1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
SMAK BUNTU

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Nawet jeśli przestanę udawać twardziela,
nadal będę lwem z Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Tylko tak mogę wyrównać rachunki.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Szefie.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Powiedziałem,
że to były najwspanialsze dni.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Ale to nieprawda. Byłem szczęśliwy.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, ocaliłeś mnie.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Jeśli mnie nie zastrzelisz, pożrę cię.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Strzelaj tam, skąd dobiega głos.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Nie.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Nie zastrzelę cię.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Rozumiem. W takim razie…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki.

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hej!

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Otwórz oczy. Jesteś lwem.

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Nie umieraj.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Ja, Free, ocaliłem szefa.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Dlaczego to zrobiłeś?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, nie żałuję.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Obiecaliśmy to sobie, prawda?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Co?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Przysięgałem, że jeśli straci kontrolę
i spróbuje cię pożreć,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
zastrzelę go bez wahania.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
On nie stracił kontroli!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Powiedziałem mu,
że odchodzę z Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Do samego końca musiał być
wobec szefa lwem z Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Nie wracaj na czarny rynek.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Jeśli cię zabiję, Ibuki umrze na marne.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Co teraz, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Ten piękniś skończył w moim żołądku.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
To niemożliwe.

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Jest przy śmietniku
w przejściu podziemnym, 2,1 km stąd.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Ma rozcięte lewe ramię.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Ubrudziłeś się jego krwią,
żeby mnie zmylić.

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
Bezskutecznie.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Ja magazynuję zapachy zwierząt,
które chcę chronić.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Obaj jesteśmy mięsożerni
i pożądamy roślinożerców.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Jesteśmy podobni.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Nie jestem taki jak ty!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Nieważne, czy chronisz roślinożerców,
czy ich pożerasz,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
nasza siła zastępuje samotność.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Jestem szczęśliwy.
Twoje ciało i krew uleczą moją samotność.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Samotność Riza i moje ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Nie może go pożreć.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Strasznie twarde mięso.

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Jadłeś może mięso?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Nie zrozumiesz, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Liczy się tylko jedno.

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Szacunek do życia.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Prawdziwa przyjaźń między mną a Temem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Nie pozwolę nikomu jej znieważać.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Pożarłeś Tema!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Wszystko zniszczyłeś.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Już dobrze, Tem.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Uciszę go.

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Właśnie tak.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Umierające istoty robią się wiotkie.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Jesteś twardy.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Legoshi.

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Ty żyjesz.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Co z tego?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Nagle cię wzięło na troskę?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Masz rację.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Muszę ci coś powiedzieć.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Mam tego świadomość.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Pożerając Tema, wiedziałem,
że nie jest moim przyjacielem.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Tylko ja na tym skorzystałem.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Zaczekaj.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Opowiedz mi o tym.

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Przecież walczymy na śmierć i życie.

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Wiem.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Ale chcę poznać twoją historię.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Cóż, wiem, że to dziwne.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Chciałem to komuś opowiedzieć.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Chyba możemy na chwilę przerwać.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dwa potwory leżące obok siebie. Zabawne.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Jesteśmy potworami?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem wtedy tak nas nazwał.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
„Wszyscy mięsożercy to potwory”.

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Nie zaskoczyło mnie to.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Dostrzegł moją naturę.
Zaakceptował mnie tymi słowami.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Byłem taki szczęśliwy,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
że wspomnienie z pożarcia
stało się szczęśliwe.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Prawdziwa natura mięsożerców
jest potworna.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Jestem smutny.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Choć nie pamiętam jego twarzy ani głosu,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
doskonale pamiętam jego smak i zapach.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Też mogę się stać jak on.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Gdyby nie pozostali,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
mógłbym pożreć Hal,
bo tak bardzo ją kocham.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Czas, by mięsożercy dorośli.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Ale ja nie zmienię przekonań.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Wracamy do walki?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Mięsożercy mają kły i pazury
do atakowania ofiar.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Twojego smaku też nigdy nie zapomnę.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Nie, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Kły i pazury służą do tego,
by chronić coś ważnego.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Chyba dobrze się bawicie.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis.

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Okropnie wyglądasz.
Nie zamierzam oglądać pożarcia.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Stul pysk!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Myślałem, że rogi nadają się
tylko do flirtowania.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Przyszedłeś, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Dziękuję ci.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Nie sądziłem,
że czeka mnie taki sylwester.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Ale nie wyrównaliśmy rachunków.
Muszę tam wrócić.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Zgłupiałeś?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Jakich rachunków?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Ledwo żyjesz.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Dla żadnego z nas
wygrana nie ma już znaczenia.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Chodzi o sposób życia mięsożercy.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Musimy to zakończyć.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Poniosę odpowiedzialność za swój gniew.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Odpowiedzialność?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Dlaczego nie czujesz się odpowiedzialny
za swoją siłę?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Długo będziesz pamiętał te słowa?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Tylko dzięki tobie

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
nie stałem się potworem.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Ocaliłeś mnie.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Uspokój się. Weź się w garść.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Musisz ryzykować życiem,
żeby to udowodnić?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Nie pokazuj zamiarów.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Pokazać, jak żyjesz jako mięsożerca?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Tylko tak dalej. Okaż chłód.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Siła odebrała wam wolę przetrwania.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Skoro chcesz umrzeć, to śmiało.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis.

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Idź.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Cholera jasna.

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Nie mogę przestać płakać.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Niedobrze mi.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Zostanę tu jeszcze chwilę.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Nigdy wcześniej nie płakałem.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Będą tak lecieć?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Otoczenie nie pozwalało mi na łzy.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Aby rosnąć w siłę i przetrwać,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
zszedłem na drogę występku.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Poświęciłem kogoś, kogo kochałem.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Jestem słaby.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Jesteś silny.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Wyrównasz rachunki z Rizem?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Nie mam prawa cię powstrzymywać.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Przepraszam.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Nie szkodzi.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Ale w tym stanie zginiesz.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Nie chcę patrzeć,
jak umiera kolejny przyjaciel.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Mały ja zamknięty w klatce
na czarnym rynku nadal płacze.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Uwolnię cię.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Jesteś wolny.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Nie jesteś już słaby.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Zjedz mnie, Legoshi. Nabierz sił.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Dlaczego?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Nie chcę patrzeć na twoją śmierć.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Zjedz mnie i walcz.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Trenowałem bez mięsa.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Wiesz, że to ograniczona metoda.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Mam dość twojego gadania.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Zaraz narobię ci smaku.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Co oznacza ta cyfra?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
To moja klątwa.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Zdejmij ją, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Jesteś okrutny, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Muszę zaakceptować słabość,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
którą mi wreszcie okazał.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
„Pożarłem cię na twoje życzenie”.

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Nie chcę takich wymówek.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Wyrzekłem się mięsa

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
i powoli brnąłem ścieżką
nieszkodliwego wilka.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Tak sądziłem.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Zjem cię, bo tego chcę.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Czy to ci odpowiada?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Jeśli odpowiada tobie.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Przysięgam, że tego nie zmarnuję!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Zaczynamy?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Dla ciebie też cel uświęca środki.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Naprawdę pożarłeś Rouisa?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Nie wiedziałem, że jesteście tak blisko.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Stałeś się taki jak ja.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis mówi tak z nieba.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
On żyje.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Jest tutaj.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Jest też we mnie.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Dalej, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, czuję,
że część ciebie żyje we mnie.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
To niczym zakazana magia.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Dziś ją wykorzystam.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Bądź bohaterem.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Więź między roślinożercą a mięsożercą.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Moja przyjaźń pozostała nienagrodzona.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Dlatego sądziłem,
że jest silniejsza niż myśli.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Jednak mimo że jeden z nich
pożywił się drugim,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
łączy ich silniejsza więź.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, gdy rozmawialiśmy,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
uśmiechałeś się, choć ryzykowałeś życiem.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Czy coś by to zmieniło,
gdybym przed jego śmiercią powiedział mu…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
„Dziękuję”?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Chyba mamy już północ.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Szczęśliwego nowego roku.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Choć to może zły moment.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Wygrałeś, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Moje serce,
od roku złamane, wraca do życia.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Czy ktokolwiek inny

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
ma tak piękne oczy
nawet po zjedzeniu mięsa?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Przyjaźń mięsożercy z roślinożercą…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
naprawdę jest możliwa.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Co mam powiedzieć w takiej chwili?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Mam go stłamsić?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Przerazić? Nie.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Dość mówienia do mięsożerców
cudzymi słowami.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Choć zrobiłeś coś niewybaczalnego,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
przepraszam, że nie zauważyłem
twojej samotności.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Jedźmy do szpitala.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Powiem to z uprzejmości.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Dziękuję za nogę.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Cieszę się, że moje pierwsze
i ostatnie mięso było twoje.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Mięsożercy, których poznałem…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
zapewne w dalszym ciągu
będą się mieszać w moje życie.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Umyj się i uśmiechnij,
bo wyglądasz jak bandzior.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Przepraszam.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Słabość i cierpienie ofiary.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Klątwę rzuconą przez kły drapieżnika
mogą zdjąć tylko inne kły.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
On zdjął moją.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Rouis trafił do szpitala,
gdzie uzyskał pomoc.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Mnie i Riza aresztowano
jako sprawców pożarcia.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Wypuszczono mnie
dzięki zeznaniom przyjaciół.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
POŻERACZ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Ciężko będzie mi żyć z kartoteką.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Poznałem Hal i Rouisa.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
Okowy, jakie sam sobie założyłem,
są moim skarbem.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Tak?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Rzucę szkołę.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Dlaczego?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Nie mogę ci powiedzieć.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Głupek.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Masz nowe blizny na twarzy.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Nawet mi nie mówisz skąd.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Przepraszam.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Mam już dość martwienia się o ciebie.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Tak wygląda moje życie.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Jako odmieniec mogę żyć radośnie.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Nadal wielu rzeczy nie wiem.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Czas odnaleźć ścieżkę.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Chyba poszukam sobie innego chłopaka.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Co? Nie…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Nie? A co zrobisz?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Co zrobię?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Zastanowię się.
- Zastanowisz się?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Napisy: Konrad Szabowicz