1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
DE SMAAK VAN REBELLIE

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Al stop ik met stoer doen,
ik blijf een leeuw van Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Dit is de enige manier
om het uit te vechten met jou.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Baas.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Ik zei dat m'n dagen met u
comfortabel waren.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Maar dat is niet waar. Ik was gelukkig.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, je hebt me gered.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Als je me niet kunt neerschieten,
verslind ik je.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Schiet richting mijn stem.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Nee.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Ik kan je niet neerschieten.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Ik snap het. In dat geval…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hé.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Doe je ogen open. Je bent een leeuw.

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Niet doodgaan, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Ik, Free, kon mijn baas beschermen.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Waarom heb je dat gedaan?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, ik heb geen spijt
dat ik je neergeschoten heb.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Omdat we een belofte gedaan hebben.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Een belofte?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Als hij de controle zou verliezen
en u wilde opeten…

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
…zou ik zonder aarzelen schieten.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Hij was de controle niet verloren.

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Ik zei dat ik Shishi-Gumi wil verlaten.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Hij kon niet anders dan onze baas als
leeuw van Shishi-Gumi onder ogen komen.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Kom niet meer terug naar de Zwarte Markt.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Als ik u ook dood,
zal Ibuki's dood voor niets zijn geweest.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Wat kun je doen, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Die mooie jongen zit nu in mijn maag.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Dat kan niet waar zijn…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Hij is bij een stortplaats,
2,1 kilometer verderop.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
En hij heeft een snee in zijn linkerarm.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Je hebt Pina's bloed op je gesmeerd
om mij te misleiden…

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
…maar 't is te slordig.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
De geuren-bank binnen in me is
voor de dieren die ik wil beschermen.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
We zijn beiden carnivoren
die hunkeren naar herbivoren.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
We lijken zo op elkaar.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Dat is niet zo.

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, of je herbivoren nou beschermt
of opeet…

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
…de kracht van carnivoren
is toch een vervanging van eenzaamheid.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Ik voel me gelukkig. Jouw bloed
en vlees zullen mijn eenzaamheid genezen.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Riz' eenzaamheid en mijn ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Hij mag mijn ego niet verslinden.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Wat is je vlees hard.

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Heb je toevallig vlees gegeten?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Je zult het nooit begrijpen, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Er is maar één ding belangrijk.

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Respect voor het leven.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Een ware vriendschap tussen Tem en mij.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Een buitenstaander mag die niet beledigen.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Jij hebt Tem verslonden.

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Je hebt alles verpest.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, het is goed.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Ik leg hem het zwijgen op.

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Ja. Goed zo.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Stervende wezens worden slijk,
zoals vloeistoffen.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Jij bent ook een taaie.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hé, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Je leeft.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Nou en?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Waarom ben je nu bezorgd om me?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Je hebt gelijk.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Maar ik wil je dit vertellen.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Ik ben me ervan bewust.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Toen ik Tem opat, wist ik
dat we geen echte vriendschap hadden.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Dat was mijn eenzijdige verslinden.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Wacht even.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Kun je me er meer over vertellen?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
We zijn elkaar aan het afmaken.

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Ik weet het.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Ik wil meer over je verhaal horen.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Ik weet dat het vreemd is.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Maar ik wilde dit iemand vertellen.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
We kunnen ons gevecht pauzeren.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Twee monsters liggen naast elkaar.
Wat grappig.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Monsters? Zijn we dat?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem zei dat tegen me die avond.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
'Alle carnivoren zijn monsters.'

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Het kwam niet als een schok voor me.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Hij zag mijn ware aard
en omarmde me met die woorden.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Ik was zo gelukkig…

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
…dat ik mijn herinnering aan Tem opeten
in iets moois veranderd heb.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
De ware aard van een carnivoor
is monsterlijk, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Ik voel me verdrietig.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Hoewel ik me Tems gezicht en stem
niet meer goed herinner…

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
…zijn zijn smaak en geur nog zo levendig.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Misschien zou ik ook zo zijn geworden.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Zonder hulp van anderen…

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
…had ik Hal misschien opgegeten
door mijn intense liefde voor haar.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Het is tijd voor de puberteit
van carnivoren.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Maar ik kan mijn gedachte
niet meer veranderen.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Zullen we weer beginnen?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Carnivoren hebben klauwen en hoektanden
voor hun prooien.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Ik zal jouw smaak ook nooit vergeten.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Nee, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
We hebben klauwen en hoektanden
om iets belangrijks te beschermen.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Jullie hebben 't naar jullie zin.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Je ziet er vreselijk uit. Een slachtpartij
is het laatste wat ik wil zien.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Hou je mond.

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Ik wist niet dat ik iets anders
met mijn horens kon dan flirten.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Je bent voor mij gekomen.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Heel erg bedankt.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Ik had niet verwacht
dat ik oudjaarsavond zo kon doorbrengen.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Maar het is nog niet afgelopen.
Ik moet terug.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Ben je niet goed snik?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Nog niet afgelopen?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Je ziet er niet uit.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Winnen of verliezen is
niet meer belangrijk.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
We laten allebei onze eigen manier
van leven zien als carnivoren.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Ik moet hem tot het einde confronteren.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Ik neem de verantwoordelijkheid
voor mijn eigen woede.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Verantwoordelijkheid?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Waarom neem je geen verantwoordelijkheid
voor je kracht?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Hoelang zul je je die woorden herinneren?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Omdat jij er voor me was…

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
…ben ik geen monster geworden.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, je hebt me gered.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Wees kalm. Verman jezelf.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Moet je je leven riskeren
om dat te bewijzen?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Verberg je ware bedoelingen.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Je eigen manier van leven
als carnivoor laten zien?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Mooi. Ga door. Maak je hart harder.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Vanwege jullie kracht hebben carnivoren
weinig overlevingsdrang.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Ga je gang als je zo graag wilt sterven.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Ga maar.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Wat is dit?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Ik kan niet stoppen met huilen.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Ik voel me ziek.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Ik zal wat langer blijven.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Voor zover ik me kan herinneren,
huil ik nu voor het eerst.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Blijft het doorgaan?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Het was 'n omgeving
waar ik niet mocht huilen.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Om sterker te worden en te overleven…

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
…ging ik op rooftocht.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Uiteindelijk heb ik een man opgeofferd
van wie ik hield.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Want ik ben zo zwak.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Je bent sterk.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Je gaat het uitvechten met Riz, hè?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Ik heb het recht niet om het te stoppen.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Sorry.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Dat geeft niet.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Maar je bent er zo slecht aan toe
dat het vast je einde wordt.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Ik wil niet nog meer waardevolle vrienden
zien sterven.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Dat knulletje in die kooi
op de Zwarte Markt huilt nog steeds.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Ik zal je bevrijden.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Je bent nu vrij.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Je bent niet langer zwak.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Eet mij op, Legoshi.
Word sterker voor het gevecht.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Waarom?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Ik wil jou ook niet zien sterven.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Eet me snel op voor het gevecht.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Ik heb getraind zonder vlees te eten.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Die aanpak is beperkt en dat weet je.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Ik ben je publieke standpunt zat.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Ik maak je wel hongerig.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Wat betekent dat nummer?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Het is mijn vloek.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Doorbreek die alsjeblieft, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Je bent hard, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Maar de zwakte
die hij me eindelijk laat zien…

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
…moet ik nu omarmen.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
'Ik heb je opgegeten omdat je het vroeg.'

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Zo'n smoesje wil ik niet gebruiken, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Ik at geen vlees meer…

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
…en ik was bezig
een ongevaarlijke wolf te worden.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Dat dacht ik.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Ik eet je op, omdat ik dat wil.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Vind je dat goed?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Als je daar tevreden mee bent.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Ik beloof het.
Het zal niet voor niets zijn.

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Zullen we beginnen?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Jij gaat ook ver.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Heb je Rouis echt opgegeten?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Ik wist niet
dat Rouis en jij zo hecht waren.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Maar nu ben je zoals ik.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis zegt dat in de hemel.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Hij leeft.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Hij zit hier.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Hij zit ook in me.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Vooruit, Legoshi.

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, ik voel dat een deel van je
binnen in me leeft.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Het is net verboden magie.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Die magie ga ik vanavond gebruiken.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Wees een held.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
De band tussen een carnivoor en herbivoor.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Mijn vriendschap werd niet beloond.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Daarom dacht ik dat hij sterker was
dan welke gedachte dan ook.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Maar ook al heeft een van hen
de ander opgegeten…

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
…toch is de band tussen deze twee
solide en sterker.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, toen jij met me aan het praten was…

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
…lachte je naar me,
al was je leven in gevaar.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Zouden dingen anders zijn
als ik tegen hem gezegd had:

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
'Tem, bedankt'?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Het nieuwe jaar is aangebroken.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Gelukkig nieuwjaar.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Misschien is nu geen goed moment.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Je hebt gewonnen, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Mijn hart dat het afgelopen jaar
gebroken was, komt weer tot leven.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Bestaat er iemand…

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
…met zulke mooie ogen
nadat hij vlees gegeten heeft?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Het is werkelijk mogelijk.

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
Echte vriendschap
tussen carnivoren en herbivoren.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hé, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Wat voor woorden gebruik ik
op zo'n moment?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Arrogante woorden?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Woorden waardoor hij zich laf zal voelen?

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Ik zal andermans woorden
niet langer gebruiken tegen carnivoren.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Hoewel je daden onvergeeflijk zijn…

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
…spijt het me dat ik niet zag
hoe eenzaam je was.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis. We gaan nu naar het ziekenhuis.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
En ik moet dit zeggen uit beleefdheid.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Bedankt voor je maaltijd.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Ik ben blij dat jij
m'n eerste en laatste maal was.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
De carnivoren met wie ik omgegaan ben…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
…zullen zich waarschijnlijk
blijven bemoeien met mijn leven.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Was eerst je gezicht en lach.
Je lijkt wel een crimineel.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Pardon.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Zwakte en lijden van de prooi.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
De vloek van de carnivoortanden kon alleen
door hetzelfde verbroken worden.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Mijn vloek is eindelijk verbroken
door die tanden.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Rouis is naar het ziekenhuis gebracht
en gered.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz en ik zijn gearresteerd
vanwege verslind-overtredingen.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Maar dankzij verklaringen van vrienden
ben ik vrijgelaten.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
VERSLIND-OVERTREDER

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Mijn leven met een strafblad
zal zwaar zijn.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Ik heb met Hal en Rouis afgesproken.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
De boeien die ik mezelf heb opgelegd,
zijn mijn schat.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Wat?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Ik ga van school af.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Waarom?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Dat kan ik niet vertellen.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Je bent een eikel.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Je hebt meer krassen op je gezicht.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Je vertelt me niet eens waarom.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Sorry.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Ik ben het zat
om me zorgen om je te maken.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Maar dit is mijn manier van leven.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Als een buitenbeentje
kan ik blijven kwispelen.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Er zijn nog veel dingen te leren
in deze wereld.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Ik ga mijn manier zoeken.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Ik kan een ander vriendje krijgen.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Wat? Nee…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Nee? Wat zou jij dan doen, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Wat zou ik doen?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Ik ga nu hard nadenken.
-Ga je hard nadenken?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen