1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
СМАК НЕПОКОРИ

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Навіть без показної могутності
всередині я все ще лев із клану Сісі-Гумі.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Лишається єдиний спосіб
поставити крапку в наших стосунках.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Босе.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Я казав, що мені з вами було легко.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Але це не зовсім так.
Насправді, я був щасливий.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Луї, ти мене врятував.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Якщо ти не застрелиш мене, я зжеру тебе.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Цілься на мій голос і стріляй.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Не можу, Ібукі.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Не можу тебе застрелити.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Не можеш, значить. Ну тоді…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ібукі…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ібукі. Агов.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Відкривай очі. Ти лев, чи хто?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Ану не помирати, Ібукі!

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Я, Фрі, зміг власноруч захистити боса.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Чому ти це зробив?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ібукі, мені геть не шкода,
що я пристрелив тебе.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Я ж тобі пообіцяв, хіба не так?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Пообіцяв?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Якщо Ібукі з'їде з глузду
і спробує з'їсти вас,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
я пообіцяв застрелити його без вагань.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Він хотів мене з'їсти не тому,
що з'їхав з глузду!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
А тому, що я сказав йому, що йду з клану.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Як член Сісі-Гумі, він не міг інакше,
він мав розібратися з босом один на один.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Прошу вас навіки забути
дорогу на Чорний ринок.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Бо якщо дійде до того, що вб'ють і вас,
смерть Ібукі виявиться даремною.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Що будемо робити, Леґосі?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Цей красень уже всередині мене.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Це все неправда…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Він у двох кілометрах звідси,
на смітнику біля тунелю.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
І в нього ліва рука поранена.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Обмазався кров'ю Піни, думав,
що можеш мене обдурити,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
але прорахувався.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
У мене всередині є сховище. В ньому я
зберігаю запахи тих, кого хочу захистити.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Ми обоє - хижаки,
яких переповнює кохання до травоїдних.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Ми схожі.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Я не такий, як ти!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Не має значення, чого ми хочемо,
захищати травоїдних чи їсти,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
за свою силу хижаків
ми неминуче розплачуємося самотністю.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Я почуваюся щасливим. Твоя плоть і кров
заповнять мою самотність, бо вони твої.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Самотність Різа і моє его.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Я не дам тобі зжерти моє его.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Як і думав, м'ясо в тебе занадто жорстке.

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Стривай-но, ти що, теж їв м'ясо?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Різе, ти зовсім не розумієш.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Тільки одна річ має істинну цінність…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
це повага до життя.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Ми з Темом - найкращі друзі.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Я не дозволю якомусь довбню
ображати нашу дружбу.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Ти вбив і з'їв Тема!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Ти сам усе зруйнував!

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Не хвилюйся, Теме.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Я заткну йому пащу!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Леґосі.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Так, ось так.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Істоти за крок від смерті стають м'якими,
майже як рідина.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Але ти й досі вперто пручаєшся.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Ну? Леґосі?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Ти все ж живий.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
І що з того?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Зараз чого б тобі про мене хвилюватись?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
І то правда.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Але знаєш, я обов'язково маю
сказати тобі дещо.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Насправді, я все розумію.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Коли я їв Тема,
дружби між нами ніякої не було.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Я вбивця-пожирач,
що діяв суто у власних інтересах.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Різе.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Почекай секунду.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Я хочу більше подробиць.

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Ми ж зараз б'ємось до самої смерті!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Я розумію.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Але зараз я б краще тебе послухав.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Ні, ти все-таки несповна розуму.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Але мені хотілося про це поговорити.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Перерва теж зайвою не буде.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Два брати-монстри лежать пліч-о-пліч.
Оце так іронія.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Монстри? Хіба ми монстри?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Так мені сказав Тем у ту ніч.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
«Усі хижаки - монстри, всі до одного».

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Як не дивно, мене це не шокувало.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Він ніби побачив мою найпотаємнішу
сутність, обійняв мене цими словами.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Я був настільки щасливий,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
що перетворив пам'ять про те,
як я зжер Тема, на найприємніший спогад.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
По суті, всі хижаки - монстри,
це їхня природа, Леґосі.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Як же прикро.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Обличчя і голос Тема
майже стерлися з пам'яті,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
але я досі дуже чітко пам'ятаю
його запах та смак.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Я б, напевно, став таким, як Різ.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Якби мені не допомогли ті, хто поруч,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
мабуть, моє шалене кохання до Хал
закінчилось би тим, що я б її теж з'їв.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
От вона, наша світла юність хижаків.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Знаєш, мою віру більше не похитне ніщо.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Що ж, час продовжити?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Такі кігті та ікла хижаки мають лише
щоб полювати й пожирати здобич.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Твій смак я теж до кінця життя не забуду.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Ні, Різе.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Кігті та ікла ми маємо для того,
щоб захищати те, що для нас найцінніше.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Бачу, ви тут розважаєтесь.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Луї…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Виглядаєш жахливо. Пожирання -
остання річ, яку я хотів би побачити.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Стули пельку!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Виявляється, мої роги - не тільки
інструмент для зваблювання дівчат.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Ти таки прийшов за мною, Луї.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Дуже дякую тобі.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Не думав, що так зустрічатиму
останній Новий рік.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Тільки ми ще не поставили крапку,
я маю повернутися.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Ти геть здурів?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Яку ще крапку?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
На тобі живого місця нема.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Ні для мене, ні для нього вже неважливо,
хто переможець, а хто переможений.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Ми з ним обоє хижаки, і зараз
один спосіб життя зчепився з іншим.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Я мушу боротися з ним до кінця.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Я несу відповідальність за власний гнів.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Відповідальність?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Чому ти не береш на себе
відповідальність за свою силу?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Скільки ще ти триматимеш у голові
ті мої слова?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Луї.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Через те, що ти був поруч,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
я й не перетворився на монстра.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Луї, ти мене врятував.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Заспокойся. Візьми себе в руки.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Навіть якщо це правда, ти добровільно
йдеш на смерть, щоб це довести?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Ховаєш справжні наміри.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Демонструєш єдиний спосіб життя хижака?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Добре. Правильний тон.
Хай серце буде, немов кремінь.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Ви хижаки, ваші тіла сильні,
але інстинкт самозбереження дуже слабкий.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Так сильно бажаєш померти?
Роби як знаєш, помирай.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Луї…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Просто йди, давай.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Що зі мною?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Я не можу перестати плакати.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Мені аж бридко від себе.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Я побуду тут… ще трохи.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Це в мене перший раз,
скільки себе пам'ятаю, перші сльози.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Вони що, так і не припиняться?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Через умови життя досі плакати
мені було зась.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Щоб стати сильнішим, щоб вижити,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
я коїв злочини - один за одним.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Зрештою, я приніс у жертву того,
хто мені був дорожчим за всіх.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Усе тому, що насправді я такий слабкий.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Леґосі.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Ти сильний.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Ти хочеш закінчити з Різом?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Я не маю права тобі заважати.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Пробач.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Усе гаразд.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Але ти зараз у настільки понівеченому
стані, що, напевно, загинеш.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Досить з мене. Я не хочу ще раз бачити,
як помирає мій дорогий друг.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Те шмаркате оленятко й досі ридає
всередині мене на Чорному ринку.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Я тебе визволю.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Ти тепер вільний.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Ти більше не слабкий.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Їж мене, Леґосі.
Я дам тобі силу для боротьби.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Що?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Не хочу бачити, як ще й ти помреш.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Швидше їж мене, щоб перемогти.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Я ж спеціально тренувався,
щоб бути сильнішим без м'яса.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Ти сам знаєш, що в цієї сили є межа.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Годі бути таким ідеалістом.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Я збуджу твій апетит.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Що це за число?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Моє прокляття.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Зніми з мене його, Леґосі.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Так нечесно, Луї.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Проте той самий Луї оголив
переді мною свою слабкість,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
я мушу її прийняти.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
«Я з'їв тебе, тому що ти попросив».

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Безглузде виправдання,
я не хочу його промовляти, Луї.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Я мав повністю відмовитись від м'яса,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
прокладаючи власний шлях
безпечного і неагресивного вовка.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Так я вважав.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Луї, я тебе з'їм тільки тому,
що сам цього хочу.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Так нормально?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Ну що ж, якщо на таких умовах
ти згоден це зробити.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Клянуся. Я в жодному разі не дозволю,
щоб це було даремно!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Почнемо?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Роби все, що необхідно.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Ти справді його з'їв, того Луї?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Я й не знав,
що ви з ним так близько дружили.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Отже, тепер ти став геть таким, як я.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Луї на небесах говорить про тебе теж саме.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Він живий.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Він тут, поруч.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
А ще, він всередині мене.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Леґосі, давай!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Луї, я відчуваю, як частина тебе
заповнює мене зсередини.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Наче заборонені магічні сили.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
І сьогодні вночі я їх використаю.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Леґосі.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Стань героєм.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Зв'язок хижака з травоїдним.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Моя дружба з Темом не призвела
ні до чого путнього.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Саме тому я вважав, що вона набагато
сильніша за будь-які думки.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Але навіть якщо один із них з'їв,
а іншого з'їли,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
зв'язок між ними двома тільки
міцнішає, він сильніший у рази.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Теме, коли ти говорив зі мною,
ти посміхався мені,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
навіть тоді, коли твоє життя було на кону.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Цікаво, якщо я б тобі сказав це, поки ти
був ще живий, чи змінило б воно щось…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
«Дякую, Теме»?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Різе.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Здається, Новий рік почався.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Вітаю з Новим роком.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Мабуть, зараз це недоречно.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Перемога за тобою, Леґосі.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Розбите серце, з яким я прожив весь рік,
сьогодні знову повертається до життя.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Невже існують звірі

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
з таким чистим поглядом,
навіть після того, як з'їли м'ясо?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Ти все ж зміг втілити в життя…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
істинну дружбу між хижаком і травоїдним.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Агов, Різе.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Які слова я зазвичай говорю
в такі моменти?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Слова вищості й переваги?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Зневажливі слова, щоб його принизити? Ні.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Більше не буду розмовляти з хижаками,
вживаючи ще чиїсь слова.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Вчинку, який ти здійснив,
немає виправдання,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
але пробач мені, що я раніше не помічав,
наскільки тобі було самотньо.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Луї…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Луї! Тобі негайно треба в лікарню.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
І ще, дозволь мені побути ввічливим
і сказати тобі.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Дякую за смачну їжу, Луї.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Я радий, що першим і останнім
моїм м'ясом було твоє.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Ці хижаки… з якими я зблизився…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
мабуть, постійно тепер втручатимуться
у моє життя, як-от зараз.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Витри морду як слід і посміхнись.
Маєш вигляд злочинця.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Вибач.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Слабкість жертв, їхній біль.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Це прокляття, накладене іклами хижака,
можна було зняти тільки іклами хижака.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Ці ікла нарешті позбавили мене
цього прокляття.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Після цього швидка встигла відвезти Луї
у лікарню, де йому врятували життя.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Мене з Різом заарештували,
як убивць-пожирачів.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Проте, всі свідчили на мою користь,
тому мене відпустили.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
СУДИМІСТЬ ЗА ПОЖИРАННЯ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Тепер живу з судимістю, здається,
через це мені тяжко буде.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Але завдяки зустрічі з Хал та Луї,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
кайдани, в які я себе сам закував,
стали моїм справжнім скарбом.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Хал…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Що?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Я йду зі школи.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Чому?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Краще не пояснювати.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Так нечесно.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Твоє обличчя все в подряпинах.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
І не хочеш пояснювати, чому йдеш.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Ну… пробач.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
І взагалі, я вже втомилася за тебе
постійно хвилюватись.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Але такий у мене спосіб життя.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Нехай я на узбіччі,
я все одно живу, махаючи хвостом.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
У світі ще стільки всього,
чому доведеться навчитися.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Знайдемо мені спосіб життя.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Може, почати з кимось зустрічатись?

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Що? Яке зустрічатись…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Таке. Тоді скажи, що ти тепер
будеш робити, Леґосі?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Що я буду робити?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
-Тепер я про це добре подумаю.
-Добре подумаєш?