NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
İSYANIN TADI
Sert görünmeye çalışmasam da yine de Shishi-Gumi'de bir aslanım.
Seninle ödeşmemin tek yolu bu.
Reis.
Seninle geçirdiğim günler rahattı dedim.
Ama bu doğru değil. Aslında mutluydum.
Rouis, sen beni kurtardın.
Beni vuramazsan seni yerim.
Sesime doğru ateş et.
Olmaz.
Seni vuramam.
Anlıyorum. Bu durumda…
Ibuki…
Ibuki. Hey.
Aç gözlerini. Sen aslansın, öyle değil mi?
Ölme Ibuki.
Ben Free, reisimi koruyabildim.
Bunu neden yaptın?
Ibuki, seni vurduğuma pişman değilim.
Çünkü söz vermiştik, değil mi?
Söz mü?
Kontrolünü kaybedip seni yemeye kalkarsa
tereddüt etmeden onu vurmaya söz verdim.
Kontrolünü kaybetmedi, beni yemeye de kalkmadı!
Ona Shishi-Gumi'den ayrılacağımı söyledim.
Son ana kadar reisimizi Shishi-Gumi'deki bir aslan gibi görmek zorundaydı.
Lütfen bir daha Karaborsa'ya dönme.
Seni de öldürürsem Ibuki'nin ölümü beyhude olur.
Ne yapabilirsin ki Legoshi?
O güzelim çocuk artık midemde.
Bu doğru olamaz…
2,1 kilometre ötedeki bir alt geçitte, çöp konteynerinin yanında.
Ve sol kolunda bir kesik var.
Beni kandırmak için Pina'nın kanını üstüne sürmüşsün
ama baştan savma olmuş.
Korumak istediğim hayvanların kokuları belleğimde saklı.
İkimiz de otoburları arzulayan etoburlarız.
Aynıyız.
Senin gibi değilim!
Legoshi, otoburları ister koru ister ye,
etoburlar çektikleri yalnızlığı güçleriyle telafi ediyorlar sonuçta.
Mutluyum. Kanın ve tenin yalnızlığımı sağaltacak.
Riz'in yalnızlığı ve benim egom.
Egomu yemesine izin vermem.
Etin çok sert değil mi?
Et yemiş olabilir misin?
Asla anlayamazsın Riz.
Önemli olan tek bir şey var…
Yaşama duyulan saygı.
Tem'le aramdaki gerçek bir dostluktu.
Dışarıdan birinin buna hakaret etmesine izin veremem.
Tem'i yedin sen!
Her şeyi mahvettin.
Tem, sorun yok.
Onu susturacağım!
Legoshi.
Çok doğru. İşte bu.
Canlılar ölürken pelte gibi oluyorlar.
Ama sen dayanıklısın da.
Hey, Legoshi?
Yaşıyorsun.
Ne olmuş?
Neden şimdi benim için endişeleniyorsun?
Haklısın.
Ama hiç değilse şunu söyleyeyim,
farkındayım.
Tem'i yerken aslında dost olmadığımızı biliyordum.
Tek taraflı bir avdı.
Riz.
Dur biraz.
Biraz daha anlatır mısın?
Birbirimizi öldürmeye çalışıyoruz!
Biliyorum.
Ama şimdi hikâyeni dinlemek istiyorum.
Garip olduğunu biliyorum.
Ama bunu birine anlatmak istedim.
Dövüşe biraz ara verebiliriz.
Yan yana uzanmış iki canavar. Ne komik.
Canavar mı? Biz öyle miyiz?
Tem bana o gece öyle demişti.
"Siz etoburlar, hepiniz canavarsınız."
İlginçtir, bu beni şaşırtmadı.
Gerçek doğamı anlayıp bu sözlerle beni kucakladı.
O kadar mutluydum ki
Tem'i yememi güzel bir anıya dönüştürdüm.
Etoburların gerçek doğası birer canavar olmak Legoshi.
Üzgünüm.
Tem'in yüzünü ve sesini tam hatırlayamasam da
tadını ve kokusunu hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
Ben de onun gibi olabilirdim.
Başkalarının yardımı olmasa
Hal'a olan yoğun aşkımdan dolayı onu yiyebilirdim.
Etoburların büyümesinin vakti geldi.
Ama artık inancımı değiştiremem.
Tekrar başlayalım mı?
Etoburların pençeleri ve dişleri avlanmak için sadece.
Senin tadını da hayatım boyunca unutmayacağım.
Hayır Riz.
Pençelerimiz ve dişlerimiz, önemli şeyleri korumak için.
İkiniz pek eğleniyorsunuz.
Rouis…
Berbat görünüyorsunuz. Görmeyi son isteyeceğim şey bir av.
Kapa çeneni!
Boynuzlarımın flörtten başka bir işe yarayacağı aklıma gelmezdi.
Benim için geldin Rouis.
Çok teşekkür ederim.
Yılbaşı akşamını böyle geçirmeyi beklemiyordum.
Ama henüz ödeşmedik. Geri dönmeliyim.
Aptal mısın sen?
Ne ödeşmesi?
Berbat durumdasın.
Kazanmak veya kaybetmek artık ne onun ne benim umurumuzda.
İkimiz de etobur olarak kendi hayat tarzımızı sergiliyoruz.
Onunla sonuna kadar yüzleşmeliyim.
Kendi öfkemin sorumluluğunu alıyorum.
Sorumluluk mu?
Gücünün sorumluluğunu nasıl almazsın?
Bu sözleri ne zamana dek hatırlayacaksın?
Rouis.
Sen yanımda olduğun için
canavara dönüşmedim.
Rouis, beni sen kurtardın.
Sakin ol. Kendini topla.
Öyle olsa bile bunu kanıtlamak için canını tehlikeye atman şart mı?
Gerçek niyetini sakla.
Etobur olarak kendi yaşam tarzını göstermek mi?
Bu iyi. Devam et. Yüreğini katılaştır.
Gücünüz yüzünden siz etoburların sağ kalma arzusu güçlü değil.
Ölmeyi bu kadar çok istiyorsan durma, öl.
Rouis…
Git şimdi.
Ne oluyor?
Gözyaşlarıma mani olamıyorum.
Midem bulanıyor.
Ben biraz daha burada kalacağım.
Hatırladığım kadarıyla ilk kez gözyaşı döküyorum.
Hiç durmayacak mı bunlar?
Yetiştiğim yerde ağlamama izin verilmiyordu.
Güçlenmek ve hayatta kalmak için
suç çılgınlığına kapıldım.
Sonunda sevdiğim birini kurban ettim.
Çünkü çok zayıfım.
Legoshi.
Sen güçlüsün.
Riz'le ödeşeceksin, değil mi?
Durdurmaya hakkım yok.
Kusura bakma.
Sorun değil.
Ama öyle kötü durumdasın ki muhtemelen öldürür seni.
Fakat bir can dostumun daha öldüğünü görmek istemiyorum.
Kafesin içindeki küçüklük hâlim hâlâ Karaborsa'da ağlıyor.
Seni kurtaracağım.
Artık özgürsün.
Artık güçsüz değilsin.
Ye beni Legoshi. Dövüş için gücünü topla.
Neden?
Senin de ölmeni istemiyorum.
Dövüşmeden önce çabucak ye beni.
Hiç et yemeden kendimi eğittim.
O yaklaşımın bir sınırı var, biliyorsun.
Bu tutumundan bıktım.
Seni acıktırayım o hâlde.
Bu rakam da nesi?
Benim lanetim.
Lütfen boz bu laneti Legoshi.
Çok katısın Rouis.
Ama nihayet bana gösterdiği zayıflığı
kucaklamalıyım şimdi.
"Seni yedim çünkü bunu sen istedin."
Böyle bir mazeret istemiyorum Rouis.
Etle olan tüm bağlarımı kopardım
ve zararsız bir kurt olma yolunda emin adımlarla ilerliyordum.
Böyle düşünüyordum.
Seni kendim istediğim için yiyeceğim.
Buna var mısın?
Sen böyle mutlu olacaksan bana uyar.
Söz veriyorum. Boşuna olmayacak!
Başlayalım mı?
Sen de amaca ulaşmak için her yola başvuruyorsun.
Rouis'i yedin mi gerçekten?
Rouis'le bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Ama şimdi sen de benim gibisin.
Rouis cennetten bunu görüyor.
O yaşıyor.
Burada.
Ayrıca, benim içimde.
Hadi Legoshi!
Rouis, bir parçanı içimde capcanlı hissediyorum.
Yasak bir büyü gibi.
Bu gece o büyüyü kullanacağım.
Legoshi.
Kahraman ol.
Bir etoburla bir otobur arasındaki bağ.
Benim dostluğum ödüllendirilmedi.
O yüzden bunun her düşünceden daha güçlü olduğunu sanıyordum.
Ama biri yese, öteki yense bile
bu ikisi arasındaki bağ sağlam ve daha güçlü.
Tem, benimle konuşurken
hayatın tehlikede olduğu hâlde gülümsüyordun.
Sağken ona şunu demiş olsam bir şey değişir miydi?
"Tem, teşekkür ederim."
Riz.
Galiba yeni yıl geldi.
Mutlu yıllar.
Uygun bir zaman değil belki.
Sen kazandın Legoshi.
Son bir yıldır kırık olan kalbim yeniden hayata dönüyor.
Et yedikten sonra bile
böyle güzel gözleri olan biri var mıdır?
Gerçekten de mümkün…
Etoburlarla otoburlar arasında gerçek dostluk olabilir.
Hey, Riz.
Böyle bir zamanda hangi kelimeleri kullanabilirim?
Buyurgan sözleri mi?
Onu sindirecek sözleri mi? Hayır.
Artık etoburlarla başkalarının sözleriyle yüzleşmeyeceğim.
Yaptığın şey bağışlanmaz olsa bile
ne kadar yalnız olduğunu fark etmediğim için özür dilerim.
Rouis…
Rouis! Hadi hastaneye gidelim.
Nezaketen bunu söylemem gerekiyor.
İkramın için sağ ol Rouis.
Hayatımın ilk ve son eti seninki olduğu için memnunum.
Temas kurduğum etoburlar
muhtemelen hayatıma böyle karışmaya devam edecekler.
Önce yüzünü yıka ve gülümse. Caniye benziyorsun.
Affedersin.
Avın zayıflığı ve çektiği acı.
Etoburların dişleriyle gelen lanet ancak yine aynı şekilde kalkabilir.
Benim lanetim nihayet o dişler sayesinde ortadan kalktı.
Sonra Rouis acile götürüldü ve kurtuldu.
Riz'le ben avlanma suçu işlediğimiz için tutuklandık.
Ama arkadaşlarımın ifadeleri sayesinde ben serbest bırakıldım.
AVLANMAKTAN SUÇLU
Sabıkalı olduğum için hayatımın zorlaşacağını söylediler.
Hal'la ve Rouis'le buluştum.
Kendime taktığım prangalar benim hazinem.
Hal…
Efendim?
Okulu bırakacağım.
Niye?
Sebebini sana söyleyemem.
Sersemin tekisin.
Yüzün çizik içinde.
Sebebini söylemiyorsun bile.
Şey… Kusura bakma.
Zaten senin için endişelenmekten bıktım.
Ama bu benim yaşam tarzım.
Uyumsuz biri olarak kuyruk sallayarak yaşayabilirim.
Ama dünyada öğrenecek çok şey var hâlâ.
Benim yaşam tarzımı bulalım.
Belki başka erkek arkadaş bulurum.
Ne? Yapamazsın…
Yapamaz mıyım? Yaparsam sen ne yaparsın Legoshi?
Ne mi yaparım?
-Bunu iyice bir düşüneyim ben. -İyice düşünecek misin?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy