‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏באותו יום פגשתי
‏בארנבת קטנה וביצרים שלי.
‏אתה באמת מתכוון לאכול חבר שלך לכיתה?
‏למדנו יחד.
‏אנחנו סך הכול אוכל בעיניכם, הקרניבורים?
‏- סיכום הרצאה ‏הבנה הדדית בין מינים -
‏אתם הקרניבורים, כולכם מפלצות!
‏גיליון מיוחד!
‏נטרף?
‏שמעת? זה היה טם ממועדון התאטרון.
‏אין מצב.
‏אלס, הוא היה איתך במועדון.
‏אתמול הייתה לנו חזרה יחד.
‏הרוצח הוא בטח אחד התלמידים הקרניבורים.
‏עוד לא ידוע אם זה היה תלמיד.
‏אבל אין ספק שזה היה קרניבור.
‏אני מצטערת, אבל די אירוני
‏שתלמיד תאטרון היה לקורבן.
‏החברות בין קרניבורים להרביבורים
‏במועדון הדרמה הייתה מפורסמת.
‏זהירות, אלס.
‏יש זאב אפור במועדון, לא?
‏איבדתי את התיאבון.
‏גם אני.
‏- הרביבורים ‏מנת היום: צלחת מאכלי ים צמחוניים -
‏זה לא טוב.
‏כן, יש לנו הצגה בעוד שבועיים.
‏צריך למצוא מחליף לטם.
‏כן.
‏אבל נראה לך לעניין להופיע ‏אחרי שאחד מהחברים שלנו בדיוק מת?
‏אני עדיין לא מאמינה.
‏כן.
‏איפה רואיס והאחרים מהשכבה?
‏הם עורכים פגישת מועדון.
‏מה קרה, אלס?
‏טוב...
‏כולם כאן?
‏התאספו.
‏- אל תחשפו שיניים, תחשפו את הלב -
‏למי שלא יודע,
‏הבוקר התרחשה בבית הספר תקרית נוראה.
‏טם השחקן...
‏המנהל!
‏זה המקום היחיד ‏שבו טם בא במגע עם הקרניבורים.
‏אז מה?
‏אתם חושדים בנו?
‏אולי מישהו קינא בו כי קיבל תפקיד טוב.
‏איך את מעזה?
‏התנהגות טיפוסית של הרביבורים.
‏רוצה לריב?
‏האגוזים לא מתפצחים. ‏-אם קרניבור פוגע בהרביבור...
‏איפה לגושי? ‏-...הוא יסולק.
‏היי. ‏-מגוחך!
‏לגושי לא מפצח אגוזים. ‏-אתם לא שווים שימוש בניבים שלי.
‏די! ‏-נכון.
‏לשניכם יש פסים. ‏-לגושי לא כאן.
‏לאן הוא נעלם?
‏אני מפחדת.
‏אלה היו עיניים שנעצו מבט בטרף.
‏הזאב הזה אומר לי שאני הבאה בתור.
‏את מנתחת יותר מדי.
‏לגושי תמיד היה מוזר קצת.
‏תבואי אליי מתי שתרצי.
‏אנחנו הקיפופים תמיד נחמדים ומעודדים.
‏תודה.
‏לילה טוב.
‏אל תתקרב.
‏מעמיד פני חבר, ‏אבל כשאתה רעב אנחנו פתאום האוכל שלך?
‏אל תתנשא מעלינו!
‏טם ואני הרבה יותר מ...
‏קחי.
‏מכתב אהבה. בשבילך.
‏חיכיתי שנהיה לבד.
‏- לאלס, מטם -
‏רצית לתת לי את זה?
‏כן.
‏ידעתי שטם לא היה מסוגל לתת לך.
‏סליחה.
‏אולי זו הייתה טעות.
‏זה בסדר. תודה.
‏טוב, נתראה מחר.
‏היי.
‏אמרתי קודם משהו ממש לא יפה.
‏אתה זאב טוב.
‏אחזור בי מחר.
‏סלח לי, בבקשה.
‏את לא צריכה לחזור בך.
‏למה?
‏אם כולם יגלו על אהבתו הראשונה לאחר שמת,
‏ארחם על טם.
‏בכל זאת...
‏אם לא אעשה שום דבר, ארגיש אשמה.
‏אל תדאגי, זה לא חדש.
‏אני רגיל שמפחדים ממני ומתעבים אותי.
‏כמה מביך.
‏שוב החזרת אותו.
‏עוד לא הגיע הזמן.
‏אל תדאג.
‏אמצא זמן מושלם לזה
‏ואחשוף את רגשותיי.
‏טם, סיפרתי לה איך אתה מרגיש.
‏זה רואיס!
‏התפקיד הראשי ב"אדלר"?
‏חתיך על הבמה וגם מחוצה לה.
‏התנועות שלו, הקול שלו, המבט החודר.
‏רואיס בוודאי מודע למה שהוא משדר בכל רגע.
‏הוא רק שנה אחת מעלינו,
‏אבל הוא כוכב המועדון שלנו ‏ויש לו השפעה בבית הספר.
‏במה אתה בוהה?
‏גסות רוח היא מנהג זאבי?
‏אתה הגור ממחלקת האמנות.
‏תזמון מושלם. אני צריך טובה.
‏בוא.
‏טוב.
‏סליחה. את בסדר? הרוח ממש חזקה.
‏את בסדר, כן?
‏הרי בנים כל הזמן באים לעזור לך.
‏לבלוב הפרחים היה נפלא...
‏- שם: לגושי - תאריך לידה: 9 באפריל ‏סיווג: זאב אפור -
‏אני בסדר.
‏לא משנה מה תעשו, זה לא מפריע לי.
‏אולי תחפשי חדר אחר?
‏כמה מגוחך.
‏מזרנים של ארנבים קטנים כל כך.
‏מה?
‏אעזור לך לסחוב.
‏אין צורך. זו האל.
‏תודה, אסתדר בעצמי.
‏שלוש מאונך. חיה שנדחקה לשוליים?
‏אחת, שתיים, שלוש...
‏עשר אותיות.
‏סאלי, יכולת לעצור אותן אם היית כאן.
‏היא די עצבנית עלייך.
‏עדיף שתהיי בשקט קצת.
‏תודה על העצה.
‏רוצה לאכול?
‏איתך? לא, תודה.
‏טוב.
‏תשע אותיות, חיה שנדחקה לשוליים?
‏אולי קרניבור?
‏כבשה שחורה.
‏כבשה שחורה... כן!
‏כזאת חכמה.
‏באמת?
‏אפשר לשבת?
‏סליחה, אני מחכה לחברה.
‏המקום הזה פנוי?
‏האוכל טעים אפילו מאחורי המזנון.
‏מרשים.
‏כולם מתעלמים ממך אבל את נשארת חזקה.
‏אבל תיזהרי.
‏הרגע הייתה התקרית.
‏מסוכן שארנבת כמוך מסתובבת לבד.
‏אין לי תיאבון יותר.
‏אולי תשלימי עם האקס שלך ‏במקום ללכלך עליי בבית הספר?
‏מה? מי את חושבת שאת?
‏באשמת מי...
‏הוא נישק אותי פתאום.
‏חוץ מזה, אני לא מעוניינת במישהו
‏שמתלהב כל כך מנשיקה קטנה.
‏תני לי לעבור.
‏תקשיבי היטב.
‏האקס שלי ואני ארנבי ארלקינו בסכנת הכחדה.
‏את לא ברמה שלנו.
‏את ארנבת גמדית פשוטה
‏שהרסה זיווג מושלם.
‏אספר לכולם בבית הספר ‏שאת מפלרטטת עם זכרים אחרים.
‏נזוז.
‏רואיס.
‏תתאים לו את התלבושת עד החזרה מחר.
‏מה?
‏זו יחליף את טם.
‏החלטנו אתמול בפגישה.
‏בסדר?
‏כן.
‏"אירוני לראותך כאן, אודי רוח המים."
‏מה?
‏חזרה. מה השורה של אודי?
‏סליחה, עוד לא שיננתי...
‏קדימה, תפתח את הפה.
‏רואיס.
‏היי. אכלת את הטקסט?
‏תיישים יודעים רק לאכול נייר, לא?
‏אני מעדיף שתשתמש במיומנות הזו במקום אחר.
‏אדאג לטקסט עד מחר.
‏רואיס. למה זו מחליף את טם?
‏טם ואני היינו האחרונים באודישן...
‏תלמד לדפוק. ‏-כן.
‏צא החוצה ולמד את הטקסט.
‏כן.
‏מה אתה עושה כאן? ‏אתה סתם אפס ממחלקת האמנות.
‏כן, גם אני אלך.
‏לא, תישאר.
‏קאי, תדאג להסתדר עם לגושי.
‏תעבדו יחד במחלקת האמנות.
‏מה?
‏לא תהיה שחקן יותר.
‏מעכשיו תהיה במחלקת האמנות
‏ותסייע לנו מאחורי הקלעים.
‏היי!
‏סיימתם להתמתח?
‏עבודת הרגליים ‏במערכה השנייה של הופעת האביב.
‏הריקוד האחרון בטורניר ספארי החורף.
‏אתה יודע הכי טוב ‏שלא סתם מלמלתי איזה כישוף.
‏נכון, קאי?
‏אתה שחקן כבר שנתיים ומה השגת בדיוק?
‏שתי הטעויות האלה שקרו לך על הבמה.
‏למען האמת, אני רוצה לשאול משהו.
‏למה חשבת שתוכל להחליף את טם?
‏ביטחון השחקנים קודם לכול.
‏התפקיד החשוב של הצוות.
‏הוא בתפקיד הראשי, קאי.
‏מי אתה חושב שאתה?
‏זה פשוט טיפשי.
‏אוותר לך.
‏בטח נחמד להיות עשיר.
‏תהיה מוגן כל החיים.
‏די לבהות!
‏חושף ניבים כדי להימנע מריב?
‏מפתיע.
‏תמיד מתנהג כמו הרביבור, ‏אך איתנו היית קצת אכזרי.
‏סליחה.
‏בכל זאת, נראה שאתה מבין היטב.
‏בוא.
‏נתגנב הלילה לאודיטוריום ‏כדי לערוך לזו חזרה.
‏אבל אם יגלו בבית הספר...
‏לכן אני צריך שתשמור.
‏לא תשחק אותה גיבור ותסרב, נכון?
‏חבל מאוד.
‏אם הייתי מבטיח לתת לך את רגלי,
‏היית מזיל ריר ומסכים להצעה, נכון?
‏אתה זאב.
‏תתנהג בהתאם ותעשה לעצמך מוניטין.
‏היא די יבשה עכשיו.
‏זכרים מביטים בפנים האלה וחושבים,
‏"אני רוצה להגן עליה",
‏או "אני צריך להיות לצדה",
‏וניגשים אליי.
‏אבל כשהם מגלים שזו אשליה, ‏הם עושים קצת שטויות ועוזבים.
‏הייתי טרף כל חיי.
‏לא שזה משנה כל כך.
‏אם יגלו על זה, הלך על מועדון התאטרון.
‏ואני... אושעה?
‏מהר יותר.
‏מאז התקרית המורים מסיירים יותר.
‏- כניסה אחורית -
‏מה אתה עושה כאן, קטנצ'יק?
‏אולי זו שאלה שצריך לשאול אותי.
‏הרביבור.
‏נכון.
‏כדי לכבוש את העולם...
‏צריך לפעול לפי היצרים.
‏אני לא יכולה להיכנס לזירה אפילו.
‏אני שלך אם רק תרצה.
‏אבל אני רוצה שתדע
‏שאפילו לחיה עלובה כמוני הייתה סיבה לברוח
‏או לזעוק מפחד.
‏האם תבין?
‏- החיה והירח -
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר