SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PERASAAN PEMBERONTAKAN
Walaupun saya berhenti berlagak ganas, saya masih seekor singa dalam Shishi-Gumi.
Ini saja cara untuk selesaikan urusan kita.
Bos.
Saya pernah kata, masa bersama bos menyelesakan.
Itu tak tepat. Sebenarnya, saya gembira.
Rouis, awak selamatkan saya.
Kalau awak tak boleh tembak, saya akan makan awak.
Tembak ke arah suara saya.
Tak mungkin.
Saya tak boleh tembak awak.
Baiklah. Kalau begitu…
Ibuki…
Ibuki. Hei.
Buka mata. Awak seekor singa, bukan?
Jangan mati, Ibuki.
Saya, Free, boleh lindungi bos saya.
Kenapa awak buat begitu?
Ibuki, saya tak menyesal tembak awak.
Sebab kita dah janji, bukan?
Janji?
Kalau dia hilang kawalan dan cuba makan bos,
saya janji akan terus tembak dia.
Dia bukan hilang kawalan atau nak makan saya!
Tapi sebab saya nak tinggalkan Shishi-Gumi.
Dia tiada pilihan selain menghadapi bos sebagai singa dalam Shishi-Gumi.
Tolong jangan kembali ke Pasar Gelap lagi.
Kalau saya bunuh bos juga, kematian Ibuki sia-sia.
Apa awak nak buat, Legoshi?
Si kacak itu berada di dalam perut saya.
Tak mungkin…
Dia di tepi tong sampah di bawah jejambat, 2.1 km dari sini.
Ada luka di tangan kirinya.
Awak tuang darah Pina ke atas baju awak untuk tipu saya,
cincai betul.
Bilik simpanan bau dalam badan saya adalah demi haiwan yang saya nak lindungi.
Kita berdua karnivor yang dambakan herbivor.
Kita amat serupa.
Saya bukan macam awak!
Legoshi, tak kiralah sama ada awak nak lindungi atau makan herbivor,
kekuatan karnivor ialah pengganti kesunyian.
Saya rasa bahagia. Darah dan daging awak akan ubati kesunyian saya.
Kesunyian Riz dan ego saya.
Jangan biar dia makan ego saya.
Daging awak keras betul, ya?
Awak makan daging?
Awak takkan faham, Riz.
Satu saja perkara yang penting…
rasa hormat kepada kehidupan.
Persahabatan sebenar antara saya dan Tem.
Saya takkan benarkan orang asing hina persahabatan itu.
Tem dimakan oleh awak!
Awak musnahkan segalanya.
Tem, tak apa.
Saya akan diamkan dia!
Legoshi.
Betul. Inilah dia.
Makhluk nazak jadi lumpur macam cecair.
Awak tahan lasak juga.
Legoshi?
Awak masih hidup.
Jadi?
Kenapa awak risaukan saya?
Awak betul.
Saya perlu beritahu awak,
saya sedar sebenarnya.
Ketika saya makan Tem, saya tahu kami tiada persahabatan.
Saya makan sebab kepentingan diri.
Riz.
Tunggu sekejap.
Boleh awak cakap lagi tentang perkara itu?
Kita cuba untuk saling membunuh!
Saya tahu.
Saya nak dengar lagi kisah awak.
Saya tahu kisah ini pelik.
Namun, saya nak beritahu seseorang.
Kita boleh berhenti lawan sekejap.
Dua raksasa baring sebelah-menyebelah. Kelakar betul.
Raksasa? Kita?
Tem beritahu saya malam itu.
"Kamu karnivor semuanya raksasa."
Saya tak terkejut pun.
Dia nampak sifat sebenar saya dan terima saya dengan kata-kata itu.
Saya amat gembira
sebab saya ubah memori memakan Tem kepada memori indah.
Sifat sebenar karnivor ialah raksasa, Legoshi.
Saya sedih.
Walaupun saya tak ingat sangat rupa dan suara Tem,
saya masih ingat rasa dan bau dia.
Mungkin saya akan jadi macam Riz.
Tanpa bantuan orang lain,
mungkin saya dah makan Hal kerana rasa cinta saya yang kuat terhadapnya.
Inilah masa remaja karnivor.
Namun, saya tak boleh ubah pendirian saya.
Boleh kita mula semula?
Karnivor ada kuku tajam dan taring untuk pemburuan.
Saya takkan lupa rasa awak sepanjang hayat saya.
Tak, Riz.
Kita ada kuku tajam dan taring untuk melindungi perkara yang penting.
Kamu berdua nampak seronok.
Rouis…
Awak nampak teruk. Saya tak nak lihat makhluk dimakan.
Diam!
Tak sangka pula tanduk saya ada guna selain untuk main cinta.
Awak datang demi saya, Rouis.
Terima kasih banyak.
Saya tak boleh luangkan malam Tahun Baharu begini.
Urusan kami belum selesai. Saya perlu pergi semula.
Awak bodoh?
Urusan apa?
Keadaan awak amat teruk.
Menang atau kalah dah tak penting lagi pada dia atau saya.
Kami sedang tunjukkan cara hidup sebagai karnivor.
Saya perlu hadapi dia hingga selesai.
Saya bertanggungjawab atas kemarahan saya.
Tanggungjawab?
Kenapa awak tak bertanggungjawab atas kekuatan awak?
Berapa lama awak nak ingat kata-kata itu?
Rouis.
Sebab awak sokong saya,
saya tak jadi raksasa.
Rouis, awak selamatkan saya.
Bertenang. Tumpukan perhatian.
Perlukah awak gadaikan nyawa untuk buktikannya?
Sembunyikan niat sebenar.
Tunjuk cara awak hidup sebagai karnivor?
Bagus. Teruskan. Keraskan hati.
Sebab kamu kuat, karnivor seperti kamu tiada keinginan untuk hidup.
Kalau nak sangat mati, pergilah mati.
Rouis…
Pergilah.
Apa ini?
Saya tak boleh berhenti menangis.
Saya rasa jelik.
Saya akan duduk sini lama sikit.
Seingat saya, ini kali pertama saya menangis.
Air mata memang sentiasa jatuh?
Suasana itu tak membenarkan saya menangis.
Untuk jadi lebih kuat dan terus hidup,
saya buat banyak jenayah.
Akhirnya, saya korbankan seseorang yang saya sayang.
Sebab saya lemah.
Legoshi.
Awak kuat.
Awak akan selesaikan urusan dengan Riz?
Saya tiada hak untuk hentikannya.
Maaf.
Tak apa.
Keadaan awak teruk, awak mungkin akan mati dibunuh.
Namun, saya tak nak lihat lagi kawan yang saya sayang mati.
Diri saya ketika kecil, di dalam sangkar Pasar Gelap masih menangis.
Saya akan bebaskan awak.
Awak dah bebas.
Awak bukan lagi lemah.
Makan saya, Legoshi. Dapatkan tenaga untuk pertempuran itu.
Kenapa?
Saya tak nak lihat awak mati juga.
Makan saya cepat sebelum berlawan.
Saya dah berlatih tak makan daging.
Awak tahu cara itu ada batasnya.
Saya muak dengan pendirian luaran awak.
Saya akan buat awak lapar.
Apa maksud nombor ini?
Sumpahan saya.
Leraikan sumpahan itu, Legoshi.
Awak tak main-main, Rouis.
Kelemahan yang akhirnya dia tunjukkan,
saya mesti hargainya.
"Saya makan awak sebab awak yang minta."
Saya tak nak beri alasan begitu, Rouis.
Saya dah tinggalkan daging,
dan makin dekat ke arah menjadi serigala yang tak berbahaya.
Itu sangkaan saya.
Saya makan awak sebab saya nak.
Awak tak kisah?
Selagi awak tak kisah.
Saya janji. Saya takkan mensia-siakannya!
Boleh kita mula?
Awak memang sanggup buat apa saja.
Awak betul-betul dah makan Rouis?
Saya tak tahu awak dan Rouis serapat itu.
Sekarang, awak sama dengan saya.
Rouis kata begitu di syurga.
Dia masih hidup.
Dia di sini.
Dia juga dalam diri saya.
Ayuh, Legoshi!
Rouis, saya memang rasa sebahagian diri awak hidup dalam diri saya.
Bagaikan jampi terlarang.
Saya akan guna jampi itu malam ini.
Legoshi.
Jadi wira.
Hubungan antara karnivor dan herbivor.
Persahabatan saya tak diberikan ganjaran.
Sebab itu saya sangka persahabatan itu lagi kuat daripada fikiran.
Namun, walaupun seorang memakan dan seorang lagi dimakan,
hubungan itu teguh dan makin kuat.
Tem, ketika awak bercakap dengan saya,
awak senyum, walaupun nyawa awak dalam bahaya.
Adakah situasi akan berubah kalau saya beritahu semasa dia hidup…
"Tem, terima kasih?"
Riz.
Nampaknya tahun baharu dah tiba.
Selamat Tahun Baharu.
Mungkin masa ini tak sesuai.
Awak menang, Legoshi.
Hati saya yang remuk tahun ini dah makin hidup.
Ada tak orang lain
yang punya mata secantik itu lepas makan daging?
Sebenarnya, tak mustahil
untuk bina persahabatan antara karnivor dan herbivor.
Hei, Riz.
Apa patut saya cakap ketika ini?
Kata-kata berlagak?
Kata-kata ancaman? Tak.
Saya takkan lagi hadapi karnivor dengan kata-kata orang lain.
Walaupun tindakan awak tak boleh dimaafkan,
saya minta maaf sebab tak perasan betapa sunyinya awak.
Rouis…
Rouis! Kita pergi ke hospital sekarang.
Saya perlu katakan ini sebagai tanda penghargaan.
Terima kasih sebab beri makanan, Rouis.
Saya gembira daging pertama dan terakhir saya ialah awak.
Karnivor yang saya jumpa
mungkin akan terus campur tangan dalam hidup saya.
Basuh muka awak dulu dan senyum. Awak nampak macam penyangak.
Maafkan saya.
Kelemahan dan penderitaan mangsa.
Sumpahan oleh taring karnivor hanya boleh dileraikan oleh objek yang sama.
Sumpahan saya telah dileraikan oleh taring itu.
Selepas itu, Rouis dibawa ke bilik kecemasan dan terselamat.
Saya dan Riz ditahan atas kesalahan makan makhluk lain.
Namun, disebabkan keterangan kawan-kawan, saya dilepaskan.
PELAKU MAKAN
Dengarnya hidup saya dengan rekod jenayah akan jadi sukar.
Saya jumpa Hal dan Rouis,
belenggu yang saya pasangkan pada diri saya ialah harta saya.
Hal…
Apa?
Saya akan berhenti sekolah.
Kenapa?
Saya tak boleh beritahu.
Awak teruk betul.
Bertambah kesan cakar pada muka.
Awak tak beritahu saya pun sebabnya.
Maaf.
Lagipun, saya dah tak larat risau tentang awak.
Namun, ini cara saya hidup.
Saya boleh terus hidup dengan ekor yang bergoyang.
Banyak lagi perkara yang boleh dipelajari di dunia.
Ayuh cari cara hidup saya.
Mungkin saya boleh dapat kekasih baharu.
Apa? Awak tak boleh…
Saya tak boleh? Apa awak nak buat, Legoshi?
Apa saya nak buat?
- Saya akan fikir masak-masak sekarang. - Awak nak fikir masak-masak?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi