1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Ce jour-là, j'ai découvert

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
un petit lapin et mes propres instincts.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Tu comptes sérieusement dévorer
ton camarade de classe ?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
On était dans la même classe.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Pour vous, les carnivores,
on n'est que de la nourriture ?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
PRÉSENTATION DU PROGRAMME
COMPRÉHENSION ENTRE ESPÈCES

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Vous, les carnivores,
vous êtes tous des monstres !

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Les extras !

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Par ici, les extras !

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Dévorés ?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Vous avez appris la nouvelle ?
C'était Tem, du club de théâtre.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Sérieusement ?

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, il faisait partie de ton club.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
On a répété ensemble, hier.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Le tueur doit faire partie
des étudiants carnivores.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
On ne sait pas si c'est un étudiant.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Mais c'était un carnivore, c'est sûr.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Pardon de le dire,
mais c'est assez ironique

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
qu'un étudiant en art dramatique
devienne une proie.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Le club de théâtre favorisait
les relations amicales

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
entre carnivores et herbivores.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Sois prudente, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Il y a un loup gris dans le club, non ?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Bon sang, ça m'a coupé l'appétit.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
À moi aussi.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
HERBIVORES - PLAT DU JOUR :
FRUITS DE MER VÉGÉTARIENS

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
C'est vraiment grave.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Oui. La représentation
est dans deux semaines.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
On doit remplacer Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Oui.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Mais on continue la représentation
même si un de nos camarades est mort ?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
J'arrive toujours pas à le croire.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Oui.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Où sont Rouis et les dernière année ?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Réunion du club.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Ça ne va pas, Els ?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Eh bien...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Tout le monde est là ?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Rassemblez-vous.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
SORTEZ VOTRE CŒUR, PAS LES CROCS

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Vous devez déjà être au courant,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
mais un terrible accident a eu lieu
à l'école, ce matin.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, notre acteur.

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Président !

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
C'est le seul endroit où Tem
était en contact avec les carnivores.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Et alors ?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Tu nous accuses ?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Peut-être que quelqu'un était jaloux
qu'il ait obtenu un bon rôle.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Tu oses dire ça !

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
C'est typique des herbivores.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Tu veux te battre ?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- J'arrive pas à ouvrir ces noix.
- Un carnivore agressif...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Où est Legoshi ?
- ...serait renvoyé.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Attends.
- C'est ridicule !

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi ne t'aiderait pas.
- Mes crocs sont trop bien pour toi.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Arrêtez !
- Tu as raison.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Vous êtes pareils.
- Legoshi n'est pas là.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Où est-il passé ?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
J'ai peur.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Ces yeux cherchaient une proie.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ce loup m'a fait comprendre
que je suis la prochaine.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Tu réfléchis trop.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi a toujours été un peu bizarre.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Passe me voir quand tu veux.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Les prosimiens sont toujours joyeux
et de bonne humeur.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Merci.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Bonne nuit.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Bonne nuit.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Ne t'approche pas.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Tu dis être un ami, mais quand tu as faim,
on devient de la viande ?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Ne nous sous-estime pas !

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem et moi sommes bien plus que ça...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Tiens.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Une lettre d'amour. Pour toi.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Je voulais attendre qu'on soit seuls.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
POUR ELS, DE LA PART DE TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Tu voulais me donner ça ?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Oui.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tem n'avait pas le courage
de te la donner.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Désolé.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Je n'aurais peut-être pas dû faire ça.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Ça ne fait rien. Merci.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
À demain.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Attends.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
J'ai été très méchante, tout à l'heure.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Tu es un gentil loup.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Je me rachèterai demain.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Pardonne-moi, je t'en prie.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Tu n'es pas obligée de le faire.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Pourquoi ?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Si tout le monde découvre
qui était son premier amour après sa mort,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
ça me fera de la peine pour Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Mais bon...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Si je ne fais rien,
je me sentirai coupable.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Ne t'en fais pas, je connais ça.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
J'ai l'habitude qu'on me craigne,
qu'on me déteste.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Hyper gênant.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Tu vas toujours pas lui donner.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
C'est pas le bon moment.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Ne t'en fais pas.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Je trouverai le bon moment

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
pour lui dire ce que je ressens.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Je lui ai dit
ce que tu ressentais pour elle.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
C'est Rouis !

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
L'acteur principal d'Adler ?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Il est aussi beau que sur scène.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Sa façon de bouger, sa voix, son regard.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis doit sûrement savoir
ce qu'il renvoie en permanence.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Il n'a qu'un an de plus,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
mais c'est la star de notre club,
et c'est le roi de l'école.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Qu'est-ce que tu regardes ?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Les loups ne connaissent pas
la politesse ?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
C'est toi, le petit jeune
du département artistique.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Timing parfait.
J'ai un service à te demander.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Suis-moi.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
D'accord.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Désolée, tout va bien ?
Le vent soufflait trop fort.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Tout va bien, n'est-ce pas ?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Les mecs viennent toujours t'aider.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Les fleurs poussaient tellement bien.

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
CARTE D'ÉTUDIANT - NOM : LEGOSHI
CLASSIFICATION : CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Tout va bien.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Ce que vous faites ne me dérange pas.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Tu veux pas trouver une nouvelle chambre ?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
C'est ridicule.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Les matelas des lapins sont si petits.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Quoi ?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Je vais t'aider à le porter.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Ne fais pas ça. C'est Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Merci. J'y arriverai toute seule.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Trois vertical... animal marginalisé ?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Un, deux, trois...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Dix lettres.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Sally. Tu aurais pu les arrêter
puisque tu étais là.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Elle t'en veut beaucoup.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Tu devrais te faire discrète
pendant un temps.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Merci pour le conseil.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
On va manger ?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Ensemble ? Non, merci.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Très bien.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Dix lettres, animal marginalisé ?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
C'est un carnivore ?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Le mouton noir.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Mouton noir... C'est ça !

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Tu es très intelligente.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Vraiment ?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Je peux m'asseoir ?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Désolée, j'attends un ami.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Je peux m'asseoir ?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
On mange aussi bien derrière la cafétéria.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Impressionnant.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Toute l'école t'ignore,
mais tu tiens le coup, psychologiquement.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Mais sois prudente.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Il vient d'y avoir un incident.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
C'est risqué pour un lapin comme toi
de rester seule.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Ça m'a coupé l'appétit.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Réconcilie-toi avec ton ex au lieu
de dire du mal de moi dans toute l'école ?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Quoi ? Tu te prends pour qui ?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
À qui la faute...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
C'est lui qui m'a embrassée.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Et puis, les mecs qui sont tout excités

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
par un simple petit bisou
ne m'intéressent pas.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Pousse-toi.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Écoute-moi bien.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mon ex et moi sommes en voie d'extinction,
parce qu'on est des lapins japonais.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Tu nous arrives pas à la cheville.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Et toi, un vulgaire lapin nain,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
tu as brisé un couple de race noble.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Je vais dire à toute l'école
que tu flirtes avec d'autres mâles.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
On y va.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Reprends son costume
avant la répétition de demain.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Quoi ?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe va remplacer Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
On l'a décidé à la réunion d'hier.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
N'est-ce pas ?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Oui.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Quelle ironie de te voir ici,
Oddie, esprit de l'eau."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Quoi ?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
On répète. La réplique d'Oddie ?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Désolé. Je n'ai pas encore
appris le texte.

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Allez. Ouvre la bouche.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Tu as mangé le script ?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Votre seul talent, à vous, les chèvres,
c'est de manger du papier.

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Je préférerais
que tu exerces ce talent ailleurs.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Je te promets
que j'aurai le texte d'ici demain.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Pourquoi Zoe remplace Tem ?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem et moi étions les deux derniers
à l'audition...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Frappe avant d'entrer.
- Oui.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Maintenant sors apprendre ton texte.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Oui.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Que fais-tu là ? Tu ne fais pas partie
du département artistique.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Oui. Je m'en vais aussi, alors.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Non, tu peux rester.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, veille à bien t'entendre
avec Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Vous travaillerez ensemble
au département artistique.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Quoi ?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Tu n'es plus acteur.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Tu intègres désormais
le département artistique

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
pour nous aider en coulisses.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Alors !

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
On a fini de s'étirer ?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Le jeu de jambes de l'acte deux
de la représentation de printemps.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
La danse finale du tournoi
du safari hivernal.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Tu sais mieux que personne
que ce ne sont pas des paroles en l'air.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Pas vrai, Kai ?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Tu es acteur depuis deux ans,
et qu'as-tu accompli ?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Ces deux erreurs sur scène.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
En fait, c'est à moi de poser la question.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Pourquoi penses-tu pouvoir remplacer Tem ?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
La sécurité de l'acteur avant tout.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
C'est la mission
la plus importante de l'équipe.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
C'est l'acteur principal, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Tu te prends pour qui ?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
C'est ridicule.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Je vais laisser couler.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Ça doit être cool d'être riche.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Tu seras protégé toute ta vie.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Qu'est-ce que tu regardes ?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Tu montres les crocs
pour éviter de te battre ?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Ça m'étonne.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Tu te comportes comme un herbivore,
mais tu as de la férocité en toi.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Pardon.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Mais tu sembles
bien comprendre les choses.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Viens.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Ce soir, on va entrer en douce
dans l'auditorium pour faire répéter Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Mais si l'école le découvre...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
C'est pour ça
que tu devras monter la garde.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Tu ne vas pas refuser
et jouer au héros, pas vrai ?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Dommage.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Si je te promettais de te donner ma patte,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
tu en baverais et accepterais mon offre,
n'est-ce pas ?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Tu es un loup.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Comporte-toi comme tel
et donne-toi un peu de grandeur.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
C'est presque sec.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Les mâles regardent ce visage
et se disent :

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Je veux la protéger",

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
ou "J'ai besoin d'être auprès d'elle",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
et ils m'abordent.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Mais quand ils voient que c'est
une illusion, ils s'amusent et se tirent.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
J'ai toujours été une proie.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Mais ça n'a pas d'importance.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Si ça s'ébruite,
le club de théâtre est fichu.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Et je serai suspendu ?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Dépêche-toi.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Les profs font plus de rondes
depuis l'accident.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
PORTE DE SERVICE

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Que fais-tu ici, mon petit ?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
C'est à moi
qu'on devrait poser la question.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Un herbivore.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Mais oui.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Pour conquérir le monde,

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
il faut écouter ses instincts.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Je n'entre même pas dans l'arène.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Tu peux m'avoir si tu veux.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Mais sache

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
que même un animal pathétique comme moi
avait une raison de s'enfuir

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
ou de crier au secours.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Pourrais-tu le comprendre ?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
LA LUNE ET LA BÊTE

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Sous-titres : Angélique Dutt