1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CHUŤ VZPOURY

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
I když se přestanu chovat drsně,
pořád jsem lev v Šišigumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Je to jediný způsob,
jak s tebou můžu srovnat skóre.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Šéfe.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Řekl jsem, že dny s tebou byly pohodové.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Ale to není pravda.
Ve skutečnosti jsem byl šťastný.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Zachránils mě, Rouisi.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Jestli mě nedokážeš zastřelit, sežeru tě.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Střílej po mém hlase.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Ani náhodu.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Nemůžu tě zastřelit.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Chápu. V tom případě…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hej.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Otevři oči. Jsi přece lev!

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Neumírej, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Já, Free, jsem zachránil našeho šéfa.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Proč jsi to udělal?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Nelituju, že jsem tě zastřelil, Ibuki.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Byl to slib, že?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Slib?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Slíbil jsem, že přestane-li se ovládat
a pokusí se tě sníst,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
bez váhání ho zastřelím.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Nepřestal se ovládat
a nesnažil se mě sníst!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Protože jsem mu řekl, že Šišigumi opustím.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Až do konce neměl jinou možnost
než čelit našemu šéfovi jako lev Šišigumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Už se na černý trh nevracej, prosím.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Jestli tě zabiju taky,
bude Ibukiho smrt zbytečná.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Co teď můžeš dělat, Legoši?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Ten hezoun je teď v mém žaludku.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
To nemůže být pravda…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Je u popelnice
vedle podchodu 2,1 km odtud.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
A má řeznou ránu na levé paži.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Umazal ses Pinovou krví, abys mě oklamal,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
ale to je příliš chabé.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Ten trezor pachů uvnitř mě
je pro zvířata, která chci chránit.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Oba jsme masožravci,
co touží po býložravcích.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Jsme si tak podobní.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Nejsem jako ty!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoši, ať býložravce chráníš nebo je jíš,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
síla masožravců je přece jen
náhradou za osamělost.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Jsem šťastný.
Tvá krev a maso zhojí mou osamělost.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Rizova osamělost a moje ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Nenech ho sníst mé ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Nemáš příliš tvrdé maso?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Mimochodem, snědl jsi nějaké?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Nikdy to nepochopíš, Rizi.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Důležitá je jedině…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
úcta k životu.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Pravé přátelství mezi mnou a Temem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Nedovolím, aby ho nezasvěcenec urážel.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tys Tema sežral!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Všechno jsi zničil.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Teme, je to v pořádku.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Umlčím ho!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoši.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Správně. To je ono.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Umírající tvorové
se mění v bláto jako tekutina.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Ty jsi taky tvrdý.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hej, Legoši?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Ty žiješ.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
A co?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Proč si o mě teď děláš starost?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Máš pravdu.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Ale musím ti říct aspoň to,

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
čeho jsem si skutečně vědom.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Když jsem snědl Tema, věděl jsem,
že to nebylo skutečné přátelství.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Z mé strany to bylo sežrání.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Rizi.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Počkej moment.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Můžeš mi o tom říct víc?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Vždyť se snažíme jeden druhého zabít!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Já vím.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Chci o tom, co se stalo, teď slyšet víc.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Vím, že je to zvláštní.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Ale chtěl jsem to někomu říct.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Můžeme náš boj na chvíli přerušit.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dvě monstra ležící bok po boku.
To je legrační.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Monstra? To jsme?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
To mi té noci řekl Tem.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
„Vy masožravci jste všichni monstra.“

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Kupodivu mě to nešokovalo.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Prokoukl mou pravou povahu
a těmi slovy mě objal.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Byl jsem tak šťastný,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
že jsem ze sežrání Tema
udělal krásnou vzpomínku.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Přirozeností masožravců
je být monstry, Legoši.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Je mi smutno.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
I když si už nevybavuju
Temovu tvář a hlas,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
jeho chuť a vůni si pamatuju dobře.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Mohl jsem také skončit jako on.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Bez pomoci jiných

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
jsem z nesmírné lásky mohl Hal sníst.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Je načase, aby masožravci dospěli.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Ale já svou víru už nezměním.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Začneme znovu?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Masožravci mají drápy a tesáky
jen pro predátorství.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Ani tvoji chuť do smrti nezapomenu.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Ne, Rizi.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Drápy a tesáky máme,
abychom chránili něco důležitého.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Vy dva se bavíte, jak vidím.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouisi…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Vypadáš hrozně.
Sežrání je to poslední, co chci vidět.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Sklapni!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Netušil jsem, že se mé rohy
dají použít i jinak než pro flirtování.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Vážně jsi pro mě přišel, Rouisi.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Děkuju mockrát.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Netušil jsem, že nakonec
strávím silvestra takhle.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Ale ještě jsme nevyrovnali skóre.
Musím se vrátit.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Zbláznil ses?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Jaké skóre?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Jsi totální troska.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Výhra nebo prohra
už pro něj ani pro mě není důležitá.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Oba coby masožravci
předvádíme svůj způsob života.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Musím mu čelit až do konce.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Přijímám odpovědnost za vlastní hněv.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Odpovědnost?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Jak to, že nepřijímáš
odpovědnost za svou sílu?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Jak dlouho si ta slova budeš pamatovat?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouisi.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Jen díky tobě

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
jsem se nestal monstrem.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Zachránils mě, Rouisi.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Klid. Seber se.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
I tak, musíš riskovat život,
abys to dokázal?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Skryj své pravé úmysly.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Předváděním vlastního
životního stylu masožravce?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Správně. Jen tak dál. Zatvrď své srdce.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Vy masožravci máte
díky své síle malou touhu po přežití.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Jestli chceš tak moc umřít, jen do toho.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouisi…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Jdi pryč.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Co je to?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Nemůžu se ubránit pláči.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Je mi zle.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Zůstanu tu… o trochu déle.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Pokud se pamatuju,
je to poprvé, co roním slzy.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
To kanou pořád?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Nebyl jsem v prostředí,
kde jsem směl plakat.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Abych byl silnější a přežil,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
stal jsem se zločincem.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Nakonec jsem obětoval muže,
jehož jsem miloval.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Protože jsem tak slabý.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoši.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Jsi silný.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Ty skóre s Rizem vyrovnáš.

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Nemám právo tomu bránit.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Promiň.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
To je v pořádku.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Ale jsi v tak špatném stavu,
že tě pravděpodobně zabije.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
A já už nechci vidět žádného
ze svých drahých přátel umírat.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Mé malé já v kleci
stále pláče na černém trhu.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Vysvobodím tě.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Teď jsi volný.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Už nejsi slabý.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Sněz mě, Legoši. Získej sílu pro boj.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Proč?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Nechci vidět umírat i tebe.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Sněz mě rychle před bojem.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Trénoval jsem bez jakéhokoli masa.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Víš, že tenhle přístup má své meze.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Už mám dost tvé zásadovosti.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Vyvolám v tobě hlad.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Co znamená to číslo?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Je to moje kletba.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Prosím, zlom ji, Legoši.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Jsi drsný, Rouisi.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Ale tu slabost, kterou mi konečně ukázal,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
musím nyní přijmout.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
„Snědl jsem tě, protože sis o to řekl.“

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Nechci se takhle vymlouvat, Rouisi.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Přeťal jsem všechny vazby s masem

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
a vytrvale jsem dláždil cestu
k tomu, abych byl neškodný.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Zamyslel jsem se.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Sním tě, protože to chci já.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Vyhovuje ti to?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Pokud jsi s tím spokojený ty.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Slibuju. Nebude to nadarmo!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Začneme?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Ty se taky ničeho neštítíš.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Vážně jsi snědl Rouise?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Nevěděl jsem,
že jste si s Rouisem tak blízcí.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Ale teď jsi jako já.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis tohle říká v nebi.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
On žije.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Je tady.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Také je uvnitř mě.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Do toho, Legoši!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Opravdu cítím,
že část tebe uvnitř mě žije, Rouisi.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Je to jako zakázaná magie.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Dnes večer tu magii využiji.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoši.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Buď hrdinou.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Pouto mezi masožravcem a býložravcem.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Mé přátelství nebylo odměněno.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Proto jsem myslel, že je silnější
než jakékoli myšlenky.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Ale přesto,
že jeden z nich jedl a druhý byl pojídán,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
pouto mezi nimi je pevné a silnější.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Když jsi se mnou mluvil, Teme,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
taky ses na mě usmíval,
i když ti šlo o život.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Změnilo by se něco,
kdybych mu, dokud ještě žil, řekl

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
„Teme, děkuju“?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Rizi.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Ohlašují nový rok.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Šťastný nový rok.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Možná se to teď nehodí.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Vyhráls, Legoši.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Mé srdce, které bylo
poslední rok zlomené, začíná zase žít.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Je někdo,

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
kdo má tak krásné oči
i potom, co jedl maso?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Vlastně je možné…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
aby masožravci a býložravci
byli skutečnými přáteli.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hej, Rizi.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Jaká slova mám v takovou chvíli použít?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Zpupná?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Slova, která by ho zastrašila? Ne.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Už nebudu čelit masožravcům
slovy někoho jiného.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Cos udělal, je neodpustitelné,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
ale mrzí mě,
že jsem si nevšiml, jak jsi osamělý.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouisi…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouisi! Pojďme teď do nemocnice.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
A ze zdvořilosti musím říct tohle.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Děkuji ti za jídlo, Rouisi.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Těší mě, že první
a poslední maso v mém životě je tvé.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Ti… masožravci, s nimiž se stýkám…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
mi pravděpodobně budou dál
takhle zasahovat do života.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Nejdřív si umyj tvář a usměj se.
Vypadáš jako zločinec.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Promiň.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Slabost a utrpení kořisti.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Kletba seslaná tesáky masožravce
mohla být zlomena zase jen jimi.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Ty tesáky moji kletbu konečně zlomily.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Rouis se po tomhle dostal
na pohotovost a byl zachráněn.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz a já jsme byli zatčeni
jako pachatelé požírání.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Ale díky výpovědím
svých přátel jsem byl propuštěn.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
PACHATEL POŽÍRÁNÍ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Se záznamem v trestním rejstříku
prý budu mít těžký život.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Poznal jsem Hal a Rouise.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
Ty okovy, které jsem si sám nasadil,
jsou můj poklad.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Co?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Odejdu ze školy.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Proč?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
To ti nedokážu říct.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Jsi cvok.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Máš na tváři další škrábance.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Ani mi neřekneš proč.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
No… promiň.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Pořád se o tebe strachuju.
Jsem z toho hrozně unavená.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Ale takhle já žiju.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Jsem ztracený případ,
ale můžu žít a vrtět ocasem.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Na světě je ještě spousta věcí k učení.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Najdu svůj způsob života.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Možná si najdu jiného přítele.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Cože? Nemůžeš…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Ne? Co bys udělal, Legoši?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Co bych udělal?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- To si musím pořádně promyslet.
- Musíš si to promyslet?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Překlad titulků: Alena Nováková