1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
THE TASTE OF REBELLION

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Selv om jeg slutter å leke tøff,
er jeg fremdeles en løve i Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Dette er den eneste måten
jeg kan gjøre opp med deg på.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Sjef.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Jeg sa at dagene med deg var komfortable.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Men det stemmer ikke.
Faktisk var jeg lykkelig.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Du reddet meg, Rouis.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Hvis du ikke kan skyte meg,
fortærer jeg deg.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Skyt mot stemmen min.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Ikke tale om.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Jeg kan ikke skyte deg.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Nei vel. I så tilfelle…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hei.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Åpne øynene dine. Du er løve, ikke sant?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Ikke dø, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Jeg, Free, kan beskytte sjefen min.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Hvorfor gjorde du det?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, jeg angrer ikke på
at jeg skjøt deg.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
For vi ga et løfte, ikke sant?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Et løfte?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Hvis han mister kontrollen
og prøver å spise deg,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
lovet jeg å skyte ham uten å nøle.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Han mistet ikke kontrollen
eller prøvde å spise meg!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
For jeg sa
at jeg ville forlate Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Til siste slutt hadde han ikke annet valg
enn å møte sjefen som løve i Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Ikke kom tilbake til svartebørsen igjen.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Hvis jeg dreper deg også,
er Ibukis død forgjeves.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Hva kan du gjøre nå, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Den vakre gutten er inni magen min nå.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Det kan ikke være sant…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Han er ved en søppelfylling
ved en undergang 2,1 kilometer unna.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Og har et kutt på venstre arm.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Du smurte Pinas blod på klærne dine
for å lure meg,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
men det er for skjødesløst.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Lukthvelvet inni meg
er for dyr jeg vil beskytte.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Vi er begge kjøttetere
som lengter etter planteetere.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Vi er så like.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Jeg er ikke lik deg!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, enten du beskytter planteetere
eller spiser dem,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
er kjøtteternes styrke tross alt
en erstatning for ensomhet.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Jeg er glad.
Ditt blod og kjøtt vil lege min ensomhet.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Riz' ensomhet og mitt ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Ikke la ham spise egoet mitt.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Er ikke kjøttet ditt for hardt?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Spiste du tilfeldigvis litt kjøtt?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Du forstår det aldri, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Kun én ting er viktig…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
…respekt for liv.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Et ekte vennskap mellom meg og Tem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Jeg kan ikke la
en utenforstående krenke det.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tem ble fortært av deg!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Du ødela alt.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Det er greit, Tem.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Jeg skal stilne ham!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Det stemmer. Slik er det.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Døende vesener blir sørpete som væske.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Du er tøff også.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Du, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Du lever.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Hva så?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Hvorfor er du bekymret for meg nå?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Du har rett.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Men jeg må iallfall si deg dette:

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Jeg er faktisk bevisst på det.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Da jeg spiste Tem, visste jeg
at vi egentlig ikke hadde et vennskap.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Det var min ensidige fortæring.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Vent et øyeblikk.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Kan du fortelle meg mer om det?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Vi prøver faktisk å drepe hverandre!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Jeg vet det.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Jeg vil høre mer om historien din nå.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Jeg vet det er rart.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Men jeg ville fortelle dette til noen.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Vi kan vel stoppe kampen en stund.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
To monstre som ligger side ved side.
Det er så morsomt.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Er vi monstre?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem sa det den kvelden.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Alle dere kjøttetere er monstre."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Overraskende nok sjokkerte det meg ikke.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Han kunne se gjennom min sanne natur,
og omfavnet meg med de ordene.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Jeg ble så glad

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
at jeg gjorde minnet om å spise Tem
om til et vakkert et.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
En kjøtteters sanne natur er et monster.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Jeg er trist.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Selv om jeg ikke helt kan huske
Tems ansikt og stemme,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
husker jeg fremdeles smaken og lukten
så godt.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Jeg kunne også ha blitt som ham.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Uten hjelp fra andre

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
kunne jeg ha spist Hal
ut fra intens kjærlighet for henne.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Dette er tiden for kjøtteternes ungdom.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Men jeg kan ikke forandre
troen min lenger.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Skal vi starte på nytt nå?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Kjøttetere har klør og hoggtenner
kun for rov.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Jeg skal aldri glemme smaken av deg
resten av livet heller.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Nei, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Vi har klør og hoggtenner
for å beskytte noe viktig.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Virker som dere to har det gøy.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Du ser forferdelig ut.
En fortæring er det siste jeg vil se.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Hold munn!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Jeg synes ikke hornene mine skal brukes
til annet enn flørting.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Du kom for min skyld, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Tusen takk.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Jeg trodde ikke jeg kunne tilbringe
nyttårsaften slik.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Men vi har ikke gjort opp ennå.
Jeg må tilbake.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Er du dum?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Hva skal du gjøre opp?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Du er et totalt vrak.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Seier eller tap er ikke lenger viktig
for meg eller ham.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Vi viser begge vår egen levemåte
som kjøttetere.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Jeg må til slutt konfrontere ham.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Jeg tar ansvar for mitt eget raseri.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Ansvar?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Hvorfor tar du ikke ansvar
for styrken din?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Hvor lenge kommer du til
å huske de ordene?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Siden du stilte opp for meg,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
ble jeg ikke et monster.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Du reddet meg.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Vær rolig. Ta deg sammen.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Likevel, trenger du å risikere livet
for å bevise det?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Skjul dine sanne hensikter.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Vise deres egne levemåter som kjøttetere?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Det er bra. Fortsett. Herd hjertet.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
På grunn av styrken har dere kjøttetere
lite ønske om å overleve.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Hvis du så gjerne vil dø, bare gjør det.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Bare gå nå.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Hva er dette?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Jeg klarer ikke å slutte å gråte.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Jeg føler meg uvel.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Jeg blir kanskje her… litt lenger.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Så vidt jeg kan huske,
er dette første gang jeg feller tårer.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Er det noe som fortsetter å falle?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Det var ikke et miljø
der jeg fikk lov til å gråte.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
For å bli sterkere og for å overleve

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
dro jeg på forbryterraid.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Til slutt ofret jeg en mann
som elsket meg.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Fordi jeg er så svak.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Du er sterk.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Du skal gjøre opp med Riz, ikke sant?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Jeg har ingen rett til å hindre det.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Beklager.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Det er greit.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Men du er i så dårlig forfatning
at du antakelig blir drept.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Men jeg vil ikke se flere
av mine dyrebare venner dø.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Den lille meg i det buret
gråter fremdeles på svartebørsen.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Jeg skal sette deg fri.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Du er fri nå.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Du er ikke lenger svak.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Spis meg, Legoshi. Få styrke til kampen.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Hvorfor?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Jeg vil ikke se deg dø også.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Spis meg fort før kampen.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Jeg har trent uten å spise kjøtt.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Du vet den metoden har begrensninger.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Nok av den offisielle holdningen din.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Jeg skal gjøre deg sulten.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Hva betyr det tallet?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Det er forbannelsen min.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Bryt den, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Du er streng, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Men svakheten han omsider viste meg,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
må jeg omfavne nå.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Jeg spiste deg fordi du ba meg om det."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Jeg vil ikke lage en slik unnskyldning.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Jeg kuttet alle bånd til kjøtt,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
og var på god vei
til å bli en harmløs ulv.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Trodde jeg.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Jeg skal spise deg fordi jeg vil.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Er det greit for deg?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Så lenge du er fornøyd.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Jeg lover å ikke kaste det bort!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Skal vi begynne?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Du gjør det som trengs.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Spiste du virkelig Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Jeg visste ikke
at du og Rouis sto hverandre så nær.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Men nå er du som meg.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis sier det i himmelen.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Han lever.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Han er her inne.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Han er også inni meg.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Kom igjen, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, jeg føler virkelig
at en del av deg lever inni meg.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Det er som forbudt magi.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Jeg bruker opp den magien i kveld.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Vær en helt.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Båndet mellom en kjøtteter
og en planteeter.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Vennskapet mitt ble ikke belønnet.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Derfor trodde jeg det var sterkere
enn noen tanker.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Men på tross av at en av dem spiste
og den andre ble spist,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
er båndet mellom de to solid og sterkere.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, da du snakket til meg,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
smilte du, selv om livet ditt sto i fare.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Ville noe ha endret seg
hvis jeg sa til ham mens han levde:

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Takk, Tem"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Høres ut som det nye året er her.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Godt nytt år.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Antakelig ikke et godt tidspunkt.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Du vant, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Hjertet mitt, som har vært knust
det siste året, har blitt levende igjen.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Er det noen

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
som har så vakre øyne
etter å ha spist kjøtt?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Det er faktisk mulig å ha…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
…et ekte vennskap
mellom kjøttetere og planteetere.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hei, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Hvilke ord bruker jeg i en slik stund?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Overbærende ord?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Ord som kuer ham? Nei.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Jeg konfronterer ikke lenger kjøttetere
med andres ord.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Selv om det du gjorde, er utilgivelig,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
er jeg lei for at jeg ikke så
hvor ensom du har vært.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Vi drar på sykehuset.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Og jeg må si dette av høflighets skyld.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Takk for måltidet.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Så glad det første og siste kjøttet
i mitt liv var deg.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
De kjøtteterne jeg har vært sammen med,

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
vil antakelig fortsette
å gripe inn i livet mitt slik.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Vask ansiktet ditt først og smil.
Du ser ut som en forbryter.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Unnskyld meg.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Byttets svakhet og lidelse.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Forbannelsen med kjøtteterens hoggtenner
kan bare brytes av det samme.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Min forbannelse ble endelig brutt
av de hoggtennene.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Etter det ble Rouis tatt med
på akuttmottaket og reddet.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz og jeg ble arresterte
som fortæringsforbrytere.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Men takket være mine venners vitnemål
ble jeg sluppet løs.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
FORTÆRINGSFORBRYTER

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Jeg hører livet med rulleblad blir tøft.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Jeg møtte Hal og Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
lenkene jeg tok på meg selv, er min skatt.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Hva er det?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Jeg slutter på skolen.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Hvorfor det?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Du er en dust.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Du har flere skrammer i ansiktet.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Du forteller meg ikke engang hvorfor.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Beklager.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Dessuten er jeg så lei av
å bekymre meg for deg.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Men dette er min levemåte.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Som utskudd
kan jeg leve med logrende hale.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Det er fremdeles mye å lære i verden.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
La oss finne min levemåte.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Kanskje jeg kan få meg en ny kjæreste.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Hva? Du kan ikke…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Kan jeg ikke? Hva ville du gjort, da?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Hva jeg ville gjort?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
-Nå skal jeg tenke hardt.
-Skal du tenke hardt?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Tekst: Gry Viola Impelluso