SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SENSASI PEMBERONTAKAN
Bahkan jika aku berhenti bersikap tangguh, aku masih singa di Shishi-Gumi.
Hanya begini caranya aku bisa menuntaskan urusanku denganmu.
Bos.
Sudah kukatakan, hari-hari bersamamu nyaman.
Tetapi itu tak benar. Sebenarnya, aku senang.
Rouis, kau menyelamatkan aku.
Jika kau tak bisa menembakku, akan kulahap kau.
Tembak ke arah suaraku.
Mustahil.
Aku tak bisa menembakmu.
Baiklah. Kalau begitu…
Ibuki…
Ibuki. Hei.
Buka matamu. Kau singa, bukan?
Jangan mati, Ibuki.
Aku, Free, bisa melindungi bosku.
Kenapa kau lakukan itu?
Ibuki, aku tak menyesal menembakmu.
Karena kita sudah berjanji, bukan?
Berjanji?
Jika dia kehilangan kendali dan coba melahapmu,
aku berjanji menembaknya tanpa ragu.
Dia bukan kehilangan kendali atau coba melahapku!
Karena aku berkata akan meninggalkan Shishi-Gumi.
Hingga saat terakhir, dia terpaksa menghadapi bos sebagai singa Shishi-Gumi.
Jangan kembali ke Pasar Gelap lagi.
Jika aku membunuhmu juga, kematian Ibuki akan sia-sia.
Kini kau bisa melakukan apa, Legoshi?
Pemuda tampan itu kini ada di perutku.
Itu tak mungkin benar…
Dia dekat tempat sampah di bawah jembatan, sekitar 2,1 kilometer.
Dan lengan kirinya tersayat.
Kau menaruh darah Pina di bajumu untuk menipuku,
tetapi itu terlalu ceroboh.
Peti berisi bau dalam diriku itu untuk hewan yang ingin kulindungi.
Kita sama-sama karnivora yang menginginkan herbivora.
Kita sangat serupa.
Aku tak sepertimu!
Legoshi, baik kau melindungi herbivora atau melahapnya,
kekuatan karnivora, bagaimanapun, adalah pengganti kesepian.
Aku merasa senang. Darah dan dagingmu akan menyembuhkan kesepianku.
Kesepian Riz dan egoku.
Jangan biarkan dia makan egoku.
Bukankah dagingmu terlalu keras?
Apa kau sudah makan daging?
Kau tak akan pernah paham, Riz.
Hanya satu hal yang penting…
yaitu menghormati kehidupan.
Persahabatan sejati antara aku dan Tem.
Aku tak bisa membiarkan hewan luar menghina itu.
Tem dilahap olehmu!
Kau merusak segalanya.
Tem, tak apa-apa.
Akan kubungkam dia!
Legoshi.
Benar. Ini dia.
Makhluk sekarat menjadi lemas seperti cairan.
Kau juga tangguh.
Hei, Legoshi?
Kau masih hidup.
Jadi, apa?
Kenapa kini kau mencemaskanku?
Kau benar.
Tetapi setidaknya harus kukatakan ini,
aku sebenarnya tahu.
Saat kulahap Tem, aku tahu kami tak punya persahabatan.
Itu pelahapan sepihak dariku.
Riz.
Tunggu.
Kau bisa lebih menjelaskan hal itu?
Kita berusaha saling membunuh!
Aku tahu.
Aku ingin dengar lebih banyak soal kisahmu.
Aku tahu itu aneh.
Tetapi aku ingin menceritakan ini.
Kurasa kita bisa menunda perkelahian.
Dua monster berbaring berdampingan. Lucu sekali.
Monster? Kita monster?
Tem mengatakannya malam itu.
"Semua karnivora itu monster."
Herannya, itu tak mengejutkanku.
Dia bisa melihat sifat asliku dan menerimaku dengan ucapan itu.
Aku sangat senang
hingga aku mengubah kenangan melahap Tem menjadi kenangan indah.
Sifat sejati karnivora adalah monster, Legoshi.
Aku merasa sedih.
Walau aku tak terlalu ingat wajah dan suara Tem,
aku masih ingat betul rasa dan baunya.
Aku mungkin akan menjadi seperti dia.
Tanpa bantuan yang lain,
mungkin aku melahap Hal karena cintaku yang kuat kepadanya.
Ini adalah masa bagi remaja karnivora.
Tetapi aku tak bisa mengubah keyakinanku lagi.
Kini kita mulai lagi?
Karnivora punya cakar dan taring hanya untuk memangsa.
Aku juga tak akan melupakan rasamu seumur hidupku.
Tidak, Riz.
Kita punya cakar dan taring untuk melindungi sesuatu yang penting.
Kalian tampak bersenang-senang.
Rouis…
Kau tampak buruk. Aku sama sekali tak ingin melihat pelahapan.
Diam!
Aku tak mengira tandukku bisa digunakan untuk hal selain merayu.
Kau ke sini untukku, Rouis.
Terima kasih banyak.
Aku tak mengira bisa meluangkan Malam Tahun Baru seperti ini.
Namun, urusan kami belum tuntas. Aku harus kembali.
Apa kau bodoh?
Urusan apa?
Kau babak belur.
Menang atau kalah tak lagi penting baginya atau bagiku.
Kami berdua menunjukkan cara hidup kami sebagai karnivora.
Aku harus menghadapinya hingga akhir.
Aku bertanggung jawab atas kemarahanku sendiri.
Tanggung jawab?
Kenapa kau tak bertanggung jawab atas kekuatanmu?
Berapa lama kau akan ingat ucapan itu?
Rouis.
Karena kau mendukungku,
aku tak menjadi monster.
Rouis, kau menyelamatkan aku.
Tenanglah. Kendalikan dirimu.
Walau begitu, apa kau perlu membahayakan nyawamu untuk membuktikannya?
Sembunyikan niat aslimu.
Menunjukkan cara hidupmu sebagai karnivora?
Itu bagus. Teruskan. Perkuat hatimu.
Karena kekuatan, kalian karnivora tak terlalu ingin bertahan hidup.
Jika begitu ingin mati, silakan saja.
Rouis…
Pergilah sekarang.
Apa ini?
Aku tak bisa berhenti menangis.
Aku merasa mual.
Aku akan di sini… sedikit lebih lama.
Sejauh yang kuingat, ini pertama kalinya aku menangis.
Apa itu terus mengalir?
Lingkunganku tak mengizinkan aku untuk menangis.
Agar jadi lebih kuat dan bertahan hidup,
kulakukan banyak kejahatan.
Pada akhirnya, aku mengorbankan pria yang kusayangi.
Karena aku sangat lemah.
Legoshi.
Kau kuat.
Kau mau tuntaskan urusanmu dengan Riz?
Aku tak berhak menghentikannya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tetapi kondisimu sangat buruk, mungkin kau akan terbunuh.
Aku tak mau lagi melihat teman baikku mati.
Diriku yang kecil di kurungan masih menangis di Pasar Gelap.
Akan kubebaskan kau.
Kini kau bebas.
Kau tak lemah lagi.
Makanlah aku, Legoshi. Dapatkan kekuatan untuk bertarung.
Kenapa?
Aku pun tak mau melihatmu mati.
Cepat makan aku sebelum bertarung.
Aku sudah berlatih tanpa makan daging.
Kau tahu ada batas untuk pendekatan itu.
Aku muak dengan pendirian umummu.
Akan kubuat kau lapar.
Apa arti angka ini?
Itu kutukanku.
Patahkanlah, Legoshi.
Kau kejam, Rouis.
Tetapi kelemahan yang akhirnya dia tunjukkan kepadaku,
kini harus kuterima.
"Aku melahapmu karena kau memintanya."
Aku tak mau membuat alasan itu, Rouis.
Aku memutuskan hubungan dengan daging,
dan aku terus membuka jalan untuk menjadi serigala tak berbahaya.
Begitulah perkiraanku.
Aku akan melahapmu karena aku ingin.
Kau tak apa-apa soal itu?
Selama kau senang dengan itu.
Aku berjanji. Tak akan kusia-siakan!
Kita mulai?
Kau lakukan apa pun yang perlu dilakukan.
Kau sungguh melahap Rouis?
Aku tak tahu kau dan Rouis seakrab itu.
Tetapi, kini, kau sepertiku.
Rouis mengatakan itu di surga.
Dia masih hidup.
Dia ada di sini.
Juga, dia ada di dalam diriku.
Ayo, Legoshi!
Rouis, aku jelas merasakan bagian dirimu hidup dalam diriku.
Seperti sihir terlarang.
Akan kugunakan sihir itu malam ini.
Legoshi.
Jadilah pahlawan.
Ikatan antara karnivora dan herbivora.
Persahabatanku tak ada hasilnya.
Itu sebabnya kupikir itu lebih kuat daripada pemikiran apa pun.
Namun, walau salah satunya melahap dan satu lagi dilahap,
ikatan antara mereka kokoh dan lebih kuat.
Tem, saat kau berbicara denganku,
kau juga tersenyum kepadaku, walau jiwamu terancam.
Apakah situasi akan berubah jika kuberi tahu saat dia masih hidup…
"Tem, terima kasih"?
Riz.
Sepertinya Tahun Baru tiba.
Selamat Tahun Baru.
Bukan saat tepat untuk diucapkan.
Kau menang, Legoshi.
Hatiku yang hancur setahun ini telah kembali hidup.
Apa ada siapa pun
yang memiliki mata seindah itu bahkan setelah makan daging?
Sebenarnya mungkin untuk memiliki…
persahabatan sejati antara karnivora dan herbivora.
Hei, Riz.
Ucapan seperti apa yang kugunakan pada saat seperti ini?
Ucapan yang sombong?
Ucapan yang membuatnya ketakutan? Tidak.
Aku tak lagi menghadapi karnivora dengan ucapan orang lain.
Walau perbuatanmu tak termaafkan,
maaf aku tak tahu betapa kau sangat kesepian.
Rouis…
Rouis! Ayo ke rumah sakit sekarang.
Aku harus katakan ini demi sopan-santun.
Terima kasih atas hidanganmu, Rouis.
Aku senang daging pertama dan terakhirku adalah dagingmu.
Para karnivora… yang berinteraksi denganku…
mungkin akan terus ikut campur dalam hidupku seperti ini.
Cuci wajahmu dahulu dan tersenyum. Kau mirip penjahat.
Maaf.
Kelemahan dan penderitaan mangsa.
Kutukan dari taring karnivora hanya bisa dipatahkan dengan hal yang sama.
Kutukanku akhirnya dipatahkan oleh taring itu.
Setelah itu, Rouis dibawa ke ruang gawat darurat dan diselamatkan.
Riz dan aku ditangkap sebagai pelaku pelahapan.
Tetapi berkat pernyataan teman-temanku, aku dibebaskan.
PELAKU PELAHAPAN
Kudengar kehidupanku dengan catatan kejahatan akan sulit.
Aku bertemu Hal dan Rouis,
belenggu yang kupasang terhadap diriku adalah hartaku.
Hal…
Apa?
Aku akan putus sekolah.
Kenapa?
Aku tak bisa memberi tahu alasannya.
Kau berengsek.
Wajahmu penuh dengan goresan.
Kau tak memberi tahu alasannya.
Maaf.
Lagi pula, aku muak mencemaskanmu.
Tetapi inilah cara hidupku.
Sebagai hewan buangan, aku bisa hidup dengan bangga.
Masih banyak yang harus dipelajari di dunia ini.
Ayo temukan cara hidupku.
Mungkin aku bisa cari pacar lain.
Apa? Kau tak boleh…
Aku tak boleh? Lalu kau mau melakukan apa, Legoshi?
Aku akan melakukan apa?
- Kini aku harus berpikir keras. - Kau akan berpikir keras?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto