1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Ακόμα κι αν πάψω να το παίζω σκληρός,
παραμένω λιοντάρι στη Μαφία Λιονταριών.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξεκαθαρίσω
τους λογαριασμούς μου μ' εσένα.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Αφεντικό.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Σου είπα
ότι οι μέρες μαζί σου ήταν άνετες.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Στην πραγματικότητα, ήμουν ευτυχισμένος.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Ρούις, με έσωσες.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Αν δεν μπορείς να με πυροβολήσεις,
θα σε καταβροχθίσω.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Πυροβόλα προς τη φωνή μου.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Αδύνατον.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Δεν μπορώ να σου ρίξω.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Κατάλαβα. Σ' αυτήν την περίπτωση…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ιμπούκι…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ιμπούκι.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Άνοιξε τα μάτια σου.
Είσαι λιοντάρι, σωστά;

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Μην πεθάνεις, Ιμπούκι!

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Εγώ, ο Φρι, μπόρεσα
να προστατέψω το αφεντικό μου.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Γιατί το έκανες αυτό;

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ιμπούκι, δεν μετανιώνω που σε πυροβόλησα.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Γιατί είχαμε δώσει μια υπόσχεση.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Μια υπόσχεση;

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Αν χάσει τον έλεγχό του
και προσπαθήσει να σε φάει,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
υποσχέθηκα να του ρίξω χωρίς δισταγμό.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Δεν έχασε τον έλεγχο,
ούτε προσπάθησε να με φάει!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Γιατί του είπα
ότι θα φύγω απ' τη Συμμορία.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Δεν μπορούσε παρά να αντιμετωπίσει
το αφεντικό μας ως λιοντάρι στη Συμμορία.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Σε παρακαλώ,
μην ξαναγυρίσεις στη Μαύρη Αγορά.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Αν σκοτώσω κι εσένα,
ο θάνατος του Ιμπούκι θα είναι μάταιος.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Τι μπορείς να κάνεις τώρα, Λέγκοσι;

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Εκείνο το όμορφο αγόρι
είναι μες στο στομάχι μου τώρα.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Δεν είναι αλήθεια…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Είναι σε μια χωματερή δύο χλμ. μακριά,
κάτω από μια πεζογέφυρα.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Κι έχει ένα κόψιμο στο αριστερό μπράτσο.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Έβαλες το αίμα του Πίνα
στα ρούχα σου για να με ξεγελάσεις,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
μα είναι τσαπατσουλιά.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Η αποθήκη μυρωδιών μέσα μου
είναι για ζώα που θέλω να προστατεύω.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Είμαστε κι οι δυο σαρκοφάγα
που λαχταρούν φυτοφάγα.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Μοιάζουμε πολύ.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Δεν είμαι σαν εσένα!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Λέγκοσι, είτε προστατεύεις φυτοφάγα
είτε τα τρως,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
η δύναμη των σαρκοφάγων είναι,
τελικά, υποκατάστατο της μοναξιάς.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Νιώθω χαρούμενος. Το αίμα κι η σάρκα σου
θα γιατρέψουν τη μοναξιά μου.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Τη μοναξιά του Ριζ και το εγώ μου.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Μην τον αφήσεις να φάει το εγώ μου!

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Πολύ σκληρό δεν είναι το κρέας σου;

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Μήπως τυχαίνει να έφαγες κρέας;

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Ποτέ δεν θα καταλάβεις, Ριζ.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
ο σεβασμός για τη ζωή.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Μια αληθινή φιλία
ανάμεσα σ' εμένα και τον Τεμ.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Δεν θ' αφήσω έναν τρίτο να την προσβάλει.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Ο Τεμ καταβροχθίστηκε από σένα!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Τα κατέστρεψες όλα.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Τεμ, δεν πειράζει.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Θα του κλείσω το στόμα!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Λέγκοσι.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Σωστά. Αυτό είναι.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Τα ετοιμοθάνατα πλάσματα
γίνονται υγρή γλίτσα.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Κι εσύ είσαι σκληρός.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Λέγκοσι;

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Είσαι ζωντανός.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Και λοιπόν;

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Γιατί ανησυχείς για μένα τώρα;

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Δίκιο έχεις.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Αλλά πρέπει να σου πω τουλάχιστον το εξής:

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Η αλήθεια είναι ότι έχω επίγνωση.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Όταν έφαγα τον Τεμ,
ήξερα ότι δεν είχαμε αληθινή φιλία.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Αυτό ήταν το μονόπλευρο καταβρόχθισμά μου.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Ριζ.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Μισό λεπτό.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Μπορείς να μου πεις κι άλλα γι' αυτό;

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Προσπαθούμε να αλληλοσκοτωθούμε!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Το ξέρω.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα
για την ιστορία σου.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Ξέρω ότι είναι παράξενο.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Όμως, ήθελα να το πω σε κάποιον.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Ας διακόψουμε τη μάχη για λίγο.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Δύο τέρατα ξαπλώνουν πλάι πλάι.
Είναι πολύ αστείο.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Τέρατα; Αυτό είμαστε;

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Μου το είπε ο Τεμ εκείνη τη νύχτα.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Όλα εσείς τα σαρκοφάγα είστε τέρατα".

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Παραδόξως, δεν με εξέπληξε.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Διέκρινε την αληθινή μου φύση
και με αποδέχτηκε μ' αυτά τα λόγια.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Ήμουν τόσο χαρούμενος,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
που μετέτρεψα το φάγωμα του Τεμ
σε μια όμορφη ανάμνηση.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Η αληθινή φύση των σαρκοφάγων
είναι ότι είμαστε τέρατα, Λέγκοσι.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Νιώθω θλίψη.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Δεν θυμάμαι καλά
το πρόσωπο και τη φωνή του Τεμ,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
μα θυμάμαι πολύ καλά
τη γεύση και τη μυρωδιά του.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Ίσως έγινα κι εγώ σαν αυτόν.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Χωρίς βοήθεια από άλλους,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
μπορεί να είχα φάει τη Χαλ
από έντονη αγάπη γι' αυτήν.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Ήρθε ώρα της εφηβείας των σαρκοφάγων.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Όμως, δεν μπορώ
ν' αλλάξω τα πιστεύω μου πια.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Να συνεχίσουμε τώρα;

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Τα σαρκοφάγα έχουν νύχια
και κυνόδοντες μόνο για θήρευση.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Ούτε τη δική σου γεύση θα ξεχάσω ποτέ.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Όχι, Ριζ.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Έχουμε νύχια και κυνόδοντες
για να προστατεύουμε ό,τι είναι σημαντικό.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Φαίνεται ότι περνάτε καλά.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Ρούις…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Τα χάλια σας έχετε. Το τελευταίο
που θέλω να δω είναι ένα καταβρόχθισμα.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Σκάσε!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Δεν φανταζόμουν ότι τα κέρατά μου
δεν κάνουν μόνο για φλερτάρισμα.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Ήρθες να με υποστηρίξεις, Ρούις.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Σ' ευχαριστώ πολύ.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Δεν περίμενα
ότι θα περνούσα έτσι την Παραμονή.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Όμως, δεν το ξεκαθαρίσαμε ακόμα.
Πρέπει να επιστρέψω.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Ηλίθιος είσαι;

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Τι να ξεκαθαρίσεις;

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Είσαι τσακισμένος.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Νίκη και ήττα δεν είναι πλέον
σημαντικές γι' αυτόν και για μένα.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Δείχνουμε κι οι δυο
τον δικό μας τρόπο ζωής ως σαρκοφάγα.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μέχρι τέλους.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Αναλαμβάνω την ευθύνη του δικού μου θυμού.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
"Την ευθύνη";

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Γιατί δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη
για τη δύναμή σου;

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Πόσο καιρό θα θυμάσαι εκείνα τα λόγια;

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Ρούις.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Επειδή ήσουν στο πλάι μου,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
δεν έγινα τέρας.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Ρούις, με έσωσες.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Ηρέμησε. Σύνελθε.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Έστω. Πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου
για να το αποδείξεις;

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Κρύψε τις προθέσεις σου.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Δείχνετε τον δικό σας τρόπο ζωής
ως σαρκοφάγα;

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Ωραία. Συνέχισε. Σκλήρυνε την καρδιά σου.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Εξαιτίας της δύναμής σας, τα σαρκοφάγα
δεν έχετε μεγάλη επιθυμία για επιβίωση.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Αν θες τόσο πολύ να πεθάνεις,
εμπρός, πέθανε.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Ρούις…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Πήγαινε τώρα!

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Τι μου συμβαίνει;

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Δεν νιώθω καλά.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Θα μείνω εδώ… λίγο ακόμα.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Απ' ό,τι θυμάμαι,
είναι η πρώτη φορά που χύνω δάκρυα.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Τρέχουν συνέχεια αυτά;

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Δεν ήταν περιβάλλον
που μου επιτρεπόταν να κλαίω.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Για να δυναμώσω και να επιβιώσω,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
βούτηξα στο έγκλημα.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Στο τέλος,
θυσίασα έναν άνδρα που αγαπούσα.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Επειδή είμαι τόσο αδύναμος.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Λέγκοσι.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Είσαι δυνατός.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Θα κάνεις ξεκαθάρισμα με τον Ριζ, έτσι;

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Δεν έχω δικαίωμα να το εμποδίσω.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Λυπάμαι.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Δεν πειράζει.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Μα είσαι τόσο χάλια,
που μάλλον θα σκοτωθείς.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Όμως, δεν θέλω να δω να πεθαίνουν
κι άλλοι πολύτιμοι φίλοι μου.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Ο μικρός εαυτός μου στο κλουβί
κλαίει ακόμα στη Μαύρη Αγορά.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Θα σε απελευθερώσω.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Είσαι ελεύθερος τώρα.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Δεν είσαι πια αδύναμος.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Φάε με, Λέγκοσι. Πάρε δύναμη για τη μάχη.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Γιατί;

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Δεν θέλω να δω κι εσένα να πεθαίνεις.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Φάε με γρήγορα πριν παλέψεις!

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Έκανα εξάσκηση χωρίς να τρώω κρέας.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Ξέρεις ότι αυτή η προσέγγιση
έχει ένα όριο.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Βαρέθηκα τη δημόσια στάση σου.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Τότε, θα σε κάνω να πεινάσεις.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Τι σημαίνει ο αριθμός;

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Είναι η κατάρα μου.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Σε παρακαλώ, σπάσ' τη, Λέγκοσι.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Είσαι σκληρός, Ρούις.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Όμως, την αδυναμία του
που μου έδειξε τελικά,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
πρέπει να την ενστερνιστώ.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Σε έφαγα επειδή μου το ζήτησες".

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
μια τέτοια δικαιολογία, Ρούις.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Έκοψα κάθε δεσμό με το κρέας

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
και άνοιγα σταθερά τον δρόμο
για να γίνω ένας άκακος λύκος.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Έτσι νόμιζα.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Θα σε φάω επειδή το θέλω.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Το δέχεσαι αυτό;

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Αρκεί να σε ικανοποιεί.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Το υπόσχομαι. Δεν θα πάει στράφι!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Ξεκινάμε;

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Εσύ κάνεις τα πάντα!

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Στ' αλήθεια έφαγες τον Ρούις;

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Δεν ήξερα ότι είχατε τόσο στενή σχέση.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Τώρα, όμως, είσαι σαν εμένα.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Αυτό λέει ο Ρούις στον παράδεισο.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Είναι ζωντανός.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Είναι εδώ.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Επίσης, είναι μέσα μου.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Εμπρός, Λέγκοσι!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Ρούις, νιώθω με σιγουριά
ότι ένα κομμάτι σου ζει μέσα μου.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Είναι σαν απαγορευμένη μαγεία.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Θα τη χρησιμοποιήσω όλη απόψε.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Λέγκοσι.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Γίνε ένας ήρωας.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Ο δεσμός μεταξύ σαρκοφάγου και φυτοφάγου.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Η φιλία μου δεν ανταμείφθηκε.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Γι' αυτό νόμιζα
ότι ήταν ισχυρότερη από κάθε σκέψη.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Ωστόσο, παρότι ο ένας τους έφαγε
κι ο άλλος φαγώθηκε,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
ο δεσμός μεταξύ τους
είναι στέρεος και πιο δυνατός.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Τεμ, όταν μου μιλούσες

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
μου χαμογελούσες,
ενώ διακυβευόταν η ζωή σου.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Θα άλλαζαν τα πράγματα
αν όταν ήταν ζωντανός του έλεγα…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Τεμ, σ' ευχαριστώ";

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Ριζ.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Φαίνεται πως άλλαξε ο χρόνος.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Καλή χρονιά.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Ίσως δεν ταιριάζει να το πω τώρα.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Νίκησες, Λέγκοσι.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Η καρδιά μου, που ήταν ραγισμένη
την περασμένη χρονιά, ζωντανεύει.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Υπάρχει κάποιος

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
με τόσο όμορφα μάτια
ακόμα κι αφού έχει φάει κρέας;

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Είναι όντως εφικτή…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
η αληθινή φιλία
μεταξύ σαρκοφάγων και φυτοφάγων.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Ριζ.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Τι είδους λέξεις
να χρησιμοποιήσω τέτοια ώρα;

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Αυταρχικές;

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Λέξεις που θα τον φοβίσουν; Όχι.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Δεν αντιμετωπίζω πια σαρκοφάγα
με τα λόγια άλλων.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Αν και αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
λυπάμαι που δεν πρόσεξα
πόση μοναξιά ένιωθες.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Ρούις…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Ρούις! Πάμε στο νοσοκομείο τώρα.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Και πρέπει να πω το εξής, από ευγένεια:

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Σ' ευχαριστώ για το γεύμα σου, Ρούις.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Το πρώτο και τελευταίο κρέας
που έφαγα ήταν δικό σου.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Εκείνα… τα σαρκοφάγα
με τα οποία είχα σχέσεις…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
μάλλον θα συνεχίσουν
να παρεμβαίνουν έτσι στη ζωή μου.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Πλύνε πρώτα τα μούτρα σου
και χαμογέλα. Είσαι σαν κακοποιός.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Με συγχωρείς.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Η αδυναμία και τα δεινά του θηράματος.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Η κατάρα των κυνοδόντων του σαρκοφάγου
μπορεί να σπάσει μόνο από αυτούς.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Η δική μου κατάρα επιτέλους έσπασε
απ' αυτούς τους κυνόδοντες.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Μετά απ' αυτό, ο Ρούις
διακομίστηκε στα Επείγοντα και σώθηκε.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Ο Ριζ κι εγώ συλληφθήκαμε
ως δράστες καταβροχθίσματος.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Αλλά χάρη στις καταθέσεις φίλων μου,
αφέθηκα ελεύθερος.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
ΔΡΑΣΤΗΣ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΜΑΤΟΣ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Λένε ότι η ζωή μου
με ποινικό μητρώο θα είναι δύσκολη.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Γνώρισα τη Χαλ και τον Ρούις,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
τα δεσμά που έβαλα μόνος μου
και είναι ο θησαυρός μου.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Χαλ…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Τι;

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Θα παρατήσω το σχολείο.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Γιατί;

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Δεν μπορώ να σου πω.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Είσαι κόπανος.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Έχεις κι άλλες γρατζουνιές.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Δεν μου λες καν γιατί.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Βασικά… Με συγχωρείς.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Έτσι κι αλλιώς,
κουράστηκα ν' ανησυχώ για σένα.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Μα αυτός είναι ο τρόπος ζωής μου.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Ως απροσάρμοστος,
θα ζω με την ουρά μου να κουνιέται.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Υπάρχουν πολλά ακόμα
στον κόσμο για να μάθω.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Ας βρω τον τρόπο ζωής μου.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Ίσως να βρω άλλο αγόρι.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Τι; Δεν μπορείς…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Δεν μπορώ; Τι θα έκανες τότε, Λέγκοσι;

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Τι θα έκανα;

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
-Πρέπει να το σκεφτώ πολύ τώρα.
-Θα το σκεφτείς πολύ;

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης