1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Naquele dia, encontrei

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
um coelhinho e os meus próprios instintos.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Vais mesmo comer o teu colega de turma?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Tivemos aulas juntos.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Só somos comida para vocês, carnívoros?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
SINOPSE DA CONFERÊNCIA
COMPREENSÃO MÚTUA ENTRE AS ESPÉCIES

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Vocês, carnívoros, são todos monstros!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Extra!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Extra, aqui!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Devorado?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Já souberam?
Foi o Tem, do clube de teatro.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Incrível.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, ele estava no teu clube.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Ontem, ensaiámos juntos.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
O assassino tem de ser
um dos alunos carnívoros.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Ainda não sabemos se foi um aluno.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Mas foi sem dúvida um carnívoro.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Lamento dizer isto, mas é irónico

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
que um aluno de teatro
se tornasse a presa.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
O clube de teatro
era conhecido pela amizade

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
entre carnívoros e herbívoros.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Cuidado, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Não há um lobo-cinzento no clube?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Credo, perdi o apetite.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Eu também.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
HERBÍVOROS
PRATO DO DIA: PRATO VEGETARIANO DE MARISCO

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Isto é péssimo.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Sim. Temos o nosso espetáculo
daqui a duas semanas.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Temos de encontrar
um substituto para o Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Sim.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Mas devíamos mesmo atuar
quando um nosso membro acabou de morrer?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Ainda não consigo acreditar.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Sim.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
O Rouis e os finalistas?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Têm uma reunião do clube.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
O que foi, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Bem...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Estão todos aqui?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Aproximem-se.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
NÃO MOSTREM AS PRESAS MAS O CORAÇÃO

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Decerto já sabem,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
mas, esta manhã,
aconteceu um acidente horrível na escola.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
O Tem, o ator...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Presidente!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Este é o único sítio
onde o Tem contactou com os carnívoros.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
E então?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Desconfias de nós?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Talvez alguém tenha tido inveja dele
por conseguir um bom papel.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Como te atreves a dizer isso?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Os herbívoros são sempre assim.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Querem começar uma luta?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Não consigo abrir estas nozes.
- Se um carnívoro magoar um herbívoro...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- O Legoshi?
- ... será expulso.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Ouve lá.
- Ridículo!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- O Legoshi não é um quebra-nozes.
- De nada me vale usar as presas em ti.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Parem!
- Tens razão.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Têm ambos riscas.
- O Legoshi não está aqui.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Aonde foi ele?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Estou com medo.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Eram olhos a ver uma presa.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Aquele lobo diz-me que sou a seguir.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Pensas demasiado.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
O Legoshi sempre foi um pouco estranho.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Vem ver-me quando quiseres.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Nós, os prossímios,
somos sempre divertidos e alegres.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Obrigada.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Boa noite.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Boa noite.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Afasta-te.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Finges ser nosso amigo,
mas quando tens fome, somos a tua comida?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Não nos desprezes!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Eu e o Tem somos muito mais...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Toma.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
É uma carta de amor. Para ti.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Esperei para podermos estar a sós.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
PARA A ELS, DO TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Querias dar-me isto?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Sim.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Eu sabia que o Tem não ta pôde dar.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Lamento.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Talvez eu não devesse ter feito isto.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Está tudo bem. Obrigada.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Bem, até amanhã.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Ouve.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Há bocado, eu disse algo muito mau.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
És um lobo bondoso.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Levo-a de volta amanhã.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Perdoas-me, por favor?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Não tens de a levar de volta.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Porquê?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Se todos soubessem do primeiro amor dele
após ele morrer,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
eu teria pena do Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Mas ainda assim...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Se não fizer nada, sentir-me-ei culpada.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Não te preocupes, não é novidade.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Estou habituado a que me temam e detestem.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Que estranho.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Volta a pô-la no lugar.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Ainda não é o momento certo.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Não te preocupes.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Encontrarei o momento certo
para fazer isto,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
para lhe dizer como me sinto.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Eu disse-lhe o que sentias.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
É o Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
O protagonista de Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
É lindo tanto em palco como fora dele.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Os movimentos, a voz, o olhar dele.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
O Rouis deve estar ciente
do que projeta a cada minuto.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
É só um ano mais velho,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
mas é a estrela do nosso clube
e detém poder na escola.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Para onde olhas?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Ser mal-educado é um hábito de um lobo?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
És o rapazola do departamento de arte.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Timing perfeito. Tenho um favor a pedir.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Segue-me.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Está bem.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Desculpa, estás bem?
O vento estava demasiado forte.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Estás bem, certo?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Quero dizer,
vêm sempre rapazes para te ajudarem.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
As flores desabrochavam lindamente...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
IDENTIFICAÇÃO DO ALUNO - NOME: LEGOSHI
CLASSIFICAÇÃO: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Estou bem.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Não me incomoda nada o que vocês fazem.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Que tal procurares outro quarto?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Que ridículo.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Os colchões para coelhos são tão pequenos.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
O quê?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Ajudo-te a carregá-lo.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Não devias. É a Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Obrigada. Consigo fazê-lo sozinha.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Três vertical... um animal marginalizado?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Uma, duas, três...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Onze letras.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Sally. Podias tê-las impedido
se estivesses aqui.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Ela está muito chateada contigo.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Devias ficar calada algum tempo.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Obrigada pelo conselho.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Queres ir jantar?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Contigo? Não, obrigada.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Tudo bem.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Onze letras, um animal marginalizado?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
É um carnívoro?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Ovelha negra.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Ovelha negra... É isso!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
És tão inteligente.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Sou?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Posso sentar-me?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Desculpa, estou à espera do meu amigo.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Esse lugar está livre?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
A comida é boa até mesmo atrás da cantina.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Impressionante.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Estás a ser ignorada pela escola toda,
mas continuas emocionalmente forte.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Contudo, cuidado.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Acabámos de ter aquele incidente.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
É perigoso uma coelha como tu
estar sozinha.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Perdi o meu apetite.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Porque não te reconcilias com o teu ex
em vez de falares mal de mim pela escola?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
O quê? Quem julgas que és?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
De quem é a culpa...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Foi ele que me beijou de repente.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Além disso, não me interessa um tipo

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
que se entusiasme tanto com um beijinho.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Saiam da frente.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Ouve.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Eu e o meu ex somos ambos
coelhos arlequins em vias de extinção.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Estamos fora do teu alcance.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Tu, uma vulgar coelha anã,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
estragaste um casal de boa raça.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Vou contar a toda a escola
que namoriscas com outros machos.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Vamos.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Ajusta-lhe o fato
antes do ensaio de amanhã.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Como?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
O Zoe é o substituto do Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Tomámos a decisão na reunião de ontem.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Certo?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Sim.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Que irónico ver-te aqui,
Oddie, o Espírito da Água."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Como?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Estamos a ensaiar.
Qual é a deixa do Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Desculpa. Ainda não memorizei...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Vá. Abre a boca.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Devoraste o guião?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
A única capacidade que vocês, os bodes,
têm é de comer papel, não é?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Eu preferia que usasses
essa capacidade noutro sítio.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Prometo saber as deixas até amanhã.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Porque é que o Zoe substitui o Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Eu e o Tem fomos
os últimos dois na audição...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Bate à porta primeiro.
- Sim.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Vai lá para fora e estuda as deixas.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Sim.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Porque estás aqui?
Não és ninguém do departamento de arte.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Sim. Então, também me vou embora.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Não, podes ficar aqui.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, vê se te dás bem com o Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Irão trabalhar juntos
no departamento de arte.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
O quê?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Já não servirás como ator.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
De agora em diante,
irás estar no departamento de arte

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
e apoiar-nos dos bastidores.

203
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Acabaram os exercícios?

204
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
O segundo ato da peça de primavera
é jogo de pernas.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
A dança final
do torneio do safari de inverno.

206
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Sabes melhor do que todos os outros
que não murmurei apenas um feitiço.

207
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Certo, Kai?

208
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
És ator há dois anos
e o que alcançaste tu?

209
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Aqueles dois erros que cometeste em palco.

210
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Na verdade,
eu é que gostaria de perguntar.

211
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Porque pensaste
que podias substituir o Tem?

212
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
A segurança do ator está primeiro.

213
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
É o trabalho importante da equipa.

214
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Ele é o protagonista, Kai.

215
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Quem raio julgas que és?

216
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Isto é tolice.

217
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Vou deixar-vos em paz.

218
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Deve ser bom ser rico.

219
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Estarás protegido para o resto da vida.

220
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Para onde estás a olhar?

221
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Mostrares as presas
para evitares uma luta?

222
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Estou surpreendido.

223
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Ages sempre como um herbívoro,
mas tinhas alguma ferocidade em ti.

224
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Com licença.

225
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Contudo, pareces compreender bem.

226
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Vem.

227
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Esta noite, vamos entrar à socapa
no auditório para o Zoe ensaiar.

228
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Mas se a escola souber...

229
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Daí eu precisar que fiques a vigiar.

230
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Não vais recusar
e armar-te em herói, pois não?

231
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
É pena.

232
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Se te prometesse dar a minha perna,

233
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
babavas-te e aceitavas
a minha proposta, não era?

234
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
És um lobo.

235
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Age como tal e dá prestígio a ti mesmo.

236
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Agora, está bastante seco.

237
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Os machos olham para esta cara e pensam:

238
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Quero protegê-la",

239
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
ou "preciso de estar ao lado dela",

240
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
e abordam-me.

241
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Mas quando descobrem que é uma ilusão,
chateiam um bocado e vão-se embora.

242
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Fui uma presa a minha vida toda.

243
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Não que isso importe, na verdade.

244
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Se souberem isto,
o clube de teatro está condenado.

245
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
E serei... suspenso?

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Despacha-te.

247
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Os professores rondam mais frequentemente
desde aquele incidente.

248
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ENTRADA DAS TRASEIRAS

249
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
O que fazes aqui, amiguinho?

250
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Deviam fazer-me essa pergunta.

251
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Um herbívoro.

252
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Exato.

253
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Para conquistarmos este mundo...

254
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
... temos de viver por instinto.

255
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Nem sequer consigo ir para o ringue.

256
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Podes comer-me se quiseres.

257
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Mas quero que saibas

258
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
que até um animal patético como eu
tinha motivos para fugir

259
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
ou chorar de medo.

260
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Compreenderias?

261
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
A LUA E A BESTA

262
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Legendas: Ana Paula Moreira