1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Hari itu, aku bertemu

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
seekor kelinci kecil dan naluriku.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Kau serius akan makan teman sekelasmu?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Kita sekelas.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Apakah kami cuma makanan
bagi kalian karnivora?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
KILASAN MATA PELAJARAN
PEMAHAMAN TIMBAL BALIK ANTARA SPESIES

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Kalian karnivora semua monster!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Surat kabar!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Surat kabar di sini!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Dilahap?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Kau sudah dengar? Itu Tem dari klub drama.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Tak mungkin.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, dia di klubmu.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Kami berlatih bersama kemarin.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Pembunuhnya pasti salah satu
siswa karnivora.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Kita tak tahu apakah itu siswa.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Tetapi jelas karnivora.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Maaf kukatakan ini, tetapi ironis

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
bahwa siswa drama jadi mangsa.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Klub drama dikenal atas persahabatan

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
antara karnivora dan herbivora.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Hati-hati, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Bukankah ada serigala kelabu di klub?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Astaga, aku kehilangan selera makan.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Aku juga.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
HERBIVORA
MENU HARI INI: SAYURAN DAN MAKANAN LAUT

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Ini buruk.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ya. Drama kita dua pekan lagi.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Kita harus cari pengganti Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ya.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Tetapi apa kita harus tampil
saat satu anggota kita tewas?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Aku masih tak percaya.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ya.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Di mana Rouis dan para senior?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Mereka rapat klub.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Ada apa, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Begini...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Semua sudah lengkap?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Berkumpullah.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
JANGAN TUNJUKKAN TARINGMU
TETAPI HATIMU

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Pasti kalian sudah tahu,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
insiden buruk terjadi di sekolah pagi ini.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, aktor...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Ketua!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Cuma di tempat ini
Tem berhubungan dengan karnivora.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Dan?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Kau mencurigai kami?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Mungkin ada yang iri dengannya
karena dapat peran bagus.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Beraninya kau berkata begitu!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Herbivora selalu seperti ini.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Mau berkelahi?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Kacang tak bisa kubuka...
- Jika karnivora sakiti herbivora...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Mana Legoshi?
- ...akan dikeluarkan.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Hei.
- Konyol!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi bukan pembuka kacang.
- Kau tak layak gunakan taringku.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Hentikan!
- Kau benar.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Kalian bergaris.
- Legoshi tak ada.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Dia pergi ke mana?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Aku takut.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Itu mata yang menatap mangsa.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Serigala itu berkata aku berikutnya.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Kau berpikir berlebihan.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi selalu agak aneh.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Kau bisa temui aku kapan saja.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Kita prosimian selalu ceria dan asyik.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Terima kasih.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Selamat malam.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Selamat malam.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Menjauhlah.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Kau pura-pura jadi teman kami,
tetapi saat kau lapar, kami makananmu?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Jangan meremehkan kami!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem dan aku lebih dari...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Ini.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Surat cinta. Untukmu.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Aku menunggu agar kita bisa berdua saja.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
UNTUK ELS, DARI TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Kau mau memberiku ini?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ya.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Aku tahu Tem tak bisa
memberikannya kepadamu.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Maaf.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Mungkin aku tak boleh lakukan ini.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Tak apa-apa. Terima kasih.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Sampai besok.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hei.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Aku mengucapkan hal yang jahat tadi.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Kau serigala baik.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Akan kukembalikan besok.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Jadi maafkan aku?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Kau tak perlu kembalikan.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Kenapa?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Jika semua tahu soal cinta pertamanya
setelah dia tewas,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
aku kasihan dengan Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Tetap saja...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Jika aku tak bertindak,
aku merasa bersalah.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Jangan cemas, itu bukan hal baru.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Aku biasa ditakuti dan dibenci.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Canggung sekali.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Kau menaruhnya lagi.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Waktunya belum tepat.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Jangan cemas.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Aku akan cari waktu yang tepat
untuk melakukan ini,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
memberi tahu perasaanku.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Kuberi tahu dia perasaanmu.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Itu Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Aktor utama dalam Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Dia tampan di atas dan di luar panggung.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Gerakannya, suaranya, tatapannya.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis pasti tahu
yang dia tampilkan tiap menit.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Dia cuma setahun lebih tua,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
tetapi dia bintang klub kami
dan berkuasa di sekolah.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Kau menatap apa?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Apakah serigala biasa kasar?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Kau anak anjing dari bagian seni.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Waktumu tepat. Aku perlu bantuan.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Ikuti aku.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Baiklah.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Maaf, kau baik-baik saja?
Anginnya terlalu kuat.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Kau baik-baik saja, bukan?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Pemuda selalu membantumu.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Bunga berkembang dengan indah...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
KARTU PELAJAR - NAMA: LEGOSHI
KLASIFIKASI: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Aku baik-baik saja.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Aku sama sekali tak terganggu
dengan tindakanmu.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Kau mau cari kamar baru?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Konyol sekali.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kasur kelinci sangat kecil.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Apa?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Akan kubantu membawakannya.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Tak usah. Ini Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Terima kasih. Bisa kulakukan sendiri.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tiga menurun... hewan yang dibedakan?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Satu, dua, tiga...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Sepuluh huruf.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hei, Sally. Kau bisa hentikan mereka
jika kau di sini.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Dia sangat marah denganmu.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Kau harus tak menonjol sementara waktu.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Terima kasih saranmu.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Mau makan malam?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Denganmu? Tidak usah.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Baiklah.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Dua belas huruf, hewan yang dibedakan?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Apa karnivora?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Kambing hitam.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Kambing hitam, itu dia!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Kau pintar sekali.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Begitukah?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Aku boleh duduk?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Maaf, aku menunggu temanku.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Kursi itu kosong?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Makanannya lezat bahkan di balik kantin.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Mengesankan.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Kau diabaikan seluruh sekolah,
tetapi secara emosional masih kuat.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Tetapi hati-hati.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Kita baru ada insiden itu.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Bahaya bagi kelinci sepertimu sendirian.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Aku kehilangan selera makan.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Berbaikanlah dengan mantanmu
alih-alih menghinaku di seluruh sekolah.

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Apa? Kau kira kau siapa?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Salah siapa...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Dialah yang mendadak menciumku.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Lagi pula, aku tak tertarik dengan pemuda

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
yang bernafsu dari kecupan kecil.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Menyingkir.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Dengar.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mantanku dan aku kelinci Harlequin langka,

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Derajat kami jauh lebih tinggi.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Kau, kelinci kerdil biasa,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
merusak pasangan keturunan murni.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Akan kuceritakan ke seluruh sekolah
kau merayu pemuda lain.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Ayo pergi.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Coba busana ini sebelum latihan besok.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Apa?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe pengganti Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Kami membuat keputusan
dalam rapat kemarin.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Benar?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ya.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Betapa ironisnya melihatmu di sini,
Oddie Roh Air."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Apa?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Kami sedang berlatih. Apa kalimat Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Maaf. Aku belum menghafalnya...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Ayo. Buka mulutmu.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Hei. Kau makan naskahnya?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Keahlian kambing seperti kalian
cuma makan kertas, ya?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Aku lebih suka gunakan
keahlian itu di tempat lain.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Aku berjanji menghafalnya besok.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Kenapa Zoe menggantikan Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem dan aku
dua aktor terakhir di audisi...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Ketuk dahulu.
- Ya.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Keluarlah dan pelajari kalimatnya.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ya.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hei. Kenapa kau di sini?
Kau tak penting dari bagian seni.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ya. Aku juga akan pergi.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Tidak, kau bisa di sini.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, pastikan kau akur dengan Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Kalian akan bekerja sama
di bagian seni.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Apa?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Kau tak lagi menjadi aktor.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Sejak saat ini,
kau akan di bagian seni

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
dan mendukung kami dari balik panggung.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hei!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Kau sudah selesai rentangkan otot?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Gerakan kaki babak 2
penampilan musim semi.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Tarian akhir turnamen safari musim dingin.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Kau lebih tahu dari orang lain
bahwa aku tak hanya gumamkan mantra.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Benar, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Kau sudah jadi aktor dua tahun,
apa prestasimu?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Dua kesalahanmu di panggung.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Sebenarnya, aku yang mau bertanya.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Kenapa kau kira bisa gantikan Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Keselamatan aktor yang utama.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Itu tugas penting kru.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Dia aktor utama, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Memang kau kira kau siapa?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Ini konyol.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Aku akan biarkan kau.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Pasti asyik jadi kaya.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Kau akan dilindungi seumur hidupmu.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Kau menatap apa?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Tunjukkan taringmu
untuk menghindari perkelahian?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Aku terkejut.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Kau selalu bersikap seperti herbivora,
tetapi ada keganasan dalam dirimu.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Permisi.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Tetap saja, tampaknya
kau punya pemahaman bagus.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Ayo.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Kita menyelinap ke auditorium malam ini
untuk melatih Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Tetapi jika sekolah tahu...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Itu sebabnya kau harus berjaga.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Kau tak akan menolak
dan bersikap jadi pahlawan, bukan?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Sayang sekali.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Jika aku berjanji memberimu kakiku,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
kau berliur dan menerima
tawaranku, bukan?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Kau serigala.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Bersikaplah seperti itu
dan banggakan dirimu.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Kini sudah kering.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Pemuda melihat wajah ini dan berpikir,

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Aku ingin melindunginya,"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
atau, "Aku harus mendampinginya,"

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
dan mendekatiku.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Tetapi saat mereka tahu itu ilusi,
mereka bermain-main dan pergi.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Seumur hidup aku jadi mangsa.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Tetapi itu tak penting.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Jika ini ketahuan,
klub drama tamat riwayatnya.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Dan aku diskors?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Cepat.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Guru lebih sering berpatroli
sejak insiden itu.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
PINTU BELAKANG

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Sedang apa kau di sini?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Kurasa aku yang harus ditanya.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Herbivora.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Benar.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Untuk menguasai dunia,

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
kau harus mengikuti naluri.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Aku bahkan tak bisa masuk ring.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Kau bisa makan aku jika mau.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Tetapi aku ingin kau tahu

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
bahkan hewan menyedihkan sepertiku
punya alasan kabur

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
atau menjerit ketakutan.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Apa kau paham?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
BULAN DAN BINATANG BUAS

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto