SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pada hari itu, saya telah bertemu
dengan seekor arnab kecil dan naluri saya.
Awak nak makan rakan sekelas awak?
Kita pernah jadi rakan sekelas.
Adakah kami cuma makanan kepada haiwan karnivor?
RUMUSAN TOPIK PERSEFAHAMAN ANTARA SPESIES
Semua haiwan karnivor memang kejam!
Lebihan!
Ada lebihan di sini!
Dimakan?
Awak tahu tentangnya? Dia Tem daripada kelab drama.
Mustahil.
Els, dia ahli kelab awak.
Kami baru berlatih bersama semalam.
Pembunuhnya pasti pelajar karnivor.
Kita tak tahu sama ada dia pelajar.
Tapi sudah tentu dia karnivor.
Maaf, tapi saya rasa ia agak ironik
kerana mangsanya ahli kelab drama.
Kelab drama dikenali kerana persahabatan
antara karnivor dan herbivor.
Hati-hati, Els.
Bukankah ada serigala dalam kelab itu?
Saya tak lalu makan.
Saya juga begitu.
HERBIVOR HIDANGAN SAYURAN DAN MAKANAN LAUT
Ini suatu masalah.
Ya, persembahan itu cuma dua minggu lagi.
Kita perlu cari pengganti Tem.
Ya.
Patutkah kita buat persembahan walaupun ahli kelab kita baru mati?
Ia sukar dipercayai.
Ya.
Di mana Rouis dan pelajar senior lain?
Mereka sedang bermesyuarat.
Kenapa, Els?
Sebenarnya...
Semua orang ada?
Mari berkumpul.
TUNJUKKAN KEBAIKAN, BUKAN KEGANASAN
Saya pasti kamu dah tahu
tentang kejadian yang berlaku pagi tadi.
Pelakon kita, Tem...
Presiden!
Tem cuma berkawan dengan pelajar karnivor di sini.
Jadi?
Awak sangka kami terlibat?
Mungkin ada haiwan lain yang mahukan wataknya.
Berani awak cakap begitu!
Haiwan herbivor selalu begini.
Awak nak bergaduh?
- Saya tak boleh buka walnut. - Jika karnivor cederakan herbivor
- Di mana Legoshi? - mereka akan dibuang sekolah.
- Hei. - Tak masuk akal!
- Legoshi bukan pembuka kacang. - Awak cuma membuang masa.
- Berhenti! - Benar.
- Kamu berdua berbelang. - Legoshi tiada di sini.
Dia ke mana?
Saya takut.
Itu pandangan haiwan pemangsa.
Saya pasti akan menjadi mangsa yang seterusnya.
Janganlah fikir begitu.
Legoshi memang aneh.
Awak boleh jumpa saya pada bila-bila masa.
Spesies kami sentiasa gembira dan ceria.
Terima kasih.
Selamat malam.
Jangan datang dekat.
Awak berpura-pura jadi kawan kami, tapi awak nak makan kami?
Jangan pandang rendah!
Saya dan Tem bukan sekadar...
Nah.
Ini surat cinta untuk awak.
Saya tak nak orang lain tahu.
KEPADA ELS, DARIPADA TEM
Awak cuma nak berikan ini?
Ya.
Saya tahu Tem tak sempat berikannya.
Maaf.
Mungkin saya tak patut lakukannya.
Tak mengapa. Terima kasih.
Baiklah, jumpa awak esok.
Hei.
Saya tak patut cakap begitu tadi.
Awak serigala yang baik.
Saya akan tarik balik kata-kata saya.
Tolong maafkan saya.
Awak tak perlu buat begitu.
Kenapa?
Jika semua orang tahu tentang ini selepas kematiannya,
saya akan rasa bersalah.
Tapi...
Saya pula rasa bersalah jika saya diamkan diri.
Jangan risau, saya sudah biasa.
Saya sudah biasa ditakuti dan dibenci.
Janggalnya.
Awak belum berikannya.
Masanya masih belum tiba.
Jangan risau.
Saya akan cari masa yang sesuai untuk meluahkan perasaan.
Tem. Saya sudah berikannya kepada dia.
Itu Rouis!
Watak utama Adler?
Dia sentiasa kelihatan kacak.
Pergerakannya, suaranya, pandangannya.
Rouis pasti sedar tentang pandangan orang lain terhadap dirinya.
Dia cuma setahun lebih tua,
tapi dia bintang kelab kami dan pelajar yang berpengaruh.
Kenapa awak pandang saya?
Serigala seperti awak memang biadap?
Awak kru bahagian seni.
Saya nak minta bantuan awak.
Ikut saya.
Okey.
Maaf, awak tak apa-apa? Angin terlalu kuat.
Awak tak apa-apa, bukan?
Pasti ada pelajar lelaki akan datang untuk bantu awak.
Bunga ini baru mekar...
KAD PELAJAR - NAMA: LEGOSHI SPESIES: CANIS LUPUS
Saya tak apa-apa.
Saya tak peduli dengan apa yang kamu lakukan.
Pergilah cari bilik baru.
Tak masuk akal.
Kecilnya tilam arnab.
Apa?
Saya akan bantu awak.
Jangan, itu Hal.
Terima kasih. Saya boleh angkat sendiri.
Tiga ke bawah... Haiwan pinggiran?
Satu, dua, tiga...
Sepuluh huruf.
Sally, awak patut halang mereka jika awak ada di sini.
Dia benar-benar marahkan awak.
Cubalah untuk tidak menarik perhatian.
Terima kasih atas nasihat itu.
Nak pergi makan malam?
Dengan awak? Tak mengapa.
Baiklah.
Sepuluh huruf, haiwan pinggiran?
Adakah ia karnivor?
Kambing hitam.
Kambing hitam... Ia benar!
Awak sangat bijak.
Benarkah?
Boleh saya duduk?
Maaf, saya sedang tunggu kawan saya.
Kerusi ini kosong?
Rasanya masih enak walaupun di belakang kafeteria.
Menakjubkan.
Awak telah dipinggirkan oleh semua orang, tapi awak masih bertahan.
Awak perlu berhati-hati.
Kejadian itu baru berlaku.
Arnab seperti awak tak patut duduk seorang diri.
Saya sudah tiada selera.
Awak patut berbaik dengan kekasih awak, bukan burukkan nama saya.
Apa? Awak fikir awak siapa?
Siapa yang...
Dia yang cium saya dulu.
Lagipun, saya tak berminat dengan lelaki
yang terangsang dengan satu ciuman.
Ke tepi.
Dengar sini.
Kami berdua adalah arnab Harlequin yang terancam.
Awak tak setanding dengan kami.
Arnab biasa seperti awak
telah merosakkan pasangan secocok.
Saya akan beritahu semua orang yang awak menggoda ramai lelaki lain.
Ayuh.
Rouis.
Siapkan pakaiannya sebelum latihan esok hari.
Apa?
Zoe akan menggantikan Tem.
Kami dah buat keputusan semalam.
Benar, bukan?
Ya.
"Saya tak sangka awak ada di sini, Oddie si Dewa Air."
Apa?
Kita sedang berlatih. Apa dialog Oddie?
Maaf, saya belum hafal skrip...
Ayuh, buka mulut awak.
Rouis.
Hei, awak makan skrip itu?
Kambing cuma tahu makan kertas, bukan?
Jangan buat begitu di sini.
Saya akan hafal sebelum hari esok.
Rouis. Kenapa Zoe jadi pengganti Tem?
Cuma saya dan Tem yang hadir...
- Ketuk pintu dulu. - Ya.
Pergi hafal skrip di luar.
Ya.
Hei, kenapa awak di sini? Awak cuma kru bahagian seni.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Jangan pergi lagi.
Kai, layanlah Legoshi dengan baik.
Kamu akan bekerjasama di bahagian seni.
Apa?
Awak takkan jadi pelakon lagi.
Mulai sekarang, awak akan jadi kru bahagian seni
dan menyokong kami dari belakang pentas.
Hei!
Kamu sudah regangkan otot?
Pergerakan kaki babak dua persembahan musim bunga.
Tarian terakhir kejohanan safari musim sejuk.
Awak pasti faham apa yang saya sedang katakan.
Benar, Kai?
Sudah dua tahun awak jadi pelakon, tapi apa pencapaian awak?
Cuma dua kesilapan di atas pentas.
Sebenarnya, saya yang patut tanya.
Kenapa awak sangka awak boleh gantikan Tem?
Keselamatan pelakon perlu diutamakan.
Itu tugas utama seorang kru.
Dia pelakon utama, Kai.
Awak fikir awak siapa?
Saya tak patut buat begitu. Saya akan lepaskan awak.
Pasti seronok jadi kaya.
Awak akan dilindungi seumur hidup.
Apa yang kamu lihat?
Menunjukkan taring untuk mengelakkan pergaduhan?
Saya tak sangka.
Awak berlagak seperti herbivor, tapi awak masih haiwan yang ganas.
Saya pergi dulu.
Saya tahu yang kita ada persefahaman.
Ayuh.
Kita akan ke auditorium malam ini untuk melatih Zoe.
Tapi jika pihak sekolah tahu...
Sebab itu awak perlu berjaga di luar.
Awak takkan menolak dan berlagak seperti wira, bukan?
Malang sekali.
Jika saya tawarkan kaki saya,
awak pasti terima cadangan ini, bukan?
Awak seekor serigala.
Awak perlu berlagak seperti itu.
Ia hampir kering.
Ramai lelaki lihat wajah ini dan fikir,
"Saya perlu melindunginya."
atau "Saya perlu menemaninya."
sebelum mendekati saya.
Tapi apabila mereka tahu perkara sebenar, mereka cuma akan permainkan saya.
Saya sudah jadi mangsa seumur hidup saya.
Tapi, saya tak peduli.
Jika orang lain tahu, kelab drama pasti akan dibubarkan.
Saya pula akan digantung sekolah?
Cepatlah.
Guru-guru selalu meronda selepas kejadian itu berlaku.
PINTU BELAKANG
Kenapa awak ada di sini?
Saya patut tanya diri sendiri.
Seekor herbivor.
Benar.
Bagi menakluki dunia,
kita perlu hidup berpandukan naluri.
Saya langsung tak mampu melawan.
Awak boleh makan saya jika awak nak.
Tapi awak perlu tahu
yang haiwan lemah seperti saya juga ada sebab untuk melarikan diri
dan menjerit ketakutan.
Adakah awak boleh memahaminya?
BULAN DAN BINATANG
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali