1
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
THE TASTE OF REBELLION

2
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Even if I stop acting tough,
I'm still a lion in Shishi-Gumi.

3
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
This is the only way
that I can settle the score with you.

4
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Boss.

5
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
I told you the days with you
were comfortable.

6
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
But it's not true. In fact, I was happy.

7
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, you saved me.

8
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
If you can't shoot me, I'll devour you.

9
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Shoot towards my voice.

10
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
No way.

11
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
I can't shoot you.

12
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
I see. In that case…

13
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

14
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hey.

15
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Open your eyes. You're a lion, right?

16
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Don't die, Ibuki.

17
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
I, Free, could protect my boss.

18
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Why did you do that?

19
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, I don't regret shooting you.

20
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Because we made a promise, didn't we?

21
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
A promise?

22
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
If he loses his control
and tries to eat you,

23
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
I promised to shoot him
without hesitation.

24
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
He didn't lose his control
or try to eat me!

25
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Because I told him
that I would leave Shishi-Gumi.

26
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Until the end, he had no choice but to
face our boss as a lion of Shishi-Gumi.

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Please don't come back
to the Black Market again.

28
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
If I kill you, too,
Ibuki's death will be in vain.

29
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
What can you do now, Legoshi?

30
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
That beautiful boy
is inside my stomach now.

31
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
That can't be true…

32
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
He's by a garbage dump at an underpass,
2.1 kilometers away.

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
And he has a cut on his left arm.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
You put Pina's blood on your clothes
to fool me,

35
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
but that's too sloppy.

36
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
The smell vault inside me
is for animals that I want to protect.

37
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
We're both carnivores
who are longing for herbivores.

38
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
We're so alike.

39
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
I'm not like you!

40
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, whether you protect herbivores
or eat them,

41
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
the strength of carnivores is, after all,
a substitute for loneliness.

42
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
I feel happy. Your blood and flesh
will heal my loneliness.

43
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Riz's loneliness and my ego.

44
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Don't let him eat my ego.

45
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Isn't your meat too hard?

46
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
By any chance, did you eat some meat?

47
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
You'll never understand, Riz.

48
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Only one thing is important…

49
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
it is the respect for life.

50
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
A true friendship between me and Tem.

51
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
I can't allow an outsider to insult that.

52
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tem was devoured by you!

53
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
You destroyed everything.

54
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, it's okay.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
I'll silence him!

56
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

57
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
That's right. This is it.

58
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Dying creatures become sludge like fluids.

59
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Well, you are tough, too.

60
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hey, Legoshi?

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
You're alive.

62
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
So what?

63
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Why are you worried about me now?

64
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
You're right.

65
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
But at least I have to tell you this,

66
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
I'm actually aware.

67
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
When I ate Tem,
I knew we really didn't have a friendship.

68
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
That was my one-sided devour.

69
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

70
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Wait a second.

71
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Can you tell me more about that?

72
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
We're actually trying to kill each other!

73
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
I know.

74
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
I want to hear more about your story now.

75
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Well, I know it's strange.

76
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
But I wanted to tell this to someone.

77
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
I guess we can pause our fight
for a while.

78
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Two monsters lying side by side.
It's so funny.

79
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Monsters? Are we?

80
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem told me that night.

81
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"All you carnivores are monsters."

82
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Surprisingly, it didn't shock me.

83
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
He could see through my true nature
and embraced me with those words.

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
I was so happy

85
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
that I turned a memory of eating Tem
into a beautiful one.

86
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
The true nature of carnivores
is a monster, Legoshi.

87
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
I am feeling sad.

88
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Although I can't quite remember
Tem's face and voice,

89
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
I still remember his flavor and smell
so well.

90
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
I might also have become like him.

91
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Without help from others,

92
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
I might have eaten Hal
out of intense love for her.

93
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
It's the time for the adolescence
of carnivores.

94
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
But I can't change my belief anymore.

95
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Shall we restart now?

96
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Carnivores have claws and fangs
only for predations.

97
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
I'll never forget your taste
for the rest of my life, either.

98
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
No, Riz.

99
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
We have claws and fangs
to protect something important.

100
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
You two seem to be having fun.

101
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

102
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
You look terrible.
A devour is the last thing I want to see.

103
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Shut up!

104
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
I didn't think my horns could be used
for something other than flirting.

105
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
You did come here for me, Rouis.

106
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Thank you very much.

107
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
I didn't think I could spend
the New Year's Eve like this in the end.

108
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
But we haven't settled the score yet.
I need to go back.

109
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Are you stupid?

110
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
What score?

111
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
You're a total wreck.

112
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Winning or losing is no longer important
to him or me.

113
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
We're both showing our own way of life
as carnivores.

114
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
I need to confront him to the end.

115
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
I take responsibility for my own anger.

116
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Responsibility?

117
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
How come you're not taking
any responsibility for your strength?

118
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
How long are you going
to remember those words?

119
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

120
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Because you were there for me,

121
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
I didn't become a monster.

122
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, you saved me.

123
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Be calm. Pull yourself together.

124
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Even so, do you need to risk your life
to prove it?

125
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Hide your true intentions.

126
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Showing your own
way of life as carnivores?

127
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
That's good. Keep going.
Harden your heart.

128
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Because of your strength, you carnivores
have little desire to survive.

129
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
If you want to die so badly,
go ahead and die.

130
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

131
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Just go now.

132
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
What is this?

133
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
I just can't stop crying.

134
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
I feel sick.

135
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
I'll be here… a little longer.

136
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
As far as I can remember,
this is the first time I shed tears.

137
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Is it something that keeps falling?

138
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
It wasn't an environment
where I was allowed to cry.

139
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
To get stronger and to survive,

140
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
I went on a crime spree.

141
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
In the end, I sacrificed a man
that I loved.

142
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Because I am so weak.

143
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

144
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
You're strong.

145
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
You're going to settle the score
with Riz, right?

146
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
I don't have the right to stop it.

147
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Sorry.

148
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
That's okay.

149
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
But you're in such a bad state,
you'll probably get killed.

150
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
But I don't want to see any more
precious friends of mine dying.

151
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
That little me in the cage
is still crying at the Black Market.

152
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
I'll set you free.

153
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
You are free now.

154
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
You're no longer weak.

155
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Eat me, Legoshi. Get power for the fight.

156
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Why?

157
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
I don't want to see you die, too.

158
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Eat me quick before fighting.

159
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
I had been training
without eating any meat.

160
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
You know that there's
a limit to that approach.

161
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
I've had enough of your public stance.

162
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
I'll make you hungry then.

163
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
What does this number mean?

164
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
It's my curse.

165
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Please break it, Legoshi.

166
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
You're harsh, Rouis.

167
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
But the weakness
that he finally showed to me,

168
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
I need to embrace it now.

169
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"I ate you because you asked me to."

170
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
I don't want
to make such an excuse, Rouis.

171
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
I cut off all ties with meat,

172
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
and I was steadily paving the path
of being a harmless wolf.

173
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
So I've thought.

174
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
I'll eat you because I want to.

175
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Is that okay with you?

176
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
As long as you are happy with that.

177
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
I promise. I won't waste it!

178
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Shall we start?

179
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
You do whatever it takes.

180
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Did you really eat Rouis?

181
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
I didn't know
you and Rouis were that close.

182
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
But now, you are like me.

183
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis is saying that in Heaven.

184
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
He is alive.

185
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
He is in here.

186
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Also, he is inside me.

187
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Go, Legoshi!

188
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, I surely feel a part of you
is alive inside me.

189
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
It's like a forbidden magic.

190
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
I'll use up that magic tonight.

191
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

192
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Be a hero.

193
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
The bond between a carnivore
and a herbivore.

194
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
My friendship wasn't rewarded.

195
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
That's why I thought it was stronger
than any thoughts.

196
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
However, despite the fact that one of them
ate and the other one was eaten,

197
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
the bond between these two
is solid and stronger.

198
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, when you were talking to me,

199
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
you smiled at me, too,
even if your life was on the line.

200
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Would things have changed
if I had told him while he was alive…

201
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Tem, thank you"?

202
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

203
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
It sounds like the New Year has come.

204
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Happy New Year.

205
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
It's not a good time to say it, maybe.

206
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
You won, Legoshi.

207
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
My heart that has been broken
for the past year is coming back to life.

208
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Is there anyone

209
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
who has such beautiful eyes
even after eating meat?

210
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
It is actually possible to have…

211
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
the real friendship
between carnivores and herbivores.

212
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hey, Riz.

213
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
What kind of words do I use at such time?

214
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Overbearing words?

215
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Words that would cower him? No.

216
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
I no longer face carnivores
with someone else's words.

217
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Although what you did is unforgivable,

218
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
I'm sorry that I couldn't notice
how lonely you have been.

219
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

220
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Let's go to the hospital now.

221
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
And I have to say this out of courtesy.

222
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Thank you for your meal, Rouis.

223
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
I'm so glad the first
and the last meat in my life is yours.

224
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Those… carnivores I've interacted with…

225
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
will probably continue
to intervene in my life like this.

226
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Wash your face first and smile.
You just look like a criminal.

227
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Excuse me.

228
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Weakness and suffering of the prey.

229
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
The curse cast by the carnivore's fangs
could only be broken by the same.

230
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
My curse was finally broken
by those fangs.

231
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
After that, Rouis was taken
to the emergency room and saved.

232
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz and I were arrested
as devour offenders.

233
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
But thanks to my friends' statements,
I was released.

234
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
DEVOUR OFFENDER

235
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
I hear my life with a criminal record
will be tough.

236
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
I met Hal and Rouis,

237
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
the shackles that I put on myself
are my treasure.

238
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

239
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
What?

240
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
I'll drop out of school.

241
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Why?

242
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
I can't tell you why.

243
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
You're a jerk.

244
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
You have more scratches on your face.

245
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
You don't even tell me why.

246
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Well… sorry.

247
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Besides, I'm so tired of worrying
about you.

248
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
But this is my way of life.

249
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
As a misfit,
I can live with my tail wagging.

250
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
There are still many things
to learn in the world.

251
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Let's find my way of life.

252
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
I may find another boyfriend.

253
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
What? You can't…

254
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
I can't? Then what would you do, Legoshi?

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
What would I do?

256
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
-I'm going to think hard now.
-You will think hard?

257
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Subtitle translation by: Akemi Okaji