1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Ese día me encontré

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
con un pequeño conejo
y mis propios instintos.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
¿En serio te vas a comer a tu compañero?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Hemos ido juntos a clase.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
¿No somos más que comida
para vosotros, los carnívoros?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
RESUMEN DE LA PONENCIA
ENTENDIMIENTO ENTRE ESPECIES

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
¡Los carnívoros sois todos unos monstruos!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
¡Extra!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
¡Extra!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
¿Devorado?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
¿Os habéis enterado?
Es Tem, el del club de teatro.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
No puede ser.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, estaba en tu club.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Ayer ensayamos juntos.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
El asesino seguro que es
un alumno carnívoro.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Aún no se sabe si ha sido un alumno.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Pero seguro que ha sido un carnívoro.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Siento decir esto, pero resulta irónico

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
que un estudiante de teatro
fuera la presa.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
El club de teatro
es famoso por la buena relación

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
entre carnívoros y herbívoros.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Ten cuidado, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
¿No hay un lobo gris en el club?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Vaya, he perdido el apetito.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Yo también.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
ESPECIAL DE HOY PARA HERBÍVOROS:
VERDURAS DEL MAR

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Qué mal.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Sí. La función es dentro de dos semanas.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Tenemos que encontrar
un sustituto para Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Sí.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Pero ¿debemos actuar
cuando acaban de matar a un compañero?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Todavía no me lo creo.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ya.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
¿Y Rouis y los de último curso?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Tienen una reunión del club.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Els, ¿qué pasa?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Pues...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
¿Ya estamos todos?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Acercaos, por favor.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
NO MUESTRES TUS COLMILLOS, SINO TU CORAZÓN

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Seguro que ya lo sabéis,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
pero esta mañana
ha sucedido algo horrible.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, el actor...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
¡Presidente!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Este es el único sitio en el que
Tem estaba en contacto con carnívoros.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
¿Y qué?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
¿Nos estás acusando?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Quizás le teníais envidia por su papel.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
¡Cómo te atreves a decir eso!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Los herbívoros siempre estáis igual.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
¿Queréis pelea?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- No puedo abrir estas nueces.
- Si un carnívoro hiere a un herbívoro...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- ¿Dónde está Legoshi?
- ...le expulsan.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Oye.
- ¡Es absurdo!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi no es un cascanueces.
- No pienso malgastar mis colmillos.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- ¡Basta!
- Tienes razón.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Los dos tenéis rayas.
- Legoshi no está aquí.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
¿Adónde ha ido?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Tengo miedo.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Me estaba matando con la mirada.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ese lobo me estaba diciendo
que la siguiente voy a ser yo.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Le das demasiadas vueltas.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi siempre ha sido un poco rarito.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Ven a verme cuando quieras.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Los prosimios somos divertidos y alegres.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Gracias.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Buenas noches.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Buenas noches.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
No te acerques.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Finges ser nuestro amigo,
pero cuando tienes hambre, ¿nos comes?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
¡No nos menosprecies!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem y yo somos mucho más...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Toma.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Es una carta de amor. Para ti.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
He esperado a estar a solas.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
PARA ELS DE TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
¿Querías darme esto?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Sí.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Me enteré de que Tem no te la pudo dar.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Lo siento.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
A lo mejor no tendría que habértela dado.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
No pasa nada. Gracias.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Bueno, hasta mañana.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Oye.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Antes dije algo muy cruel.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Eres un lobo bueno.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Mañana lo retiraré.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
¿Me perdonas, por favor?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
No hace falta que lo retires.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
¿Por qué?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Si se enteran de quién era su primer amor
después de haber muerto,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
me sentiré mal por Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Aun así...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Si no hago nada, me sentiré culpable.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
No te preocupes, no es nada nuevo.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Estoy acostumbrado
a que me teman y me odien.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Qué situación más incómoda.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Te has vuelto a echar atrás.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Todavía no es el momento.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
No te preocupes.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Encontraré el momento adecuado
para hacerlo,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
para decirle lo que siento.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Le he dicho lo que sentías.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
¡Es Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
¿El protagonista de Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Es guapo dentro y fuera del escenario.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Sus movimientos, su voz, su mirada.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis debe de ser consciente
del efecto que provoca.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Solo tiene un año más,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
pero es la estrella del club
y tiene poder en el colegio.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
¿Qué miras?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
¿Es costumbre de los lobos
ser desagradable?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Eres el cachorro del Departamento de Arte.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Justo a tiempo.
Tengo que pedirte un favor.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Sígueme.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Vale.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Perdona. ¿Estás bien? Hace mucho viento.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Estás bien, ¿verdad?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Bueno, los chicos
siempre acuden en tu ayuda.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Las flores estaban preciosas.

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
NOMBRE: LEGOSHI
CLASIFICACIÓN: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Estoy bien.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Me da igual lo que hagáis.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
¿Qué tal si te buscas otra habitación?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Qué ridículas.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Los colchones de conejo son muy pequeños.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
¿Qué?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Te ayudo a llevarlo.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
No deberías. Es Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Gracias. Puedo hacerlo sola.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tres vertical... ¿un animal marginado?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Uno, dos, tres...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Diez letras.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Oye, Sally. Podrías habérselo impedido.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Está muy enfadada contigo.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Deberías pasar desapercibida un tiempo.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Gracias por el consejo.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
¿Quieres ir a cenar?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
¿Contigo? No gracias.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Vale.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Diez letras, ¿un animal marginado?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
¿Es un carnívoro?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Oveja negra.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Oveja negra... ¡Eso es!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Qué lista eres.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
¿Ah, sí?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
¿Puedo sentarme?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Perdona, estoy esperando a alguien.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
¿Está libre?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
La comida está buena
incluso detrás de la cafetería.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Impresionante.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Te ignora todo el colegio,
pero sigues siendo emocionalmente fuerte.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Aun así, ten cuidado.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
El incidente está muy reciente.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Es peligroso para una coneja como tú
estar sola por ahí.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Se me ha quitado el hambre.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
¿Por qué no te reconcilias con tu ex
en vez de hablar mal de mí en el colegio?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
¿Qué? ¿Quién te crees que eres?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
¿De quién es la culpa...?

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Él fue quien me besó sin previo aviso.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Además, no me interesan los chicos

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
que se emocionan tanto por un besito.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Aparta.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Escúchame.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mi ex y yo corremos peligro de extinción.
Somos conejos arlequín.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
No estamos a tu alcance.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Tú, una ordinaria coneja enana,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
has arruinado un buen cruce.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Le diré a todo el colegio
que estás ligando con otros machos.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Vámonos.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Arréglale la ropa
antes del ensayo de mañana.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
¿Qué?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe es el sustituto de Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Tomamos la decisión en la reunión de ayer.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
¿Cierto?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Sí.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Qué irónico verte aquí,
Oddie, espíritu del agua".

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
¿Qué?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Estamos ensayando.
¿Cuál es la frase de Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Lo siento. Todavía no lo he memorizado...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Venga. Abre la boca.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Oye. ¿Te has comido el guion?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
La única habilidad que tenéis las cabras
es comer papel, ¿verdad?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Utiliza esa habilidad en otro sitio.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Mañana me sabré el guion de memoria.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. ¿Por qué Zoe sustituye a Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem y yo fuimos los últimos
de la audición...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Llama primero.
- Sí.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Vete y apréndete el guion.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Sí.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hola. ¿Qué haces aquí?
No eres nadie en el Departamento de Arte.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ya. Pues yo también me voy.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
No, puedes quedarte.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, procura llevarte bien con Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Trabajaréis juntos
en el Departamento de Arte.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
¿Qué?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Ya no serás actor.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
A partir de ahora,
estarás en el Departamento de Arte

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
y nos apoyarás desde los bastidores.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
¡Eh!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
¿Habéis acabado de estirar?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
El juego de pies
en la función de primavera.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
El último baile del torneo de invierno.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Sabes mejor que nadie
que no murmuré un simple hechizo.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
¿Verdad, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Eres actor desde hace dos años,
y ¿qué has conseguido?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Esos dos errores
que cometiste en el escenario.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Quiero preguntarte algo.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
¿Por qué pensaste
que podrías sustituir a Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
La seguridad del actor es lo primero.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Ese es el trabajo más importante
del equipo.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Él es el protagonista, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
¿Quién te crees que eres?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Esto es una estupidez.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Esta vez te libras.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Debe de molar ser rico.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Te protegerán el resto de tu vida.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
¿Qué estáis mirando?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
¿Muestras tus colmillos
para evitar una pelea?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Me sorprende.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Siempre actúas como un herbívoro,
pero solías ser feroz.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Perdona.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Aun así, parece que sabes lo que haces.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Ven.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Nos colaremos en el auditorio esta noche
para ensayar con Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Pero si el colegio se entera...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Por eso necesito que vigiles.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
No te vas a negar
a actuar como un héroe, ¿verdad?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Es una lástima.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Si te prometiera darte mi pata,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
babearías y aceptarías mi propuesta, ¿no?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Eres un lobo.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Actúa como tal
y consigue un poco de prestigio.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Ya está seca.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Los machos me miran y piensan:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Quiero protegerla"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
o: "Tengo que estar a su lado",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
y se me acercan.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Pero cuando ven que no es verdad,
hacen el tonto y se van.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
He sido una presa toda mi vida.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Pero no me importa.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Si esto sale a la luz,
el club de teatro está condenado.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Y... ¿me expulsarán?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Daos prisa.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Los profesores vigilan más
desde el incidente.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ENTRADA TRASERA

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
¿Qué haces aquí, amiguito?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Supongo que me tendría
que preguntar lo mismo.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Un herbívoro.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Eso es.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Para conquistar el mundo...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...tienes que guiarte por tu instinto.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ni siquiera puedo luchar.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Cómeme si quieres,

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
pero quiero que sepas

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
que incluso un patético animal como yo
tiene alguna razón para huir

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
o gritar de miedo.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
¿No lo entiendes?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
LA LUNA Y LA BESTIA

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Subtítulos: Pilar Hernández