1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎MÙI VỊ NỔI LOẠN

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
‎Kể cả khi không ra vẻ cứng,
‎tôi vẫn là sư tử trong băng Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
‎Đây là cách duy nhất
‎để tôi trả món nợ với cậu.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‎Đại ca.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
‎Tôi đã nói là
‎những ngày bên cậu rất thoải mái.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
‎Nhưng không đúng đâu.
‎Thật ra, tôi hạnh phúc mới đúng.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‎Rouis, cậu đã cứu rỗi tôi.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
‎Nếu cậu không thể bắn tôi,
‎tôi sẽ ăn tươi nuốt sống cậu.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
‎Bắn tôi đi.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‎Không đời nào.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
‎Tôi không thể bắn ông.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
‎Tôi hiểu rồi. Nếu thế thì…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
‎Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
‎Ibuki. Này.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
‎Mở mắt ra đi. Ông là sư tử mà.

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
‎Đừng chết, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
‎Tôi, Free, đã có thể bảo vệ đại ca mình.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
‎Tại sao anh làm thế?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
‎Ibuki, tôi không hối tiếc vì đã bắn ông.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎Vì ta đã có lời hứa, phải không nào?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‎Lời hứa?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
‎Tôi đã hứa,
‎nếu ông ấy mất tự chủ và cố ăn thịt cậu,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
‎tôi sẽ bắn ông ấy không chút ngại ngần.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
‎Ông ấy không mất tự chủ
‎hay cố ăn thịt tôi gì cả!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
‎Mà vì tôi bảo ông là
‎tôi sẽ rời Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
‎Xét cho cùng, ông ấy đâu có lựa chọn nào
‎ngoài đối đầu đại ca với tư cách sư tử.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
‎Làm ơn đừng quay lại Chợ Đen nữa.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
‎Nếu tôi cũng giết cậu,
‎thì cái chết của Ibuki sẽ vô nghĩa.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
‎Giờ mày làm được gì nào, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
‎Thằng đẹp mã đó giờ ở trong bụng tao.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
‎Không thể nào…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
‎Cậu ấy đang ở một bãi rác
‎dưới cầu vượt, cách đây 2,1 km.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
‎Và cậu ấy bị thương ở tay trái.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
‎Mày bôi máu của Pina lên áo để lừa tao,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
‎nhưng mày làm cẩu thả quá.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
‎Kho mùi trong tao
‎là của các con thú tao muốn bảo vệ.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
‎Ta đều là thú ăn thịt thèm khát thú ăn cỏ.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎Ta giống nhau lắm.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
‎Tao không giống mày!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
‎Legoshi, dù mày bảo vệ
‎hay ăn thịt thú ăn cỏ

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
‎thì xét cho cùng, sức mạnh của thú ăn thịt
‎là thứ thay thế cho sự cô đơn.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
‎Tao thấy hạnh phúc. Máu thịt của mày
‎chữa lành sự cô đơn của tao.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
‎Sự cô độc của Riz và bản ngã của mình.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
‎Đừng để hắn ăn mất bản ngã của mình.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
‎Thịt mày dai quá nhỉ?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
‎Nhân tiện, mày đã ăn thịt chưa?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
‎Mày sẽ không bao giờ hiểu đâu, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
‎Trên đời, chỉ có một thứ quan trọng…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
‎chính là tôn trọng sự sống.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
‎Tình bạn đích thực giữa tao và Tem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
‎Tao không để cho
‎kẻ ngoài cuộc xúc phạm nó đâu.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
‎Tem đã bị mày ăn tươi nuốt sống!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
‎Mày đã hủy hoại tất cả.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‎Tem, không sao đâu.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
‎Tớ sẽ cho hắn câm miệng!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
‎Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
‎Đúng rồi. Phải thế này chứ.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
‎Sinh vật sắp chết thì nhũn ra như nước.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
‎Mày cũng cứng đấy.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
‎Này, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
‎Mày còn sống kìa.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
‎Thì sao?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‎Sao giờ mày lo cho tao?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎Mày nói đúng.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
‎Nhưng ít ra, tao phải nói cho mày cái này,

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
‎thật ra tao nhận thức được.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
‎Khi ăn Tem, tao biết
‎tao không thật sự có tình bạn.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
‎Đấy chỉ là tao ăn tươi nuốt sống.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
‎Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
‎Chờ đã.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
‎Mày có thể kể về chuyện đó không?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
‎Chúng ta đang cố giết nhau mà!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
‎Tao biết.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
‎Tao muốn nghe thêm về chuyện của mày.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
‎Ừ, tao biết là lạ lắm.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
‎Nhưng tao muốn có ai đó để kể chuyện này.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
‎Có lẽ ta có thể dừng đấu một lát.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
‎Hai quái vật nằm bên nhau. Hài thật.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
‎Quái vật? Ta là quái vật sao?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
‎Tối đó, Tem bảo tao như vậy.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
‎"Thú ăn thịt các cậu đều là quái vật".

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
‎Ngạc nhiên thay, tao chẳng thấy sốc gì.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
‎Cậu ấy có thể thấy được bản chất của tao
‎và đón nhận tao bằng những lời đó.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
‎Tao quá hạnh phúc

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
‎khi đã biến ký ức về việc ăn thịt Tem
‎thành một ký ức đẹp.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
‎Bản chất của thú ăn thịt
‎là quái vật, Legoshi à.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
‎Tao đang thấy buồn lắm.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
‎Dù tao không thể nhớ rõ
‎gương mặt và giọng nói Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
‎tao vẫn nhớ được hương vị của cậu ấy.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
‎Đáng ra mình cũng thành ra như cậu ta.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
‎Không có người khác giúp,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
‎có lẽ mình đã ăn thịt Hal
‎vì tình yêu cháy bỏng dành cho cậu ấy.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
‎Tuổi dậy thì của thú ăn thịt đấy.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
‎Nhưng tao không thể thay đổi niềm tin nữa.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
‎Ta bắt đầu đấu tiếp nhé?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
‎Thú ăn thịt có nanh vuốt
‎chỉ để săn mồi thôi.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
‎Cả đời này, tao cũng sẽ
‎không quên mùi vị của mày.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
‎Không, Riz à.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
‎Ta có nanh vuốt
‎để bảo vệ một thứ quan trọng.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
‎Cả hai có vẻ đang vui quá.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
‎Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
‎Trông cậu gớm quá. Anh chẳng muốn
‎thấy màn ăn tươi nuốt sống chút nào.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
‎Im đi!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
‎Cứ tưởng sừng của mình chẳng thể
‎dùng cho việc gì khác ngoài tán gái.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
‎Anh đã đến vì em thật, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
‎Cảm ơn anh nhiều.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
‎Em đã không nghĩ cuối cùng
‎em lại được mừng giao thừa thế này.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
‎Nhưng bọn em chưa xong ân oán.
‎Em phải quay lại đó.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
‎Cậu bị điên hả?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎Ân oán gì chứ?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
‎Cậu tơi tả quá rồi.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
‎Với em hay cậu ta,
‎thắng thua chẳng còn quan trọng nữa.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
‎Bọn em đều thể hiện
‎lối sống thú ăn thịt của riêng mình.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
‎Em cần đối đầu cậu ta đến cùng.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
‎Em nhận trách nhiệm cho cơn giận của em.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
‎Trách nhiệm hả?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
‎Sao cậu không chịu trách nhiệm gì
‎cho sức mạnh của mình chứ?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
‎Cậu định ghi nhớ những lời đó bao lâu nữa?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
‎Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
‎Vì anh đã ở bên em,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
‎nên em mới không thành quái vật.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
‎Rouis, cậu đã cứu rỗi tôi.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
‎Bình tĩnh nào. Xốc lại mình đi.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
‎Dù có thế, cậu cần phải
‎liều mạng sống để chứng minh sao?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
‎Giấu ý định thật sự đi.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‎Thể hiện lối sống thú ăn thịt của cậu hả?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
‎Tốt rồi. Cứ thế đi. Cứ chai đá con tim.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
‎Vì sức mạnh của mình, thú ăn thịt
‎các cậu có ít khát khao sinh tồn.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
‎Nếu cậu muốn chết đến thế, cứ đi mà chết.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
‎Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
‎Cứ đi ngay đi.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
‎Gì đây?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎Anh không thể ngừng khóc.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
‎Anh thấy ghét quá.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
‎Em sẽ ở đây… thêm chút nữa.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎Theo anh nhớ, đây là
‎lần đầu tiên anh rơi nước mắt.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
‎Có thứ gì đó cứ rơi mãi thế này?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
‎Trước đây, chẳng có hoàn cảnh
‎cho phép mình được khóc.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
‎Để mạnh mẽ hơn và sinh tồn,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
‎mình lao vào đời tội phạm.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
‎Cuối cùng, mình đã
‎hy sinh người mà mình yêu quý.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
‎Vì mình quá yếu đuối.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‎Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
‎Cậu thật mạnh mẽ.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
‎Cậu sẽ trả ân oán với Riz?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
‎Anh không có quyền ngăn cản.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
‎Em xin lỗi.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
‎Không sao mà.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
‎Nhưng cậu đang rất đuối,
‎cậu có thể bị giết đấy.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
‎Nhưng mình chẳng muốn
‎thấy thêm một người bạn quý báu phải chết.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
‎Cái tôi bé nhỏ của mình,
‎khóc lóc trong lồng ở Chợ Đêm.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
‎Tao sẽ giải thoát cho mày.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
‎Giờ mày tự do rồi.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
‎Không còn yếu đuối nữa.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
‎Ăn anh đi, Legoshi. Lấy sức để chiến đấu.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
‎Tại sao?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
‎Anh cũng đâu muốn thấy cậu chết.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
‎Ăn anh trước trận đấu, nhanh đi.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
‎Em đã rèn luyện mà không ăn chút thịt nào.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
‎Cậu biết là cách đó có giới hạn mà.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
‎Anh chịu hết nổi lập trường của cậu.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‎Thế thì anh sẽ làm cậu thấy đói.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
‎Con số đó nghĩa là gì?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
‎Nó là lời nguyền của anh.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
‎Phá vỡ nó đi, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
‎Anh ác nghiệt quá, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
‎Nhưng sự yếu đuối mà cuối cùng
‎anh ấy cũng thể hiện với mình,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
‎mình phải đón nhận nó.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
‎"Tôi sẽ ăn vì anh yêu cầu".

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
‎Em không muốn cái cớ đó, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
‎Mình đã đoạn tuyệt với thịt,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
‎và mình đã từng bước dọn đường
‎để thành một chú sói vô hại.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
‎Mình đã tưởng thế.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
‎Em sẽ ăn anh nếu anh muốn.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
‎Anh thấy có được không?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
‎Miễn là cậu thấy hạnh phúc với chuyện đó.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
‎Em hứa. Em sẽ không phí phạm nó đâu!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎Ta bắt đầu chứ?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
‎Mày cũng chẳng quan tâm phương tiện nữa.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
‎Mày ăn thịt Rouis thật hả?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
‎Tao không biết
‎mày và Rouis thân đến thế đấy.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎Nhưng giờ, mày giống tao rồi.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
‎Rouis đang nói thế từ trên thiên đường.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
‎Anh ấy còn sống.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
‎Anh ấy ở đây này.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
‎Và anh ấy cũng ở trong tao.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‎Xông lên, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
‎Rouis, em chắc chắn đang cảm nhận
‎một phần của anh sống trong em.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‎Nó như cấm thuật vậy.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‎Tối nay, em sẽ dùng hết cấm thuật đó.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
‎Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
‎Làm anh hùng đi.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
‎Mối gắn bó giữa
‎một thú ăn thịt và một thú ăn cỏ.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎Tình bạn của mình thì chẳng được gì.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
‎Chính vì thế mình đã tưởng
‎nó mạnh hơn bất kỳ suy nghĩ nào.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
‎Nhưng dù cho hai người họ,
‎một ăn thịt và một bị ăn thịt,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
‎mối gắn kết của họ
‎thật vững chắc và mạnh mẽ hơn.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
‎Tem, khi cậu nói chuyện với tớ,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
‎cậu cũng cười với tớ,
‎dù cho cậu đang trước cửa tử.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
‎Mọi chuyện có thay đổi
‎nếu mình nói với Tem khi cậu ấy còn sống…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎"Tem, cảm ơn cậu" không?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
‎Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
‎Có vẻ đã qua năm mới rồi.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
‎Chúc mừng năm mới.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
‎Có lẽ giờ là lúc để nói thế mà.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
‎Cậu thắng rồi, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
‎Trái tim tớ tan nát suốt năm qua
‎giờ đang sống lại.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‎Có ai lại có đôi mắt

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
‎đẹp đến thế
‎cả sau khi đã ăn thịt không chứ?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
‎Thật sự có thể có…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
‎tình bạn đích thực
‎giữa thú ăn thịt và ăn cỏ.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
‎Này, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
‎Vào lúc thế này, mình nên nói thế nào nhỉ?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
‎Những lời không chịu nổi?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
‎Những lời sẽ khiến
‎cậu ta thu mình lại? Không.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
‎Mình không còn đối diện thú ăn thịt
‎bằng lời lẽ của kẻ khác nữa.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
‎Dù cho việc cậu đã làm
‎là không thể tha thứ,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
‎anh rất tiếc khi đã không
‎để ý thấy cậu cô đơn đến thế nào.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
‎Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
‎Rouis! Đến bệnh viện ngay đi.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
‎Và em phải nói cái này, dù có vẻ vô phép.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
‎Cảm ơn vì bữa ăn anh cho, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
‎Em quá mừng khi miếng thịt cuối cùng
‎trong đời em là của anh.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
‎Những… thú ăn thịt mình từng gặp…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
‎có lẽ sẽ tiếp tục
‎xông vào đời mình như thế này.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
‎Rửa mặt đi đã, và cười lên.
‎Trông cậu như tội phạm ấy.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
‎Xin phép nhé.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
‎Sự yếu đuối và đau khổ của con mồi.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
‎Lời nguyền do nanh của thú ăn thịt
‎chỉ có thể bị phá bởi nanh thú ăn thịt.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
‎Lời nguyền của mình cuối cùng
‎đã bị phá vỡ bởi những chiếc nanh ấy.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
‎Sau đó, Rouis đã được
‎đưa đến phòng cấp cứu và được chữa trị.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
‎Tôi và Riz bị bắt
‎vì tội ăn tươi nuốt sống.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
‎Nhưng nhờ lời khai của các bạn bè,
‎tôi đã được thả.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
‎TỘI ĂN TƯƠI NUỐT SỐNG

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
‎Tôi nghe nói
‎cuộc đời có tiền sự sẽ khó khăn lắm.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
‎Tôi đã gặp Hal và Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
‎gông xiềng tôi gánh trên mình
‎chính là báu vật của tôi.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
‎Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
‎Gì thế?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
‎Tớ sẽ bỏ học.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
‎Tại sao?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
‎Tớ không nói được.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
‎Cậu là đồ tồi.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
‎Cậu bị thêm vết xước trên mặt kìa.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
‎Cậu còn chẳng nói vì sao bị thế.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
‎À… xin lỗi mà.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
‎Hơn nữa, tớ chán phải lo lắng cho cậu rồi.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
‎Nhưng lối sống của mình là thế mà.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
‎Là một kẻ lạc loài,
‎mình có thể sống và vẫy đuôi mừng.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
‎Còn quá nhiều điều để tìm hiểu trên đời.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
‎Hãy tìm lối sống của mình.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
‎Có lẽ tớ kiếm bạn trai khác đấy.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
‎Gì cơ? Cậu không được…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
‎Không được à?
‎Thế cậu định làm gì chứ, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
‎Tớ làm gì á?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
‎- Có lẽ tớ sẽ suy nghĩ thật kỹ.
‎- Sẽ suy nghĩ thật kỹ á?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
‎Biên dịch: John Thai Hoa