1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,082
Toga sam se dana susreo

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
s malenim zecom i vlastitim nagonima.

4
00:01:22,582 --> 00:01:26,462
Zar ćeš doista pojesti
svojeg školskog kolegu?

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,304
Zajedno smo slušali predavanja.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,043
Zar smo mi samo hrana vama mesojedima?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
PREGLED LEKCIJE
RAZUMIJEVANJE MEĐU VRSTAMA

8
00:02:31,067 --> 00:02:34,857
Vi mesojedi ste čudovišta!

9
00:02:47,876 --> 00:02:48,956
Ekskluziva!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,665
Evo ekskluzive!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,427
Požderan?

12
00:02:56,509 --> 00:02:59,719
Čuli ste?
Bio je to Tem iz dramskoga kluba.

13
00:02:59,804 --> 00:03:01,064
Nemoguće.

14
00:03:01,139 --> 00:03:03,309
Els, bio je u tvom klubu.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,639
Jučer smo imali zajedničku probu.

16
00:03:06,728 --> 00:03:09,358
Ubojica je zasigurno učenik mesojed.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,030
Ne znamo još je li bio učenik.

18
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
Ali svakako je mesojed.

19
00:03:16,696 --> 00:03:22,036
Žao mi je, ali ironično je da je učenik
iz dramskog kluba postao plijenom.

20
00:03:22,118 --> 00:03:26,538
Taj je klub poznat po prijateljstvu
između mesojeda i biljojeda.

21
00:03:26,623 --> 00:03:28,673
Čuvaj se, Els.

22
00:03:28,750 --> 00:03:32,050
Je li u klubu sivi vuk?

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,428
Gospode, izgubila sam tek.

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,086
I ja.

25
00:03:40,303 --> 00:03:43,853
BILJOJEDI
DANAS: MORSKI PLODOVI I POVRĆE

26
00:04:00,573 --> 00:04:01,953
Ovo je loše.

27
00:04:02,033 --> 00:04:05,503
Da. Predstava je za dva tjedna.

28
00:04:05,578 --> 00:04:09,078
-Moramo naći zamjenu za Tema.
-Da.

29
00:04:09,624 --> 00:04:14,844
No trebamo li doista nastupati
ako je jedan od naših upravo stradao?

30
00:04:21,636 --> 00:04:24,006
Još ne mogu vjerovati.

31
00:04:24,973 --> 00:04:25,813
Da.

32
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Gdje su Louis i seniori?

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Imaju sastanak kluba.

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
Što nije u redu, Els?

35
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Pa...

36
00:04:46,202 --> 00:04:48,962
Jesu li svi ovdje? Okupite se.

37
00:04:49,038 --> 00:04:51,208
NE POKAZUJ OČNJAKE, NEGO SRCE

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Siguran sam da znate,

39
00:04:53,084 --> 00:04:55,964
strašan se incident
dogodio jutros u školi.

40
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Tem, glumac...

41
00:05:03,970 --> 00:05:05,390
Predsjedniče!

42
00:05:05,471 --> 00:05:08,811
Tem je jedino ovdje
dolazio u kontakt s mesojedima.

43
00:05:08,891 --> 00:05:10,021
I?

44
00:05:10,101 --> 00:05:11,771
Sumnjaš na nas?

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,983
Možda je netko pozavidio na dobroj ulozi.

46
00:05:15,064 --> 00:05:17,234
Kako se usuđuješ to reći!

47
00:05:17,317 --> 00:05:20,357
-Vi biljojedi uvijek ste ovakvi.
-Hoćeš se svađati?

48
00:05:20,903 --> 00:05:23,283
Ne mogu otvoriti orahe.

49
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
Gdje je Legoshi?

50
00:05:24,907 --> 00:05:28,657
Nije Legoshi dežurni otvarač oraha.

51
00:05:28,745 --> 00:05:31,995
Imaš pravo. Nema Legoshija.

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,539
Kamo je otišao?

53
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Bojim se.

54
00:05:40,715 --> 00:05:42,505
Te su oči gledale plijen.

55
00:05:43,134 --> 00:05:46,644
Taj mi vuk želi reći da sam sljedeća.

56
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
Previše razmišljaš.

57
00:05:49,015 --> 00:05:52,015
Legoshi je oduvijek malo čudan.

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,561
Posjeti me kad god želiš.

59
00:05:55,104 --> 00:05:57,904
Mi polumajmuni
uvijek smo veseli i zabavni.

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,278
Hvala ti.

61
00:06:00,360 --> 00:06:01,280
Laku noć.

62
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Laku noć.

63
00:06:28,763 --> 00:06:29,723
Ne prilazi.

64
00:06:39,524 --> 00:06:43,614
Praviš se da si nam prijatelj,
a hrana smo ti čim ogladniš?

65
00:06:45,321 --> 00:06:46,661
Ne gledaj nas svisoka!

66
00:06:46,781 --> 00:06:50,331
Tem i ja smo mnogo više...

67
00:06:54,288 --> 00:06:55,158
Izvoli.

68
00:06:58,126 --> 00:06:59,246
Ljubavno pismo.

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,048
Za tebe je.

70
00:07:03,464 --> 00:07:07,094
Čekao sam da možemo biti sami.

71
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ZA ELS, OD TEMA

72
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Htio si mi ovo dati?

73
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Da.

74
00:07:20,731 --> 00:07:23,441
Znao sam da ti Tem to nije mogao dati.

75
00:07:25,319 --> 00:07:26,149
Oprosti.

76
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Možda to nisam trebao učiniti.

77
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
U redu je. Hvala ti.

78
00:07:33,744 --> 00:07:35,794
Pa, vidimo se sutra.

79
00:07:47,508 --> 00:07:48,338
Hej.

80
00:07:50,887 --> 00:07:54,387
Rekla sam malo ranije nešto vrlo zločesto.

81
00:07:55,349 --> 00:07:57,809
Ti si dobar vuk.

82
00:07:58,811 --> 00:08:00,151
Vratit ću sutra.

83
00:08:01,022 --> 00:08:02,692
Oprosti mi, molim te?

84
00:08:03,733 --> 00:08:05,823
Ne moraš vraćati.

85
00:08:08,112 --> 00:08:08,952
Zašto?

86
00:08:09,572 --> 00:08:11,952
Saznaju li svi sad za Temovu ljubav...

87
00:08:12,950 --> 00:08:14,540
bit će mi ga jako žao.

88
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ali ipak...

89
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Ne učinim li ništa, osjećat ću se krivom.

90
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Ne brini, nije to ništa novo.

91
00:08:24,462 --> 00:08:28,722
Navikao sam da me se boje
i da zaziru od mene.

92
00:08:41,479 --> 00:08:43,059
Kako čudno.

93
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Vrati to nazad.

94
00:09:08,256 --> 00:09:10,166
Nije još pravi trenutak.

95
00:09:10,258 --> 00:09:12,048
Ne brini.

96
00:09:12,134 --> 00:09:14,894
Naći ću savršen trenutak,

97
00:09:14,971 --> 00:09:16,511
da joj kažem što osjećam.

98
00:09:17,974 --> 00:09:20,274
Tem. Rekao sam joj što osjećaš.

99
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
To je Louis!

100
00:09:23,396 --> 00:09:27,436
-Glavna uloga u Adleru?
-Zgodan je i izvan pozornice.

101
00:09:46,877 --> 00:09:50,417
Njegovi pokreti,
njegov glas, njegov pogled.

102
00:09:51,340 --> 00:09:55,340
Zasigurno je svjestan toga
kako ga doživljavaju svake minute.

103
00:09:56,178 --> 00:09:58,258
Samo je godinu dana stariji,

104
00:09:58,973 --> 00:10:02,443
ali zvijezda je našega kluba
i moćna figura u školi.

105
00:10:03,853 --> 00:10:05,233
U što zuriš?

106
00:10:06,564 --> 00:10:09,234
Jesu li vukovi inače nepristojni?

107
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Ti si psić iz umjetničkog odjela.

108
00:10:13,571 --> 00:10:15,451
Savršen tajming. Trebam uslugu.

109
00:10:15,531 --> 00:10:16,531
Za mnom.

110
00:10:17,325 --> 00:10:18,155
Dobro.

111
00:10:39,221 --> 00:10:43,141
Oprosti, jesi li dobro?
Vjetar je prejako puhao.

112
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Dobro si, zar ne?

113
00:10:44,894 --> 00:10:48,734
Mislim, dečki ti uvijek dođu pomoći.

114
00:10:54,070 --> 00:10:55,820
Cvijeće je divno cvjetalo...

115
00:10:59,867 --> 00:11:02,907
ISKAZNICA - IME: LEGOSHI
KLASA: CANIS LUPUS

116
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Dobro sam.

117
00:11:12,213 --> 00:11:15,723
Uopće me nije briga što radite.

118
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Možda da nađeš novu sobu?

119
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Kako glupo.

120
00:11:38,698 --> 00:11:41,278
Zečji madraci tako su maleni.

121
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Što?

122
00:11:43,786 --> 00:11:45,366
Pomoći ću ti nositi.

123
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Nemoj. To je Hal.

124
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Hvala. Mogu sama.

125
00:11:56,841 --> 00:12:01,261
Tri dolje... marginalizirana životinja?

126
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
Jedan, dva, tri...

127
00:12:05,516 --> 00:12:06,476
Osam slova.

128
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hej, Sally.
Mogla si ih zaustaviti ako si bila tu.

129
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Dosta je ljuta na tebe.

130
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Primiri se neko vrijeme.

131
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Hvala na savjetu.

132
00:12:22,867 --> 00:12:24,407
Hoćeš li večerati?

133
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
S tobom?

134
00:12:26,328 --> 00:12:27,198
Ne, hvala.

135
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
U redu.

136
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Osam slova, marginalizirana životinja?

137
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Je li mesojed?

138
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Crna ovca.

139
00:12:38,132 --> 00:12:39,472
Crna ovca...

140
00:12:40,217 --> 00:12:41,297
To je to!

141
00:12:41,385 --> 00:12:42,335
Tako si pametna.

142
00:12:43,679 --> 00:12:45,219
Jesam li?

143
00:12:49,226 --> 00:12:50,476
Mogu li sjesti?

144
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
Oprosti, čekam prijateljicu.

145
00:12:54,523 --> 00:12:55,863
Je li mjesto slobodno?

146
00:13:00,654 --> 00:13:03,624
Hrana je ukusna i iza kantine.

147
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Dojmljivo.

148
00:13:11,290 --> 00:13:15,000
Cijela te škola ignorira,
ali zadržala si emocionalnu snagu.

149
00:13:15,669 --> 00:13:17,509
No budi oprezna.

150
00:13:17,588 --> 00:13:20,298
Dogodio se taj incident.

151
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Opasno je da zec kao ti bude nasamo.

152
00:13:24,762 --> 00:13:26,812
Izgubila sam tek.

153
00:13:31,268 --> 00:13:36,688
Zašto se ne pomiriš s bivšim,
umjesto što mene ogovaraš po školi?

154
00:13:36,774 --> 00:13:40,784
Molim? Što si ti misliš tko si?
Tko je kriv za...

155
00:13:40,861 --> 00:13:43,201
On me neočekivano poljubio.

156
00:13:43,280 --> 00:13:48,740
Uostalom, ne zanima me tip
kojeg uzbuđuje obična pusica.

157
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Mičite se.

158
00:13:57,628 --> 00:13:59,298
Slušaj ovamo.

159
00:13:59,380 --> 00:14:04,680
I moj bivši i ja ugroženi smo
harlekinski kunići.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,100
Mi nismo tvoja liga.

161
00:14:07,179 --> 00:14:09,889
A ti, obični patuljasti kunić,

162
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
uništila si par dobrog pedigrea.

163
00:14:12,476 --> 00:14:17,516
Reći ću cijeloj školi
da očijukaš s drugim mužjacima.

164
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Idemo.

165
00:14:31,954 --> 00:14:33,124
Louis.

166
00:14:34,248 --> 00:14:37,168
Podesi mu odijelo do sutrašnje probe.

167
00:14:37,251 --> 00:14:38,091
Molim?

168
00:14:38,586 --> 00:14:40,496
Zoe je zamjena za Tema.

169
00:14:40,588 --> 00:14:42,918
Odlučili smo jučer na sastanku.

170
00:14:43,924 --> 00:14:45,594
-Je li tako?
-Da.

171
00:14:47,052 --> 00:14:51,182
„Kako je ironično vidjeti te ovdje,
vodeni duše Oddie.”

172
00:14:51,891 --> 00:14:52,851
Što?

173
00:14:53,392 --> 00:14:55,602
Ovo je proba. Što Oddie kaže?

174
00:14:56,353 --> 00:14:59,063
Oprosti. Nisam još upamtio...

175
00:15:02,318 --> 00:15:04,648
Hajde. Otvori usta.

176
00:15:05,571 --> 00:15:06,531
Louis.

177
00:15:08,741 --> 00:15:11,701
Hej. Jesi li pojeo skriptu?

178
00:15:13,370 --> 00:15:17,330
Vi koze jedino znate jesti papir, zar ne?

179
00:15:17,416 --> 00:15:20,336
Radije upotrijebi tu vještinu drugdje.

180
00:15:20,961 --> 00:15:22,961
Obećavam da ću do sutra upamtiti.

181
00:15:23,714 --> 00:15:27,384
Louis. Zašto Zoe mijenja Tema?

182
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem i ja zadnji smo na audiciji...

183
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Prvo pokucaj.
-Da.

184
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Idi van i nauči svoj dio.

185
00:15:37,269 --> 00:15:38,099
Da.

186
00:15:43,025 --> 00:15:46,775
Hej. Zašto si ovdje?
Ti si nitko s umjetničkog odjela.

187
00:15:47,154 --> 00:15:50,204
Da. Onda ću i ja otići.

188
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Ne, ti možeš ostati.

189
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Kai, pobrini se za to
da se slažeš s Legoshijem.

190
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Radit ćete zajedno na odjelu.

191
00:15:58,457 --> 00:16:03,297
-Molim?
-Više nećeš biti glumac.

192
00:16:04,713 --> 00:16:07,803
Odsad si na umjetničkom odjelu

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,093
i daješ nam podršku iza pozornice.

194
00:16:11,971 --> 00:16:12,811
Hej!

195
00:16:13,681 --> 00:16:16,391
Gotovi ste s rastezanjem?

196
00:16:17,476 --> 00:16:20,186
Rad nogu u drugom činu proljetne izvedbe.

197
00:16:20,938 --> 00:16:23,728
Posljednji ples
natjecanja zimskog safarija.

198
00:16:24,733 --> 00:16:29,153
Znaš bolje od bilo koga drugoga
da nisam samo promrmljao čaroliju.

199
00:16:29,238 --> 00:16:30,278
Zar ne, Kai?

200
00:16:31,031 --> 00:16:36,121
Glumac si već dvije godine,
a što si za to vrijeme postigao?

201
00:16:36,203 --> 00:16:39,213
Te dvije greške na pozornici.

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,091
Zapravo bih ja trebao tebe pitati.

203
00:16:44,003 --> 00:16:46,423
Zašto misliš da možeš zamijeniti Tema?

204
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
Sigurnost glumca na prvom je mjestu.

205
00:16:51,593 --> 00:16:53,603
To je važan posao tima.

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,179
On je glavna uloga, Kai.

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,142
Što si ti misliš tko si?

208
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Ovo je bedasto.

209
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Pustit ću te.

210
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
Sigurno je lijepo biti bogat.
Bit ćeš zaštićen doživotno.

211
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
U što vi zurite?

212
00:17:24,418 --> 00:17:27,498
Pokazao si očnjake da izbjegneš tuču?

213
00:17:28,047 --> 00:17:29,207
Iznenađen sam.

214
00:17:30,007 --> 00:17:34,257
Uvijek se ponašaš kao biljojed,
ali ima u tebi svireposti.

215
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Ispričaj me.

216
00:17:42,603 --> 00:17:45,983
Ipak, čini se kao da dobro razumiješ.

217
00:17:47,149 --> 00:17:48,229
Dođi.

218
00:17:48,317 --> 00:17:51,527
Prikrast ćemo se u dvoranu noćas
da Zoe dobije probu.

219
00:17:51,612 --> 00:17:53,702
Ali ako škola sazna...

220
00:17:53,781 --> 00:17:55,701
Zato trebam tvoju stražu.

221
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Nećeš valjda odbiti
i izigravati junaka, ha?

222
00:18:03,123 --> 00:18:04,423
Šteta.

223
00:18:05,084 --> 00:18:07,674
Kad bih ti obećao svoju nogu,

224
00:18:08,545 --> 00:18:11,505
slinio bi i prihvatio prijedlog, zar ne?

225
00:18:14,301 --> 00:18:15,641
Ti si vuk.

226
00:18:15,719 --> 00:18:18,509
Ponašaj se tako i daj si malo prestiža.

227
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Sad je dosta suho.

228
00:18:39,493 --> 00:18:42,043
Mužjaci vide ovo lice i misle,

229
00:18:42,746 --> 00:18:44,746
„Želim je zaštititi”,

230
00:18:44,832 --> 00:18:47,172
ili „Moram biti uz nju”,

231
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
i onda mi priđu.

232
00:18:50,170 --> 00:18:54,930
Ali kad otkriju kako je to iluzija,
zezaju se neko vrijeme i odu.

233
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
Cijeli sam život bila plijen.

234
00:19:02,683 --> 00:19:05,643
Nije da je to uopće bitno.

235
00:19:13,152 --> 00:19:17,112
Pročuje li se ovo, dramski klub je gotov.

236
00:19:18,448 --> 00:19:20,528
A ja ću biti... suspendiran?

237
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Hajde brže.

238
00:19:23,287 --> 00:19:26,457
Učitelji su češće u ophodnji
od onog incidenta.

239
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
STRAŽNJI ULAZ

240
00:19:41,805 --> 00:19:44,675
Što radiš ovdje, maleni?

241
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Mene bi to trebalo pitati.

242
00:20:12,920 --> 00:20:14,050
Biljojed.

243
00:20:38,320 --> 00:20:39,450
Tako je.

244
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Da bi pobijedio ovaj svijet...

245
00:20:44,284 --> 00:20:47,964
moraš živjeti po nagonima.

246
00:20:49,081 --> 00:20:51,461
A ja ne mogu ni u ring.

247
00:20:57,464 --> 00:21:00,724
Možeš me imati, ako želiš.

248
00:21:03,720 --> 00:21:05,970
Ali želim da znaš

249
00:21:07,140 --> 00:21:10,810
da čak i otužna životinjica poput mene
ima razloga da pobjegne

250
00:21:11,728 --> 00:21:13,648
ili u strahu povikne.

251
00:21:18,402 --> 00:21:21,362
Bi li mogao razumjeti?

252
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
MJESEC I ZVIJER

253
00:23:01,046 --> 00:23:03,046
Prijevod titlova: Bilanda Ban