ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ
Ακόμα κι αν πάψω να το παίζω σκληρός, παραμένω λιοντάρι στη Μαφία Λιονταριών.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου μ' εσένα.
Αφεντικό.
Σου είπα ότι οι μέρες μαζί σου ήταν άνετες.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Στην πραγματικότητα, ήμουν ευτυχισμένος.
Ρούις, με έσωσες.
Αν δεν μπορείς να με πυροβολήσεις, θα σε καταβροχθίσω.
Πυροβόλα προς τη φωνή μου.
Αδύνατον.
Δεν μπορώ να σου ρίξω.
Κατάλαβα. Σ' αυτήν την περίπτωση…
Ιμπούκι…
Ιμπούκι.
Άνοιξε τα μάτια σου. Είσαι λιοντάρι, σωστά;
Μην πεθάνεις, Ιμπούκι!
Εγώ, ο Φρι, μπόρεσα να προστατέψω το αφεντικό μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ιμπούκι, δεν μετανιώνω που σε πυροβόλησα.
Γιατί είχαμε δώσει μια υπόσχεση.
Μια υπόσχεση;
Αν χάσει τον έλεγχό του και προσπαθήσει να σε φάει,
υποσχέθηκα να του ρίξω χωρίς δισταγμό.
Δεν έχασε τον έλεγχο, ούτε προσπάθησε να με φάει!
Γιατί του είπα ότι θα φύγω απ' τη Συμμορία.
Δεν μπορούσε παρά να αντιμετωπίσει το αφεντικό μας ως λιοντάρι στη Συμμορία.
Σε παρακαλώ, μην ξαναγυρίσεις στη Μαύρη Αγορά.
Αν σκοτώσω κι εσένα, ο θάνατος του Ιμπούκι θα είναι μάταιος.
Τι μπορείς να κάνεις τώρα, Λέγκοσι;
Εκείνο το όμορφο αγόρι είναι μες στο στομάχι μου τώρα.
Δεν είναι αλήθεια…
Είναι σε μια χωματερή δύο χλμ. μακριά, κάτω από μια πεζογέφυρα.
Κι έχει ένα κόψιμο στο αριστερό μπράτσο.
Έβαλες το αίμα του Πίνα στα ρούχα σου για να με ξεγελάσεις,
μα είναι τσαπατσουλιά.
Η αποθήκη μυρωδιών μέσα μου είναι για ζώα που θέλω να προστατεύω.
Είμαστε κι οι δυο σαρκοφάγα που λαχταρούν φυτοφάγα.
Μοιάζουμε πολύ.
Δεν είμαι σαν εσένα!
Λέγκοσι, είτε προστατεύεις φυτοφάγα είτε τα τρως,
η δύναμη των σαρκοφάγων είναι, τελικά, υποκατάστατο της μοναξιάς.
Νιώθω χαρούμενος. Το αίμα κι η σάρκα σου θα γιατρέψουν τη μοναξιά μου.
Τη μοναξιά του Ριζ και το εγώ μου.
Μην τον αφήσεις να φάει το εγώ μου!
Πολύ σκληρό δεν είναι το κρέας σου;
Μήπως τυχαίνει να έφαγες κρέας;
Ποτέ δεν θα καταλάβεις, Ριζ.
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό…
ο σεβασμός για τη ζωή.
Μια αληθινή φιλία ανάμεσα σ' εμένα και τον Τεμ.
Δεν θ' αφήσω έναν τρίτο να την προσβάλει.
Ο Τεμ καταβροχθίστηκε από σένα!
Τα κατέστρεψες όλα.
Τεμ, δεν πειράζει.
Θα του κλείσω το στόμα!
Λέγκοσι.
Σωστά. Αυτό είναι.
Τα ετοιμοθάνατα πλάσματα γίνονται υγρή γλίτσα.
Κι εσύ είσαι σκληρός.
Λέγκοσι;
Είσαι ζωντανός.
Και λοιπόν;
Γιατί ανησυχείς για μένα τώρα;
Δίκιο έχεις.
Αλλά πρέπει να σου πω τουλάχιστον το εξής:
Η αλήθεια είναι ότι έχω επίγνωση.
Όταν έφαγα τον Τεμ, ήξερα ότι δεν είχαμε αληθινή φιλία.
Αυτό ήταν το μονόπλευρο καταβρόχθισμά μου.
Ριζ.
Μισό λεπτό.
Μπορείς να μου πεις κι άλλα γι' αυτό;
Προσπαθούμε να αλληλοσκοτωθούμε!
Το ξέρω.
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα για την ιστορία σου.
Ξέρω ότι είναι παράξενο.
Όμως, ήθελα να το πω σε κάποιον.
Ας διακόψουμε τη μάχη για λίγο.
Δύο τέρατα ξαπλώνουν πλάι πλάι. Είναι πολύ αστείο.
Τέρατα; Αυτό είμαστε;
Μου το είπε ο Τεμ εκείνη τη νύχτα.
"Όλα εσείς τα σαρκοφάγα είστε τέρατα".
Παραδόξως, δεν με εξέπληξε.
Διέκρινε την αληθινή μου φύση και με αποδέχτηκε μ' αυτά τα λόγια.
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
που μετέτρεψα το φάγωμα του Τεμ σε μια όμορφη ανάμνηση.
Η αληθινή φύση των σαρκοφάγων είναι ότι είμαστε τέρατα, Λέγκοσι.
Νιώθω θλίψη.
Δεν θυμάμαι καλά το πρόσωπο και τη φωνή του Τεμ,
μα θυμάμαι πολύ καλά τη γεύση και τη μυρωδιά του.
Ίσως έγινα κι εγώ σαν αυτόν.
Χωρίς βοήθεια από άλλους,
μπορεί να είχα φάει τη Χαλ από έντονη αγάπη γι' αυτήν.
Ήρθε ώρα της εφηβείας των σαρκοφάγων.
Όμως, δεν μπορώ ν' αλλάξω τα πιστεύω μου πια.
Να συνεχίσουμε τώρα;
Τα σαρκοφάγα έχουν νύχια και κυνόδοντες μόνο για θήρευση.
Ούτε τη δική σου γεύση θα ξεχάσω ποτέ.
Όχι, Ριζ.
Έχουμε νύχια και κυνόδοντες για να προστατεύουμε ό,τι είναι σημαντικό.
Φαίνεται ότι περνάτε καλά.
Ρούις…
Τα χάλια σας έχετε. Το τελευταίο που θέλω να δω είναι ένα καταβρόχθισμα.
Σκάσε!
Δεν φανταζόμουν ότι τα κέρατά μου δεν κάνουν μόνο για φλερτάρισμα.
Ήρθες να με υποστηρίξεις, Ρούις.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν περίμενα ότι θα περνούσα έτσι την Παραμονή.
Όμως, δεν το ξεκαθαρίσαμε ακόμα. Πρέπει να επιστρέψω.
Ηλίθιος είσαι;
Τι να ξεκαθαρίσεις;
Είσαι τσακισμένος.
Νίκη και ήττα δεν είναι πλέον σημαντικές γι' αυτόν και για μένα.
Δείχνουμε κι οι δυο τον δικό μας τρόπο ζωής ως σαρκοφάγα.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μέχρι τέλους.
Αναλαμβάνω την ευθύνη του δικού μου θυμού.
"Την ευθύνη";
Γιατί δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη για τη δύναμή σου;
Πόσο καιρό θα θυμάσαι εκείνα τα λόγια;
Ρούις.
Επειδή ήσουν στο πλάι μου,
δεν έγινα τέρας.
Ρούις, με έσωσες.
Ηρέμησε. Σύνελθε.
Έστω. Πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου για να το αποδείξεις;
Κρύψε τις προθέσεις σου.
Δείχνετε τον δικό σας τρόπο ζωής ως σαρκοφάγα;
Ωραία. Συνέχισε. Σκλήρυνε την καρδιά σου.
Εξαιτίας της δύναμής σας, τα σαρκοφάγα δεν έχετε μεγάλη επιθυμία για επιβίωση.
Αν θες τόσο πολύ να πεθάνεις, εμπρός, πέθανε.
Ρούις…
Πήγαινε τώρα!
Τι μου συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Δεν νιώθω καλά.
Θα μείνω εδώ… λίγο ακόμα.
Απ' ό,τι θυμάμαι, είναι η πρώτη φορά που χύνω δάκρυα.
Τρέχουν συνέχεια αυτά;
Δεν ήταν περιβάλλον που μου επιτρεπόταν να κλαίω.
Για να δυναμώσω και να επιβιώσω,
βούτηξα στο έγκλημα.
Στο τέλος, θυσίασα έναν άνδρα που αγαπούσα.
Επειδή είμαι τόσο αδύναμος.
Λέγκοσι.
Είσαι δυνατός.
Θα κάνεις ξεκαθάρισμα με τον Ριζ, έτσι;
Δεν έχω δικαίωμα να το εμποδίσω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μα είσαι τόσο χάλια, που μάλλον θα σκοτωθείς.
Όμως, δεν θέλω να δω να πεθαίνουν κι άλλοι πολύτιμοι φίλοι μου.
Ο μικρός εαυτός μου στο κλουβί κλαίει ακόμα στη Μαύρη Αγορά.
Θα σε απελευθερώσω.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Δεν είσαι πια αδύναμος.
Φάε με, Λέγκοσι. Πάρε δύναμη για τη μάχη.
Γιατί;
Δεν θέλω να δω κι εσένα να πεθαίνεις.
Φάε με γρήγορα πριν παλέψεις!
Έκανα εξάσκηση χωρίς να τρώω κρέας.
Ξέρεις ότι αυτή η προσέγγιση έχει ένα όριο.
Βαρέθηκα τη δημόσια στάση σου.
Τότε, θα σε κάνω να πεινάσεις.
Τι σημαίνει ο αριθμός;
Είναι η κατάρα μου.
Σε παρακαλώ, σπάσ' τη, Λέγκοσι.
Είσαι σκληρός, Ρούις.
Όμως, την αδυναμία του που μου έδειξε τελικά,
πρέπει να την ενστερνιστώ.
"Σε έφαγα επειδή μου το ζήτησες".
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω μια τέτοια δικαιολογία, Ρούις.
Έκοψα κάθε δεσμό με το κρέας
και άνοιγα σταθερά τον δρόμο για να γίνω ένας άκακος λύκος.
Έτσι νόμιζα.
Θα σε φάω επειδή το θέλω.
Το δέχεσαι αυτό;
Αρκεί να σε ικανοποιεί.
Το υπόσχομαι. Δεν θα πάει στράφι!
Ξεκινάμε;
Εσύ κάνεις τα πάντα!
Στ' αλήθεια έφαγες τον Ρούις;
Δεν ήξερα ότι είχατε τόσο στενή σχέση.
Τώρα, όμως, είσαι σαν εμένα.
Αυτό λέει ο Ρούις στον παράδεισο.
Είναι ζωντανός.
Είναι εδώ.
Επίσης, είναι μέσα μου.
Εμπρός, Λέγκοσι!
Ρούις, νιώθω με σιγουριά ότι ένα κομμάτι σου ζει μέσα μου.
Είναι σαν απαγορευμένη μαγεία.
Θα τη χρησιμοποιήσω όλη απόψε.
Λέγκοσι.
Γίνε ένας ήρωας.
Ο δεσμός μεταξύ σαρκοφάγου και φυτοφάγου.
Η φιλία μου δεν ανταμείφθηκε.
Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν ισχυρότερη από κάθε σκέψη.
Ωστόσο, παρότι ο ένας τους έφαγε κι ο άλλος φαγώθηκε,
ο δεσμός μεταξύ τους είναι στέρεος και πιο δυνατός.
Τεμ, όταν μου μιλούσες
μου χαμογελούσες, ενώ διακυβευόταν η ζωή σου.
Θα άλλαζαν τα πράγματα αν όταν ήταν ζωντανός του έλεγα…
"Τεμ, σ' ευχαριστώ";
Ριζ.
Φαίνεται πως άλλαξε ο χρόνος.
Καλή χρονιά.
Ίσως δεν ταιριάζει να το πω τώρα.
Νίκησες, Λέγκοσι.
Η καρδιά μου, που ήταν ραγισμένη την περασμένη χρονιά, ζωντανεύει.
Υπάρχει κάποιος
με τόσο όμορφα μάτια ακόμα κι αφού έχει φάει κρέας;
Είναι όντως εφικτή…
η αληθινή φιλία μεταξύ σαρκοφάγων και φυτοφάγων.
Ριζ.
Τι είδους λέξεις να χρησιμοποιήσω τέτοια ώρα;
Αυταρχικές;
Λέξεις που θα τον φοβίσουν; Όχι.
Δεν αντιμετωπίζω πια σαρκοφάγα με τα λόγια άλλων.
Αν και αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο,
λυπάμαι που δεν πρόσεξα πόση μοναξιά ένιωθες.
Ρούις…
Ρούις! Πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
Και πρέπει να πω το εξής, από ευγένεια:
Σ' ευχαριστώ για το γεύμα σου, Ρούις.
Το πρώτο και τελευταίο κρέας που έφαγα ήταν δικό σου.
Εκείνα… τα σαρκοφάγα με τα οποία είχα σχέσεις…
μάλλον θα συνεχίσουν να παρεμβαίνουν έτσι στη ζωή μου.
Πλύνε πρώτα τα μούτρα σου και χαμογέλα. Είσαι σαν κακοποιός.
Με συγχωρείς.
Η αδυναμία και τα δεινά του θηράματος.
Η κατάρα των κυνοδόντων του σαρκοφάγου μπορεί να σπάσει μόνο από αυτούς.
Η δική μου κατάρα επιτέλους έσπασε απ' αυτούς τους κυνόδοντες.
Μετά απ' αυτό, ο Ρούις διακομίστηκε στα Επείγοντα και σώθηκε.
Ο Ριζ κι εγώ συλληφθήκαμε ως δράστες καταβροχθίσματος.
Αλλά χάρη στις καταθέσεις φίλων μου, αφέθηκα ελεύθερος.
ΔΡΑΣΤΗΣ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΜΑΤΟΣ
Λένε ότι η ζωή μου με ποινικό μητρώο θα είναι δύσκολη.
Γνώρισα τη Χαλ και τον Ρούις,
τα δεσμά που έβαλα μόνος μου και είναι ο θησαυρός μου.
Χαλ…
Τι;
Θα παρατήσω το σχολείο.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω.
Είσαι κόπανος.
Έχεις κι άλλες γρατζουνιές.
Δεν μου λες καν γιατί.
Βασικά… Με συγχωρείς.
Έτσι κι αλλιώς, κουράστηκα ν' ανησυχώ για σένα.
Μα αυτός είναι ο τρόπος ζωής μου.
Ως απροσάρμοστος, θα ζω με την ουρά μου να κουνιέται.
Υπάρχουν πολλά ακόμα στον κόσμο για να μάθω.
Ας βρω τον τρόπο ζωής μου.
Ίσως να βρω άλλο αγόρι.
Τι; Δεν μπορείς…
Δεν μπορώ; Τι θα έκανες τότε, Λέγκοσι;
Τι θα έκανα;
-Πρέπει να το σκεφτώ πολύ τώρα. -Θα το σκεφτείς πολύ;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης