1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,082
Pada hari itu, saya telah bertemu

3
00:00:34,159 --> 00:00:38,079
dengan seekor arnab kecil dan naluri saya.

4
00:01:22,457 --> 00:01:26,457
Awak nak makan rakan sekelas awak?

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,304
Kita pernah jadi rakan sekelas.

6
00:02:00,078 --> 00:02:05,038
Adakah kami cuma makanan
kepada haiwan karnivor?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
RUMUSAN TOPIK
PERSEFAHAMAN ANTARA SPESIES

8
00:02:30,942 --> 00:02:34,862
Semua haiwan karnivor memang kejam!

9
00:02:47,750 --> 00:02:48,840
Lebihan!

10
00:02:50,378 --> 00:02:51,708
Ada lebihan di sini!

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,431
Dimakan?

12
00:02:56,509 --> 00:02:59,549
Awak tahu tentangnya?
Dia Tem daripada kelab drama.

13
00:02:59,637 --> 00:03:01,007
Mustahil.

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,267
Els, dia ahli kelab awak.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,639
Kami baru berlatih bersama semalam.

16
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
Pembunuhnya pasti pelajar karnivor.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,240
Kita tak tahu sama ada dia pelajar.

18
00:03:14,319 --> 00:03:16,609
Tapi sudah tentu dia karnivor.

19
00:03:16,696 --> 00:03:19,116
Maaf, tapi saya rasa ia agak ironik

20
00:03:19,199 --> 00:03:22,039
kerana mangsanya ahli kelab drama.

21
00:03:22,118 --> 00:03:24,498
Kelab drama dikenali kerana persahabatan

22
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
antara karnivor dan herbivor.

23
00:03:26,623 --> 00:03:28,673
Hati-hati, Els.

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,050
Bukankah ada serigala dalam kelab itu?

25
00:03:35,089 --> 00:03:37,679
Saya tak lalu makan.

26
00:03:37,759 --> 00:03:38,929
Saya juga begitu.

27
00:03:40,595 --> 00:03:43,965
HERBIVOR
HIDANGAN SAYURAN DAN MAKANAN LAUT

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Ini suatu masalah.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ya, persembahan itu cuma dua minggu lagi.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Kita perlu cari pengganti Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,421
Ya.

32
00:04:09,499 --> 00:04:14,839
Patutkah kita buat persembahan
walaupun ahli kelab kita baru mati?

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
Ia sukar dipercayai.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ya.

35
00:04:26,349 --> 00:04:28,599
Di mana Rouis dan pelajar senior lain?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Mereka sedang bermesyuarat.

37
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
Kenapa, Els?

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Sebenarnya...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Semua orang ada?

40
00:04:47,578 --> 00:04:48,958
Mari berkumpul.

41
00:04:49,038 --> 00:04:51,118
TUNJUKKAN KEBAIKAN, BUKAN KEGANASAN

42
00:04:51,207 --> 00:04:53,037
Saya pasti kamu dah tahu

43
00:04:53,126 --> 00:04:55,996
tentang kejadian yang berlaku pagi tadi.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Pelakon kita, Tem...

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,428
Presiden!

46
00:05:05,513 --> 00:05:08,853
Tem cuma berkawan
dengan pelajar karnivor di sini.

47
00:05:08,933 --> 00:05:10,063
Jadi?

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,813
Awak sangka kami terlibat?

49
00:05:11,894 --> 00:05:14,944
Mungkin ada haiwan lain
yang mahukan wataknya.

50
00:05:15,023 --> 00:05:17,283
Berani awak cakap begitu!

51
00:05:17,358 --> 00:05:19,528
Haiwan herbivor selalu begini.

52
00:05:19,610 --> 00:05:20,900
Awak nak bergaduh?

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
- Saya tak boleh buka walnut.
- Jika karnivor cederakan herbivor

54
00:05:23,281 --> 00:05:24,871
- Di mana Legoshi?
- mereka akan dibuang sekolah.

55
00:05:24,949 --> 00:05:25,869
- Hei.
- Tak masuk akal!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi bukan pembuka kacang.
- Awak cuma membuang masa.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,115
- Berhenti!
- Benar.

58
00:05:30,204 --> 00:05:32,174
- Kamu berdua berbelang.
- Legoshi tiada di sini.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,674
Dia ke mana?

60
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Saya takut.

61
00:05:40,715 --> 00:05:42,505
Itu pandangan haiwan pemangsa.

62
00:05:43,092 --> 00:05:46,642
Saya pasti akan menjadi
mangsa yang seterusnya.

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,351
Janganlah fikir begitu.

64
00:05:49,015 --> 00:05:52,015
Legoshi memang aneh.

65
00:05:52,101 --> 00:05:54,981
Awak boleh jumpa saya pada bila-bila masa.

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,863
Spesies kami sentiasa gembira dan ceria.

67
00:05:59,108 --> 00:06:00,228
Terima kasih.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,738
Selamat malam.

69
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
Selamat malam.

70
00:06:28,763 --> 00:06:29,973
Jangan datang dekat.

71
00:06:39,440 --> 00:06:43,530
Awak berpura-pura jadi kawan kami,
tapi awak nak makan kami?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Jangan pandang rendah!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Saya dan Tem bukan sekadar...

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,075
Nah.

75
00:06:58,126 --> 00:07:01,916
Ini surat cinta untuk awak.

76
00:07:03,589 --> 00:07:07,219
Saya tak nak orang lain tahu.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,475
KEPADA ELS, DARIPADA TEM

78
00:07:16,561 --> 00:07:18,351
Awak cuma nak berikan ini?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ya.

80
00:07:20,606 --> 00:07:23,316
Saya tahu Tem tak sempat berikannya.

81
00:07:25,319 --> 00:07:26,149
Maaf.

82
00:07:26,779 --> 00:07:29,239
Mungkin saya tak patut lakukannya.

83
00:07:29,323 --> 00:07:31,373
Tak mengapa. Terima kasih.

84
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
Baiklah, jumpa awak esok.

85
00:07:47,383 --> 00:07:48,223
Hei.

86
00:07:50,761 --> 00:07:54,271
Saya tak patut cakap begitu tadi.

87
00:07:55,224 --> 00:07:57,694
Awak serigala yang baik.

88
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
Saya akan tarik balik kata-kata saya.

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,567
Tolong maafkan saya.

90
00:08:03,608 --> 00:08:05,688
Awak tak perlu buat begitu.

91
00:08:07,987 --> 00:08:08,817
Kenapa?

92
00:08:09,614 --> 00:08:12,744
Jika semua orang tahu tentang ini
selepas kematiannya,

93
00:08:12,825 --> 00:08:14,235
saya akan rasa bersalah.

94
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
Tapi...

95
00:08:16,996 --> 00:08:19,866
Saya pula rasa bersalah
jika saya diamkan diri.

96
00:08:21,042 --> 00:08:23,382
Jangan risau, saya sudah biasa.

97
00:08:24,420 --> 00:08:28,470
Saya sudah biasa ditakuti dan dibenci.

98
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
Janggalnya.

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,165
Awak belum berikannya.

100
00:09:08,214 --> 00:09:10,134
Masanya masih belum tiba.

101
00:09:10,216 --> 00:09:12,006
Jangan risau.

102
00:09:12,093 --> 00:09:15,643
Saya akan cari masa yang sesuai
untuk meluahkan perasaan.

103
00:09:17,932 --> 00:09:20,602
Tem. Saya sudah berikannya kepada dia.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,311
Itu Rouis!

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
Watak utama Adler?

106
00:09:24,939 --> 00:09:27,069
Dia sentiasa kelihatan kacak.

107
00:09:46,836 --> 00:09:50,166
Pergerakannya, suaranya, pandangannya.

108
00:09:51,382 --> 00:09:55,182
Rouis pasti sedar tentang
pandangan orang lain terhadap dirinya.

109
00:09:56,220 --> 00:09:58,350
Dia cuma setahun lebih tua,

110
00:09:58,931 --> 00:10:02,441
tapi dia bintang kelab kami
dan pelajar yang berpengaruh.

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,311
Kenapa awak pandang saya?

112
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
Serigala seperti awak memang biadap?

113
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
Awak kru bahagian seni.

114
00:10:13,529 --> 00:10:15,199
Saya nak minta bantuan awak.

115
00:10:15,489 --> 00:10:16,319
Ikut saya.

116
00:10:17,283 --> 00:10:18,123
Okey.

117
00:10:39,180 --> 00:10:43,100
Maaf, awak tak apa-apa?
Angin terlalu kuat.

118
00:10:43,184 --> 00:10:44,774
Awak tak apa-apa, bukan?

119
00:10:44,852 --> 00:10:48,402
Pasti ada pelajar lelaki akan datang
untuk bantu awak.

120
00:10:54,028 --> 00:10:55,568
Bunga ini baru mekar...

121
00:10:59,825 --> 00:11:02,655
KAD PELAJAR - NAMA: LEGOSHI
SPESIES: CANIS LUPUS

122
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
Saya tak apa-apa.

123
00:11:12,129 --> 00:11:15,419
Saya tak peduli dengan apa
yang kamu lakukan.

124
00:11:23,933 --> 00:11:26,393
Pergilah cari bilik baru.

125
00:11:30,147 --> 00:11:31,317
Tak masuk akal.

126
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Kecilnya tilam arnab.

127
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Apa?

128
00:11:43,828 --> 00:11:45,408
Saya akan bantu awak.

129
00:11:45,496 --> 00:11:46,996
Jangan, itu Hal.

130
00:11:49,291 --> 00:11:51,671
Terima kasih. Saya boleh angkat sendiri.

131
00:11:56,882 --> 00:12:01,102
Tiga ke bawah...
Haiwan pinggiran?

132
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
Satu, dua, tiga...

133
00:12:05,558 --> 00:12:06,388
Sepuluh huruf.

134
00:12:11,981 --> 00:12:15,111
Sally, awak patut halang mereka
jika awak ada di sini.

135
00:12:15,526 --> 00:12:17,736
Dia benar-benar marahkan awak.

136
00:12:17,820 --> 00:12:20,360
Cubalah untuk tidak menarik perhatian.

137
00:12:20,448 --> 00:12:22,238
Terima kasih atas nasihat itu.

138
00:12:22,867 --> 00:12:24,197
Nak pergi makan malam?

139
00:12:24,493 --> 00:12:27,543
Dengan awak? Tak mengapa.

140
00:12:27,830 --> 00:12:28,660
Baiklah.

141
00:12:30,040 --> 00:12:33,130
Sepuluh huruf, haiwan pinggiran?

142
00:12:34,044 --> 00:12:35,424
Adakah ia karnivor?

143
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
Kambing hitam.

144
00:12:38,048 --> 00:12:40,968
Kambing hitam...
Ia benar!

145
00:12:41,051 --> 00:12:42,341
Awak sangat bijak.

146
00:12:43,429 --> 00:12:44,969
Benarkah?

147
00:12:49,268 --> 00:12:50,388
Boleh saya duduk?

148
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Maaf, saya sedang tunggu kawan saya.

149
00:12:54,440 --> 00:12:55,570
Kerusi ini kosong?

150
00:13:00,613 --> 00:13:03,623
Rasanya masih enak
walaupun di belakang kafeteria.

151
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
Menakjubkan.

152
00:13:11,207 --> 00:13:15,497
Awak telah dipinggirkan oleh semua orang,
tapi awak masih bertahan.

153
00:13:15,586 --> 00:13:17,416
Awak perlu berhati-hati.

154
00:13:17,505 --> 00:13:19,835
Kejadian itu baru berlaku.

155
00:13:19,924 --> 00:13:23,144
Arnab seperti awak
tak patut duduk seorang diri.

156
00:13:24,678 --> 00:13:26,508
Saya sudah tiada selera.

157
00:13:30,851 --> 00:13:36,691
Awak patut berbaik dengan kekasih awak,
bukan burukkan nama saya.

158
00:13:36,774 --> 00:13:39,494
Apa? Awak fikir awak siapa?

159
00:13:39,568 --> 00:13:40,438
Siapa yang...

160
00:13:40,528 --> 00:13:43,198
Dia yang cium saya dulu.

161
00:13:43,280 --> 00:13:46,580
Lagipun, saya tak berminat dengan lelaki

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,249
yang terangsang dengan satu ciuman.

163
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Ke tepi.

164
00:13:57,628 --> 00:13:59,168
Dengar sini.

165
00:13:59,255 --> 00:14:04,585
Kami berdua adalah arnab Harlequin
yang terancam.

166
00:14:04,677 --> 00:14:07,137
Awak tak setanding dengan kami.

167
00:14:07,221 --> 00:14:09,771
Arnab biasa seperti awak

168
00:14:09,849 --> 00:14:11,889
telah merosakkan pasangan secocok.

169
00:14:12,476 --> 00:14:18,066
Saya akan beritahu semua orang
yang awak menggoda ramai lelaki lain.

170
00:14:18,148 --> 00:14:18,978
Ayuh.

171
00:14:31,954 --> 00:14:33,004
Rouis.

172
00:14:34,206 --> 00:14:37,076
Siapkan pakaiannya
sebelum latihan esok hari.

173
00:14:37,167 --> 00:14:37,997
Apa?

174
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Zoe akan menggantikan Tem.

175
00:14:40,546 --> 00:14:42,666
Kami dah buat keputusan semalam.

176
00:14:43,549 --> 00:14:44,469
Benar, bukan?

177
00:14:45,009 --> 00:14:45,839
Ya.

178
00:14:47,011 --> 00:14:50,931
"Saya tak sangka awak ada di sini,
Oddie si Dewa Air."

179
00:14:51,849 --> 00:14:52,679
Apa?

180
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Kita sedang berlatih. Apa dialog Oddie?

181
00:14:56,270 --> 00:14:59,150
Maaf, saya belum hafal skrip...

182
00:15:02,276 --> 00:15:04,396
Ayuh, buka mulut awak.

183
00:15:05,571 --> 00:15:06,951
Rouis.

184
00:15:08,782 --> 00:15:11,742
Hei, awak makan skrip itu?

185
00:15:13,329 --> 00:15:17,289
Kambing cuma tahu makan kertas, bukan?

186
00:15:17,374 --> 00:15:20,094
Jangan buat begitu di sini.

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Saya akan hafal sebelum hari esok.

188
00:15:23,672 --> 00:15:27,222
Rouis. Kenapa Zoe jadi pengganti Tem?

189
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
Cuma saya dan Tem yang hadir...

190
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
- Ketuk pintu dulu.
- Ya.

191
00:15:33,599 --> 00:15:36,099
Pergi hafal skrip di luar.

192
00:15:37,144 --> 00:15:37,984
Ya.

193
00:15:43,025 --> 00:15:46,945
Hei, kenapa awak di sini?
Awak cuma kru bahagian seni.

194
00:15:47,029 --> 00:15:50,029
Kalau begitu, saya pergi dulu.

195
00:15:50,115 --> 00:15:51,485
Jangan pergi lagi.

196
00:15:52,576 --> 00:15:55,286
Kai, layanlah Legoshi dengan baik.

197
00:15:56,038 --> 00:15:58,368
Kamu akan bekerjasama di bahagian seni.

198
00:15:58,457 --> 00:15:59,287
Apa?

199
00:15:59,375 --> 00:16:02,955
Awak takkan jadi pelakon lagi.

200
00:16:04,546 --> 00:16:07,676
Mulai sekarang, awak akan jadi
kru bahagian seni

201
00:16:07,758 --> 00:16:10,178
dan menyokong kami dari belakang pentas.

202
00:16:11,929 --> 00:16:12,759
Hei!

203
00:16:13,430 --> 00:16:15,930
Kamu sudah regangkan otot?

204
00:16:16,934 --> 00:16:20,444
Pergerakan kaki babak dua
persembahan musim bunga.

205
00:16:20,771 --> 00:16:23,441
Tarian terakhir
kejohanan safari musim sejuk.

206
00:16:24,608 --> 00:16:28,448
Awak pasti faham apa
yang saya sedang katakan.

207
00:16:29,154 --> 00:16:29,994
Benar, Kai?

208
00:16:30,906 --> 00:16:36,036
Sudah dua tahun awak jadi pelakon,
tapi apa pencapaian awak?

209
00:16:36,120 --> 00:16:38,790
Cuma dua kesilapan di atas pentas.

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,131
Sebenarnya, saya yang patut tanya.

211
00:16:43,877 --> 00:16:46,417
Kenapa awak sangka
awak boleh gantikan Tem?

212
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
Keselamatan pelakon perlu diutamakan.

213
00:16:51,593 --> 00:16:53,393
Itu tugas utama seorang kru.

214
00:16:55,139 --> 00:16:57,219
Dia pelakon utama, Kai.

215
00:16:57,808 --> 00:17:00,188
Awak fikir awak siapa?

216
00:17:06,942 --> 00:17:09,952
Saya tak patut buat begitu.
Saya akan lepaskan awak.

217
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
Pasti seronok jadi kaya.

218
00:17:14,491 --> 00:17:16,581
Awak akan dilindungi seumur hidup.

219
00:17:17,661 --> 00:17:18,871
Apa yang kamu lihat?

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,420
Menunjukkan taring
untuk mengelakkan pergaduhan?

221
00:17:28,088 --> 00:17:29,128
Saya tak sangka.

222
00:17:30,007 --> 00:17:34,217
Awak berlagak seperti herbivor,
tapi awak masih haiwan yang ganas.

223
00:17:34,887 --> 00:17:35,967
Saya pergi dulu.

224
00:17:42,519 --> 00:17:46,229
Saya tahu yang kita ada persefahaman.

225
00:17:46,857 --> 00:17:47,687
Ayuh.

226
00:17:48,275 --> 00:17:51,485
Kita akan ke auditorium malam ini
untuk melatih Zoe.

227
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Tapi jika pihak sekolah tahu...

228
00:17:53,781 --> 00:17:55,991
Sebab itu awak perlu berjaga di luar.

229
00:17:56,909 --> 00:18:01,499
Awak takkan menolak
dan berlagak seperti wira, bukan?

230
00:18:03,082 --> 00:18:04,962
Malang sekali.

231
00:18:05,042 --> 00:18:08,422
Jika saya tawarkan kaki saya,

232
00:18:08,504 --> 00:18:11,724
awak pasti terima cadangan ini, bukan?

233
00:18:14,259 --> 00:18:15,589
Awak seekor serigala.

234
00:18:15,677 --> 00:18:18,677
Awak perlu berlagak seperti itu.

235
00:18:24,645 --> 00:18:25,935
Ia hampir kering.

236
00:18:39,409 --> 00:18:41,829
Ramai lelaki lihat wajah ini dan fikir,

237
00:18:42,663 --> 00:18:44,673
"Saya perlu melindunginya."

238
00:18:44,748 --> 00:18:46,538
atau "Saya perlu menemaninya."

239
00:18:47,167 --> 00:18:48,747
sebelum mendekati saya.

240
00:18:50,129 --> 00:18:54,629
Tapi apabila mereka tahu perkara sebenar,
mereka cuma akan permainkan saya.

241
00:18:57,469 --> 00:19:01,009
Saya sudah jadi mangsa seumur hidup saya.

242
00:19:02,641 --> 00:19:05,481
Tapi, saya tak peduli.

243
00:19:12,943 --> 00:19:17,203
Jika orang lain tahu,
kelab drama pasti akan dibubarkan.

244
00:19:17,948 --> 00:19:20,658
Saya pula akan digantung sekolah?

245
00:19:21,827 --> 00:19:23,197
Cepatlah.

246
00:19:23,287 --> 00:19:26,417
Guru-guru selalu meronda
selepas kejadian itu berlaku.

247
00:19:35,382 --> 00:19:37,972
PINTU BELAKANG

248
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
Kenapa awak ada di sini?

249
00:19:45,809 --> 00:19:47,599
Saya patut tanya diri sendiri.

250
00:20:12,711 --> 00:20:14,301
Seekor herbivor.

251
00:20:38,278 --> 00:20:39,358
Benar.

252
00:20:40,739 --> 00:20:42,619
Bagi menakluki dunia,

253
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
kita perlu hidup berpandukan naluri.

254
00:20:48,872 --> 00:20:51,252
Saya langsung tak mampu melawan.

255
00:20:57,339 --> 00:21:00,679
Awak boleh makan saya jika awak nak.

256
00:21:03,845 --> 00:21:05,805
Tapi awak perlu tahu

257
00:21:07,140 --> 00:21:10,980
yang haiwan lemah seperti saya juga
ada sebab untuk melarikan diri

258
00:21:11,853 --> 00:21:13,773
dan menjerit ketakutan.

259
00:21:18,318 --> 00:21:21,028
Adakah awak boleh memahaminya?

260
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
BULAN DAN BINATANG

261
00:23:00,962 --> 00:23:03,342
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali