1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎(รสชาติขบถ)

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
‎ต่อให้ฉันเลิกทำตัวแกร่ง
‎ยังไงฉันก็ยังเป็นสิงโตในแก๊งชิชิกุมิ

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะสะสางกับนาย

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‎หัวหน้า

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
‎ฉันบอกนายว่าช่วงเวลา
‎ที่ฉันอยู่กับนายทำให้ฉันสบายใจ

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
‎มันไม่จริงหรอก ฉันมีความสุขเลยต่างหาก

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‎รูอิส นายช่วยชีวิตฉัน

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
‎ถ้านายยิงฉันไม่ได้ ฉันจะเขมือบนาย

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
‎เล็งไปที่เสียงฉัน

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‎ไม่ได้

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
‎ฉันยิงนายไม่ได้

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
‎งั้นเหรอ ถ้างั้น…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
‎อิบูกิ

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
‎อิบูกิ นี่

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
‎ลืมตาสิ นายเป็นสิงโตไม่ใช่เหรอ

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
‎อย่าตายนะ อิบูกิ

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
‎ฟรีปกป้องหัวหน้าไว้ได้

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
‎นายทำแบบนั้นทำไม

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
‎อิบูกิ ฉันไม่เสียใจที่ยิงนาย

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎เพราะว่าเราสัญญากันไว้ ใช่ไหม

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‎สัญญาเหรอ

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
‎ถ้าเขาควบคุมตัวเองไม่ได้และพยายามกินนาย

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
‎ฉันสัญญาว่าจะยิงเขาโดยไม่ลังเล

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
‎เขาไม่ได้ควบคุมตัวเองไม่ได้
‎หรือพยายามจะกินฉัน

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
‎เป็นเพราะฉันบอกเขาว่า
‎ฉันจะลาออกจากแก๊งชิชิกุมิ

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
‎สุดท้าย เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะ
‎เผชิญหน้ากับหัวหน้าเราในฐานะสิงโตแก๊งชิชิกุมิ

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
‎ได้โปรดอย่ากลับมาที่ตลาดมืดอีกเลยนะ

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
‎ถ้าฉันต้องฆ่านายด้วย อิบูกิจะต้องตายเปล่า

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
‎ตอนนี้นายจะทำอะไรได้ล่ะ เลโกชี่

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
‎พ่อหนุ่มรูปหล่อนั่นอยู่ในท้องฉันแล้ว

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
‎เป็นไปไม่ได้

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
‎เขาอยู่ในที่ทิ้งขยะใต้สะพาน
‎ที่ห่างออกไป 2.1 กิโลเมตร

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
‎และเขามีรอยแผลที่แขนข้างซ้าย

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
‎นายเอาเลือดของพีน่าไปทาที่เสื้อเพื่อหลอกฉัน

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
‎แต่สะเพร่าไปหน่อยนะ

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
‎ห้องเก็บกลิ่นในตัวฉันมีไว้สำหรับ
‎สัตว์ที่ฉันอยากปกป้อง

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
‎เราเป็นสัตว์กินเนื้อ
‎ที่ปรารถนาสัตว์กินพืชกันทั้งคู่

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎พวกเราเหมือนกันมาก

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
‎ฉันไม่เหมือนแก

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
‎เลโกชี่ ไม่ว่านายจะปกป้องหรือกินสัตว์กินพืช

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
‎ความแข็งแกร่งของสัตว์กินเนื้อนั้น
‎เป็นสิ่งทดแทนความโดดเดี่ยว

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
‎ฉันมีความสุข เลือดเนื้อนายจะเยียวยา
‎ความโดดเดี่ยวของฉัน

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
‎ความโดดเดี่ยวของริซ และอัตตาของฉัน

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
‎จะยอมให้มันกินอัตตาฉันไม่ได้

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
‎เนื้อนายเหนียวไปหน่อยไหม

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
‎ว่าแต่ นายกินเนื้อมาบ้างหรือเปล่า

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
‎นายไม่มีวันเข้าใจหรอก ริซ

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
‎อย่างเดียวที่สำคัญคือ…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
‎การเคารพชีวิต

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
‎มิตรภาพที่แท้จริงระหว่างฉันกับเท็ม

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
‎ฉันยอมให้คนนอกมาดูหมิ่นไม่ได้

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
‎เท็มโดนแกเขมือบ

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
‎แกทำลายทุกอย่าง

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‎เท็ม ไม่เป็นไรนะ

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
‎ฉันจะหุบปากมันเอง

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
‎เลโกชี่

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
‎ใช่แล้ว มันจบแล้ว

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
‎สัตว์ที่กำลังจะตายจะกลายเป็น
‎ของเหลวเหมือนโคลน

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
‎นายก็แกร่งเหมือนกันนะ

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
‎นี่ เลโกชี่

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
‎นายยังไม่ตาย

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
‎แล้วไง

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‎ทำไมนายถึงเป็นห่วงฉันตอนนี้

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎จริงของนาย

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
‎แต่อย่างน้อยฉันต้องบอกนายเรื่องนี้

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
‎จริงๆ แล้วฉันรู้

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
‎ตอนที่ฉันกินเท็ม
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มีมิตรภาพกันจริงๆ

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
‎มันเป็นการเขมือบข้างเดียว

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
‎ริซ

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
‎เดี๋ยวก่อนนะ

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
‎เล่าให้ฉันฟังอีกได้ไหม

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
‎นี่เรากำลังฆ่ากันอยู่นะ

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
‎ฉันรู้

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
‎ฉันอยากฟังเรื่องของนายต่อตอนนี้

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
‎ฉันรู้ว่ามันแปลก

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
‎แต่ฉันอยากบอกเรื่องนี้กับใครสักคน

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
‎พักการต่อสู้สักพักคงไม่เป็นไรมั้ง

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
‎ปีศาจสองตัวนอนข้างๆ กัน ตลกจัง

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
‎เราเป็นปีศาจงั้นเหรอ

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
‎เท็มบอกฉันในคืนนั้น

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
‎"สัตว์กินเนื้อทุกตัวคือปีศาจ"

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
‎น่าแปลกนะที่ฉันไม่แปลกใจ

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
‎เขามองเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของฉัน
‎และยอมรับมันด้วยถ้อยคำเหล่านั้น

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
‎ฉันมีความสุขมาก

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
‎ที่ฉันเปลี่ยนความทรงจำเมื่อกินเท็ม
‎ให้เป็นความทรงจำที่ดีได้

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
‎ธรรมชาติที่แท้จริงของสัตว์กินเนื้อ
‎นั้นคือปีศาจ เลโกชี่

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
‎ฉันเศร้าจัง

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
‎แม้ว่าฉันจะจำหน้าและเสียงของเท็มไม่ค่อยได้

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
‎แต่ฉันยังจำรสชาติและกลิ่นของเขาได้ดี

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
‎ฉันอาจจะกลายเป็นแบบเขาก็ได้

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
‎ถ้าไม่ได้คนอื่นช่วยไว้

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
‎ฉันอาจจะกินฮัลเข้าไป
‎เพราะความรักแรงกล้าที่มีต่อเธอ

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
‎ถึงเวลาสำหรับสัตว์กินเนื้อวัยรุ่นแล้ว

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
‎แต่ฉันเปลี่ยนความคิดของฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
‎เรามาเริ่มกันใหม่เลยไหม

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
‎สัตว์กินเนื้อมีเล็บกับเขี้ยวไว้เพื่อล่าเหยื่อเท่านั้น

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
‎ฉันจะไม่มีวันลืมรสชาติของนาย
‎ไปตลอดชีวิตเหมือนกัน

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
‎ไม่ ริซ

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
‎เรามีเล็บกับเขี้ยวไว้เพื่อปกป้องสิ่งที่สำคัญ

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
‎พวกนายดูสนุกกันเชียวนะ

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
‎รูอิส

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
‎นายดูแย่มากเลย
‎ฉันไม่อยากเห็นมันเขมือบนายนะ

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
‎หุบปากซะ

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
‎ไม่คิดเลยว่าเขาฉันจะมีประโยชน์อย่างอื่น
‎นอกจากไว้ใช้จีบสาว

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
‎นายมาที่นี่เพื่อฉัน รูอิส

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
‎ขอบคุณมากนะ

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
‎ไม่คิดว่าสุดท้ายจะได้ใช้เวลา
‎ช่วงวันส่งท้ายปีเก่าแบบนี้

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
‎แต่เรายังไม่ได้สะสางกันเลย ฉันต้องกลับไป

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
‎นายโง่หรือไงเนี่ย

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎สะสางอะไรกัน

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
‎นายบาดเจ็บขนาดนี้

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
‎การแพ้ชนะไม่สำคัญอีกแล้ว
‎ไม่ว่ากับเขาหรือฉัน

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
‎เราทั้งคู่ต่างแสดงวิถีชีวิตของเรา
‎ในฐานะสัตว์กินเนื้อออกมา

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
‎ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขาไปถึงนาทีสุดท้าย

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
‎ฉันรับผิดชอบต่อความโกรธของตัวเอง

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
‎รับผิดชอบเหรอ

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
‎ทำไมนายถึงไม่รับผิดชอบพละกำลังตัวเองเลย

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
‎นายจะจำประโยคนั้นไปนานแค่ไหน

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
‎รูอิส

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
‎เพราะมีนายคอยช่วย

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
‎ฉันถึงไม่กลายเป็นปีศาจ

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
‎รูอิส นายช่วยชีวิตฉันไว้

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
‎ใจเย็นๆ ตั้งสติไว้

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
‎แต่ถึงอย่างนั้น ทำไมนายต้องเสี่ยงตาย
‎เพื่อพิสูจน์มันด้วยล่ะ

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
‎ซ่อนเจตนาที่แท้จริงไว้

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‎เพื่อแสดงวิถีชีวิตในฐานะสัตว์กินเนื้อให้เห็นเหรอ

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
‎ดีแล้ว ทำต่อไป แข็งใจไว้

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
‎เพราะสัตว์กินเนื้อแข็งแรง
‎พวกนายถึงไม่ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
‎ถ้านายอยากตายนัก ก็ตายไปเลย

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
‎รูอิส

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
‎ไปเลยสิ

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
‎นี่มันอะไร

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
‎ฉันรู้สึกไม่สบาย

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
‎ฉันจะอยู่ที่นี่… ต่ออีกหน่อยนะ

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎เท่าที่ฉันจำได้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหลั่งน้ำตา

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
‎มันจะไหลออกมาเรื่อยๆ เหรอ

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
‎ฉันไม่เคยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ร้องไห้ออกมาได้

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
‎เพื่อทำให้ตัวเองแกร่งขึ้นและเอาตัวรอด

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
‎ฉันเอาแต่ก่ออาชญากรรม

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
‎สุดท้ายแล้ว ฉันต้องเสียคนที่ฉันรักไป

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
‎เพราะฉันอ่อนแอเหลือเกิน

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‎เลโกชี่

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
‎นายแข็งแรง

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
‎นายจะสะสางกับริซ ใช่ไหม

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
‎ฉันไม่มีสิทธิ์หยุดนายหรอก

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
‎ขอโทษนะ

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
‎ไม่เป็นไร

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
‎แต่สภาพนายแย่มาก นายอาจถูกฆ่า

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
‎แต่ฉันไม่อยากเห็นเพื่อนของฉันต้องตายอีกแล้ว

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
‎ฉันตอนเด็กยังร้องไห้อยู่ในกรงนั่นที่ตลาดมืด

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
‎ฉันจะปล่อยนายให้เป็นอิสระ

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
‎นายเป็นอิสระแล้ว

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
‎นายไม่อ่อนแออีกต่อไปแล้ว

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
‎กินฉันสิ เลโกชี่ กินเอาแรง จะได้ไปสู้

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
‎ทำไมกัน

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
‎ฉันไม่อยากเห็นนายตายไปอีกคน

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
‎รีบกินฉันเร็วก่อนไปสู้

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
‎ฉันฝึกมาโดยไม่กินเนื้อเลยนะ

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
‎นายก็รู้ว่าทำแบบนั้นมันมีข้อจำกัด

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
‎ฉันไม่อยากฟังอุดมการณ์ของนายแล้ว

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‎ฉันจะทำให้นายหิว

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
‎หมายเลขนี้หมายถึงอะไร

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
‎มันคือคำสาปของฉัน

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
‎ได้โปรดทำลายคำสาปนี้ที เลโกชี่

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
‎นายเกรี้ยวกราดจังนะ รูอิส

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
‎แต่ความอ่อนแอที่เขาเพิ่งโชว์ให้ฉันได้เห็น

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
‎ฉันต้องเปิดรับไว้

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
‎"ฉันกินนายเพราะนายขอให้ฉันกิน"

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
‎ฉันไม่อยากแก้ตัวแบบนั้น รูอิส

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
‎ฉันตัดขาดจากเนื้อสัตว์แล้วในทุกๆ ทาง

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
‎และฉันกำลังเป็นแบบอย่าง
‎ในการเป็นหมาป่าที่ไม่อันตราย

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
‎ฉันเลยคิดว่า

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
‎ฉันจะกินนาย เพราะฉันอยากกิน

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
‎แบบนี้โอเคไหม

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
‎ได้เลย ถ้านายมีความสุขกับมัน

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
‎ฉันสัญญา ไม่เสียของแน่

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎เริ่มกันเลยไหม

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
‎นายยอมทำทุกอย่างสินะ

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
‎นายกินรูอิสจริงๆ เหรอ

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่านายกับรูอิสสนิทกันขนาดนั้น

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎แต่ตอนนี้ นายก็เหมือนฉันแล้ว

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
‎รูอิสกำลังพูดแบบนี้บนสวรรค์

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
‎เขายังมีชีวิตอยู่

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
‎เขาอยู่ในนี้

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
‎และอยู่ในตัวฉันด้วย

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‎เอาเลย เลโกชี่

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
‎รูอิส ฉันรู้สึกว่ามีส่วนหนึ่งของนายในตัวฉัน

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‎มันเหมือนกับเวทมนตร์ต้องห้าม

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‎ฉันจะใช้เวทมนตร์นี้ให้หมดในคืนนี้

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
‎เลโกชี่

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
‎นายต้องเป็นวีรบุรุษ

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
‎ความผูกพันระหว่างสัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืช

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎มิตรภาพของฉันไม่ได้รับรางวัล

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่า
‎มันแรงกล้ากว่าความคิดอื่นๆ

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
‎แม้ฝ่ายหนึ่งจะกิน และอีกฝ่ายหนึ่งถูกกิน

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
‎ความผูกพันระหว่างสองคนนี้
‎แข็งแกร่งและแรงกล้าขึ้น

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
‎เท็ม ตอนที่นายพูดกับฉัน

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
‎นายยิ้มให้ฉันด้วย แม้ว่านายกำลังเสี่ยงตาย

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
‎จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหม
‎ถ้าฉันบอกเขาตอนเขายังมีชีวิตอยู่ว่า…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎"เท็ม ขอบคุณนะ"

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
‎ริซ

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
‎ฟังดูเหมือนปีใหม่แล้วนะ

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
‎สวัสดีปีใหม่

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
‎อาจไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะอวยพร

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
‎นายชนะแล้ว เลโกชี่

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
‎หัวใจฉันที่แตกสลายตลอดปีที่ผ่านมา
‎กลับมามีชีวิตแล้ว

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‎มีใคร…

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
‎ที่มีสายตาที่งดงามแบบนี้
‎หลังจากกินเนื้อด้วยเหรอ

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอที่จะ…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
‎มีมิตรภาพที่แท้จริงระหว่าง
‎สัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืช

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
‎นี่ ริซ

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
‎เวลาแบบนี้ฉันต้องพูดอะไรนะ

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
‎พูดแบบเจ้ากี้เจ้าการเหรอ

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
‎หรือพูดให้เขากลัว ไม่สิ

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
‎ฉันจะไม่เผชิญหน้ากับสัตว์กินเนื้อ
‎ด้วยคำพูดของคนอื่นอีกแล้ว

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
‎แม้ว่าสิ่งที่นายทำลงไปจะให้อภัยไม่ได้

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
‎ฉันก็ต้องขอโทษที่ไม่ได้สังเกตเห็น
‎ว่านายเหงาแค่ไหน

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
‎รูอิส

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
‎รูอิส ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
‎และฉันต้องพูดตามมารยาทด้วย

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะ รูอิส

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
‎ฉันดีใจมากที่มื้อแรกและมื้อสุดท้าย
‎ในชีวิตฉันเป็นเนื้อนาย

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
‎สัตว์กินเนื้อที่ฉันคบหาด้วย…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
‎น่าจะเข้ามาในชีวิตฉันต่อไปแบบนี้

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
‎ล้างหน้าก่อนแล้วยิ้มด้วย หน้าเหมือนโจรเลย

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
‎โทษที

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
‎ความเจ็บปวดและความทรมานของเหยื่อ

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
‎คำสาปจากเขี้ยวของสัตว์กินเนื้อ
‎จะต้องถูกทำลายด้วยวิธีเดียวกัน

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
‎คำสาปของฉันถูกทำลายแล้วด้วยเขี้ยวพวกนั้น

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
‎หลังจากนั้น รูอิสถูกพาตัวไปห้องฉุกเฉิน
‎และรอดชีวิตมาได้

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
‎ริซกับฉันถูกจับฐานเขมือบ

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
‎แต่คำให้การของเพื่อนๆ ทำให้ฉันถูกปล่อยตัว

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
‎(นักโทษฐานเขมือบ)

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
‎ฉันได้ยินมาว่า
‎ชีวิตที่มีประวัติอาชญากรรมจะลำบาก

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
‎ฉันไปหาฮัลกับรูอิส

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
‎กุญแจมือที่ฉันใส่ให้กับตัวเองคือสมบัติของฉัน

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
‎ฮัล

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
‎อะไรเหรอ

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
‎ฉันจะลาออกจากโรงเรียน

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
‎ทำไมล่ะ

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
‎ฉันบอกเธอไม่ได้

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
‎นายนี่นิสัยเสียจริงๆ

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
‎นายมีแผลที่หน้าเยอะขึ้นนะ

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
‎นายไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าทำไม

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
‎คือ… ขอโทษนะ

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
‎อีกอย่าง ฉันเบื่อที่จะต้องมาคอยเป็นห่วงนายแล้ว

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
‎แต่นี่คือวิถีชีวิตของฉัน

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
‎ในฐานะสัตว์นอกคอก
‎ฉันใช้ชีวิตโดยกระดิกหางไปมาได้

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
‎ยังเหลืออีกหลายอย่างให้เรียนรู้ในโลกนี้

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
‎มาตามหาวิถีชีวิตของฉันกันเถอะ

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
‎ฉันอาจหาแฟนใหม่นะ

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
‎ว่าไงนะ ไม่ได้นะ

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
‎ไม่ได้เหรอ แล้วนายจะทำยังไงล่ะ เลโกชี่

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
‎ฉันจะทำยังไงน่ะเหรอ

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
‎- ขอคิดดีๆ ก่อนนะ
‎- นายจะคิดดีๆ เหรอ

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ