1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
IL SAPORE DELLA RIBELLIONE

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Anche se sono indulgente,
resto un leone della Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Questo è il solo modo che ho
per pareggiare i conti con lei.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Capo.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Ho detto che questi giorni
sono stati piacevoli.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Ma non è vero. Mi hanno reso felice.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, tu mi hai salvato.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Se non mi sparerai, io ti divorerò.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Spara verso la mia voce.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Non posso.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Non posso spararti.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Capisco. In questo caso…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Ehi.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Apri gli occhi. Sei un leone, no?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Non morire, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Io, Free, ho protetto il mio capo.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Perché l'hai fatto?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, non mi pento di averti sparato.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Per via della nostra promessa.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Quale promessa?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Se avesse perso il controllo
e avesse cercato di divorarla,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
avevo promesso di sparargli senza esitare.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Ma non aveva perso il controllo
e non voleva mangiarmi!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Gli avevo detto
di voler lasciare la Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Ha dovuto affrontare il capo
come un leone della Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Le chiedo
di non tornare più al Mercato Nero.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Se dovessi uccidere anche lei,
Ibuki sarebbe morto invano.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Ora cosa vuoi fare, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Ora quel bell'ariete è nella mia pancia.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Non può essere vero.

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
È in una discarica sotto a un cavalcavia
a due chilometri da qui.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
E ha un taglio sul braccio sinistro.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Ti sei sporcato gli abiti
col sangue di Pina per ingannarmi,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
ma sei stato approssimativo.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Immagazzino dentro di me solo l'odore
degli animali che voglio proteggere.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Siamo entrambi carnivori
che desiderano gli erbivori.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Siamo molto simili.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Io non sono come te!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, che tu protegga gli erbivori
o che li mangi,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
la forza dei carnivori è in fin dei conti
un surrogato della solitudine.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Sono felice. Il tuo sangue e la tua carne
guariranno la mia solitudine.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
La solitudine di Riz e il mio ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Non deve divorare il mio ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Il tuo corpo non è troppo duro?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Non avrai mangiato della carne?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Tu non capirai mai, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Conta solo una cosa.

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Il rispetto per la vita.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Io e Tem eravamo veri amici.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Non lascerò che un estraneo
insulti la nostra amicizia.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tu lo hai divorato!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Hai distrutto tutto.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Non preoccuparti, Tem.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Gli tapperò la bocca!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Ok. Ci siamo.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Le creature che stanno per morire
diventano come poltiglia.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Anche tu sei forte.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Ehi, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Sei vivo.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
E allora?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Perché ora ti preoccupi per me?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Hai ragione.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Ma voglio dirti una cosa.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Ne sono consapevole.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Quando ho mangiato Tem, sapevo
che la nostra non era vera amicizia.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
C'era solo la mia fame.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Aspetta un secondo.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Voglio che mi racconti com'è andata.

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Ma stiamo cercando di ucciderci a vicenda!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Lo so.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Ma voglio sentire la tua storia.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Beh, so che è strano.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Ma volevo raccontarla a qualcuno.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Possiamo interromperci per un po'.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Due mostri stesi l'uno accanto all'altro.
Strano, eh?

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Siamo davvero dei mostri?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Me l'ha detto Tem quella sera.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Voi carnivori siete tutti dei mostri."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Stranamente, la cosa non mi ha scioccato.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Lui ha capito la mia vera natura
e mi ha accettato con quelle parole.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Ero così felice

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
che ho trasformato il ricordo
di quando l'ho divorato in un bel ricordo.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Noi carnivori
siamo davvero dei mostri, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Mi sento triste.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Anche se non ricordo bene
la voce e il viso di Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
ricordo ancora perfettamente
il suo sapore e il suo odore.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Anch'io potevo diventare come lui.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Se non mi avessero aiutato,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
forse anch'io avrei divorato Hal
per il troppo amore.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Noi carnivori
stiamo diventando adolescenti.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Ma non posso cambiare le mie convinzioni.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Vogliamo ricominciare?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
I carnivori hanno artigli e zanne
solo per divorare.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Non dimenticherò il tuo sapore
per il resto della vita.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
No, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Abbiamo artigli e zanne
per proteggere le cose importanti.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Sembra che vi stiate divertendo.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Hai un aspetto orribile.
Non voglio vederti divorare qualcuno.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Chiudi il becco!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Credevo che le mie corna
servissero solo per flirtare.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Sei venuto qui per me, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Grazie mille.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Non pensavo che avrei passato così
la vigilia di Capodanno.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Ma non abbiamo ancora pareggiato i conti.
Devo tornare.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Sei forse stupido?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Cosa vuoi pareggiare?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Sei ridotto malissimo.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Vincere o perdere non è più importante
per nessuno dei due.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Vogliamo solo dimostrare
il nostro stile di vita di carnivori.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Devo affrontarlo fino alla fine.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Mi assumo la responsabilità
della mia rabbia.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Responsabilità?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Perché non ti assumi la responsabilità
della tua forza?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Quanto ancora
intendi ricordare quelle parole?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
È perché ti ho avuto accanto

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
che non sono diventato un mostro.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, tu mi hai salvato.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Resta calmo. Datti un contegno.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
E ti sembra il caso di rischiare la vita
per dimostrarlo?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Cela le tue vere intenzioni.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Per mostrare
il tuo stile di vita da carnivoro?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Bravo. Continua così.
Non cedere alle emozioni.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Per via della forza, i carnivori non hanno
un forte desiderio di sopravvivenza.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Se vuoi così tanto morire, fa' pure.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis.

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Vai.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Ma che succede?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Non riesco a smettere di piangere.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Sto male.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Resterò qui ancora un po'.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Che io ricordi,
è la prima volta che piango.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Perché non riesco a smettere?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Nell'ambiente in cui sono cresciuto,
non potevo piangere.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Per diventare più forte e sopravvivere,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
mi sono dato al crimine.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Alla fine, ho sacrificato una persona
a cui volevo bene.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Perché sono debole.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Tu sei forte.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Pareggerai i conti con Riz, giusto?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Non ho il diritto di impedirtelo.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Mi dispiace.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Non preoccuparti.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Però in questo stato
è probabile che ti uccida.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Non voglio
che un altro mio caro amico muoia.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Il piccolo Rouis in gabbia
continua a piangere al Mercato Nero.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Ma ti libererò.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Ora sei libero.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Non sei più debole.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Mangiami, Legoshi.
Trova la forza per combattere.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Perché?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Non voglio veder morire anche te.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Mangiami in fretta, prima di lottare.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Mi sono allenato a non mangiare carne.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Sai che quella tecnica ha i suoi limiti.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Devi rinunciare ai tuoi principi.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Ti farò venire fame.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Cosa significa quel numero?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
È la mia maledizione.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Spezzala, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Sei così brutale, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Ma voglio accettare
questa debolezza che finalmente

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
mi ha mostrato.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Ti mangio perché me l'hai chiesto."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Non voglio accampare questa scusa, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Ho rinunciato alla carne

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
e gettato le basi
per diventare un lupo innocuo.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
O almeno così credevo.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Ti mangerò perché voglio farlo.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
A te sta bene?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Se rende felice te, sì.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Promesso. Non sarà uno spreco!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Cominciamo?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Sei pronto a tutto, eh?

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Hai davvero mangiato Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Non sapevo che foste così intimi.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Ma ora sei come me.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis lo sta dicendo in paradiso.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
È ancora vivo.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Ed è qui.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Ma è anche dentro di me.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Vai, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, una parte di te vive dentro di me.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
È una sorta di magia proibita.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
E la userò stasera.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Sii un eroe.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Il legame tra carnivoro ed erbivoro.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
La mia amicizia non è stata ricompensata.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Per questo ho pensato fosse più forte
di qualunque pensiero.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Tuttavia, nonostante uno di loro
abbia mangiato l'altro,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
il legame tra loro
è solido e ancora più forte.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, mentre mi parlavi

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
mi sorridevi,
anche se la tua vita era in pericolo.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Le cose sarebbero state diverse
se mentre era vivo gli avessi detto…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Tem, grazie"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
A quanto pare, è Capodanno.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Felice anno nuovo.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Forse non è il momento di dirlo.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Hai vinto tu, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Il mio cuore, spezzato da un anno
a questa parte, è tornato a battere.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Chi altri ha

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
occhi così belli
dopo aver mangiato della carne?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
La vera amicizia

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
tra carnivori ed erbivori esiste.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Ehi, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Che parole dovrei usare,
in un momento come questo?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Dovrei risultare autoritario?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Dovrei intimorirlo? No.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Non affronterò più i carnivori
usando parole di altri.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Anche se ciò che hai fatto
è imperdonabile,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
mi dispiace di non aver notato
la tua solitudine.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Devi andare in ospedale, ora.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
E devo dirti una cosa
come atto di cortesia.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Grazie del pasto, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Sono felice che la sola carne
che abbia mangiato sia la tua.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
I carnivori con cui ho interagito

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
probabilmente continueranno
a comportarsi così con me.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Prima pulisciti la faccia e sorridi.
Così sembri un criminale.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Scusa.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
La debolezza e la sofferenza della preda.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
La maledizione inflitta dalle zanne
dei carnivori è stata spezzata da esse.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
La mia maledizione è stata finalmente
spezzata da quelle zanne.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Dopo, Rouis è stato portato
al pronto soccorso ed è stato salvato.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Io e Riz siamo stati arrestati
per aver divorato un erbivoro.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Ma, grazie alle testimonianze degli amici,
io sono stato rilasciato.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
DIVORATORE

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Pare che per me vivere
con la fedina penale sporca sarà dura.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Ho incontrato Hal e Rouis

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
e le catene che mi sono imposto
sono il mio tesoro.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Cosa c'è?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Lascerò la scuola.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Perché?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Non posso dirtelo.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Sei un idiota.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Hai delle altre cicatrici sul viso.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
E non mi dici perché.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Mi dispiace.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Sono stufa di preoccuparmi per te.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Ma questo è il mio modo di vivere.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Come disadattato,
saprò accettare il fatto che scodinzolo.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Devo imparare ancora tante cose.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Scoprirò il mio stile di vita.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Forse dovrò trovarmi un altro ragazzo.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Cosa? Non puoi…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Non posso? Altrimenti cosa farai, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Cosa farò?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Devo pensarci su.
- Devi pensarci su?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sottotitoli: Sara Raffo