1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Tego dnia napotkałem

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
króliczka i moje własne instynkty.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Serio chcesz zjeść kolegę z klasy?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Chodziliśmy razem na zajęcia.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Czy dla was, mięsożerców,
jesteśmy tylko pożywieniem?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
PLAN WYKŁADU
KOEGZYSTENCJA GATUNKÓW

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Wy, mięsożercy, jesteście potworami!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Uwaga!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Wydanie specjalne!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Pożarty?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Słyszałaś? Tem z kółka teatralnego.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Niemożliwe.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, był z tobą w kółku.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Wczoraj byliśmy na próbie.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Na pewno zabił go mięsożerny uczeń.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Nie wiemy, czy to uczeń.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Ale na pewno mięsożerca.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Z przykrością dodam, że to ironia.

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
Niedoszły aktor został ofiarą.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Kółko teatralne słynie z przyjaźni

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
między mięsożercami i roślinożercami.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Ostrożnie, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Na kółko nie chodzi szary wilk?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Straciłam apetyt.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Ja też.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
ROŚLINOŻERCY
DZIŚ NA OBIAD WEGETARIAŃSKIE OWOCE MORZA

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Niedobrze.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Fakt. Występ za dwa tygodnie.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Ktoś musi zastąpić Tema.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Tak.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Powinniśmy wystawiać sztukę
po śmierci aktora?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Nadal w to nie wierzę.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
No.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Gdzie Rouis i inni starsi?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Mają zebranie.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Co jest, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Cóż...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Wszyscy są?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Zbierzcie się.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
POKAŻCIE SERCE, NIE KŁY

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Zapewne już wiecie,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
że dziś rano
w szkole stało się coś strasznego.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, aktor...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Proszę pana!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Tylko tutaj Tem miał styczność
z mięsożercami.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
No i?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Podejrzewacie nas?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Może ktoś pozazdrościł mu dobrej roli.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Jak śmiesz!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Roślinożercy tacy są.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Chcecie się bić?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Nie rozłupię.
- Jak mięsożerca nas skrzywdzi...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Gdzie Legoshi?
- ...zostanie wyrzucony.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Ej!
- Absurd.

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- On ich nie rozłupie.
- Szkoda na ciebie kłów.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Dość!
- Właśnie.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Oboje macie paski.
- Legoshiego nie ma.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Dokąd poszedł?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Boję się.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Te oczy szukały ofiary.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ten wilk mi mówi, że teraz moja kolej.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Przesadzasz.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi zawsze był dziwakiem.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Wpadaj, kiedy chcesz.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
My, małpiatki, zawsze chętnie się bawimy.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Dzięki.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Dobranoc.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Dobranoc.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Odejdź.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Zgrywasz przyjaciela,
ale jak zgłodniejesz, to nas zjesz?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Nie lekceważ nas!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem i ja jesteśmy bardziej...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Proszę.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
To list miłosny. Do ciebie.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Czekałem, aż zostaniemy sami.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
DLA ELS OD TEMA

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Chciałeś mi to dać?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Tak.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Wiedziałem, że on nie może się zebrać.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Wybacz.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Może niepotrzebnie to zrobiłem.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Nie szkodzi, dziękuję.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Do jutra.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hej.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Powiedziałam coś niemiłego.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Dobry z ciebie wilk.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Jutro to cofnę.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Wybacz mi.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Nie trzeba.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Dlaczego?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Gdyby wszyscy poznali jego pierwszą miłość
po jego śmierci,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
byłoby mi go szkoda.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ale...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Inaczej będę się czuła winna.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
To nic nowego.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Ja przywykłem do strachu i nienawiści.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Dziwne.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Znów go odłożyłeś.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Jeszcze nie czas.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Nie martw się.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Zaczekam na odpowiedni moment,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
by wyznać jej miłość.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Powiedziałem jej, co czujesz.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
To Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Główny aktor z Adlera?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Poza sceną też jest przystojny.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Te ruchy, ten głos, to spojrzenie.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Pewnie wie, jak działa na innych.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Jest o rok starszy,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
ale to gwiazda kółka.
Cała szkoła go słucha.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Na co się gapisz?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Wszystkie wilki są bezczelne?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Jesteś tym szczeniakiem od dekoracji.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Świetnie. Zrobisz coś dla mnie.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Za mną.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Jasne.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Wszystko gra? Strasznie zawiało.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Nic ci nie jest?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Chłopcy zawsze biegną ci z pomocą.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
A tak ładnie kwitły.

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
LEGITYMACJA - IMIĘ: LEGOSHI
GATUNEK: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Nic mi nie jest.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Nie przeszkadzacie mi.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
To może znajdź sobie nowy pokój.

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Absurd.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Materace dla królików są maleńkie.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Co?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Pomogę ci.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Przestań. To Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Dzięki, poradzę sobie.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Trójka pionowo... Bagatelizowane zwierzę?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Raz, dwa, trzy...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Dziesięć liter.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Sally, mogłaś je powstrzymać.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Jest na ciebie wściekła.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Przez jakiś czas się nie pokazuj.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Dzięki za radę.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Zjemy coś?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Z tobą? Nie, dzięki.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Jak chcesz.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Bagatelizowane zwierzę na dziesięć liter?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Mięsożerca?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Czarna owca.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Czarna owca... Tak!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Bystra jesteś.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Czyżby?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Mogę się przysiąść?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Wybacz, zajęte.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Wolne?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Poza stołówką też jest fajnie.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Imponujące.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Cała szkoła cię ignoruje,
a ty się trzymasz.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Uważaj.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Dopiero zdarzył się wypadek.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Takie króliczki nie powinny chadzać same.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Straciłam apetyt.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Idź się pogodzić z byłym
zamiast o mnie plotkować.

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Co? Za kogo ty się uważasz?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Przez kogo...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
To on mnie pocałował. Z zaskoczenia.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
No i nie obchodzi mnie facet,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
którego tak podnieca mały całus.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Z drogi.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Posłuchaj.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Zarówno ja, jak i on to zagrożony gatunek.
Króliki arlekiny.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Nie twoja liga.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Ty to zwykła miniaturka,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
która zepsuła dobraną parę.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Powiem całej szkole,
że flirtujesz z innymi samcami.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Idziemy.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Dopasuj mu kostium przed jutrzejszą próbą.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Co?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe zastąpi Tema.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Wczoraj zapadła decyzja.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Tak?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Tak.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
„Cóż za ironia. Oddie, Duch Wody”.

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Co?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
To próba. Co mówi Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Nie nauczyłem się...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Dalej, otwieraj paszczę.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Zżarłeś scenariusz?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Wy, kozy, potraficie tylko żreć papier.

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Żryj go gdzie indziej.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Do jutra się nauczę.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Dlaczego Zoe zastąpi Tema?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tylko Tem i ja...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Puka się.
- Tak jest.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Wyjdź stąd i naucz się tekstu.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Tak jest.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Co tu robisz? Jesteś nikim z dekoracji.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
No. Lepiej już pójdę.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nie, zostań.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, dogadasz się z Legoshim.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Będziecie pracować przy dekoracjach.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Co?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Nie jesteś już aktorem.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Przejdziesz do dekoracji

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
i będziesz nas wspierać z zaplecza.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Ej!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Już się porozciągaliście?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Układ wiosenny z aktu drugiego.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Taniec finałowy turnieju zimowego safari.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Wiesz najlepiej,
że nie wymamrotałem zaklęcia.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Prawda?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Grasz od dwóch lat. I co osiągnąłeś?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Popełniłeś na scenie dwa błędy.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Chcę cię o coś spytać.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Skąd myśl, że mógłbyś zastąpić Tema?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
To zadanie ekipy.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Zagra główną rolę.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Za kogo ty się uważasz?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
To głupota.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Odpuszczę ci.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Fajnie jest być bogatym.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Masz plecy do końca życia.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Na co się gapicie?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Pokazujesz kły, żeby uniknąć walki?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Zaskoczyłeś mnie.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Zachowujesz się jak roślinożerca,
ale masz w sobie odrobinę agresji.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Przepraszam.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Chyba się dogadacie.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Chodź.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Zakradniemy się dziś na aulę,
żeby zrobić próbę z Zoem.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Jeśli dyrekcja się dowie...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Dlatego będziesz stał na czatach.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Nie będziesz zgrywał bohatera, co?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Szkoda.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Gdybym zaproponował ci swoją nogę,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
przyjąłbyś ofertę,
a ślina kapałaby ci po brodzie.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Jesteś wilkiem.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Zachowuj się, jak na wilka przystało.
Zadbaj o prestiż.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Już wyschło.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Samce na mnie patrzą

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
i chcą mnie chronić

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
albo przy mnie być.

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
Podejść do mnie.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Gdy zorientują się, że to iluzja,
pokręcą się chwilę i odejdą.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Całe życie byłam ofiarą.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Choć to bez znaczenia.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Jeśli to się wyda, to już po kółku.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
A ja zostanę... zawieszony?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Szybciej.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Po wypadku
nauczyciele częściej patrolują szkołę.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
TYLNE WEJŚCIE

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Co tu robisz, kolego?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Pewnie to ty powinieneś spytać.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Roślinożerca.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Tak.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
By zdobyć świat...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
należy kierować się instynktem.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ja nawet nie potrafię wejść na ring.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Bierz mnie, jeśli chcesz.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Ale wiedz,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
że nawet tak żałosne stworzenie jak ja
miało powód, by uciec

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
lub wrzasnąć z przerażenia.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Zrozumiałbyś?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
KSIĘŻYC I BESTIA

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Napisy: Konrad Szabowicz