1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
A LÁZADÁS ÍZE

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Még ha nem is viselkedek keményen,
oroszlán maradok a Shishi-Gumiban.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Ez az egyetlen módja annak,
hogy kiegyenlítsem a számlát.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Főnök!

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Azt mondtam,
kellemesek a veled töltött napok.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
De ez nem igaz. Valójában boldog voltam.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Megmentettél, Rouis.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Ha nem tudsz lelőni, felfallak.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Célozz a hangom felé!

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Lehetetlen!

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Nem tudlak lelőni.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Értem. Ez esetben…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki! Hé!

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Nyisd ki a szemed! Oroszlán vagy, igaz?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Ne halj meg, Ibuki!

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Én, Free, meg tudtam védeni a főnökömet.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Miért tetted?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Nem bánom, hogy lelőttelek, Ibuki.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Mert ígéretet tettünk, igaz?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Ígéretet?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Ha elveszíti az önuralmát,
és megpróbál felfalni téged,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
megígértem, hogy habozás nélkül lelövöm.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Nem veszítette el az önuralmát,
nem próbált felfalni!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Elmondtam neki,
hogy itt hagyom a Shishi-Gumit.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
A Shishi-Gumi oroszlánjaként nem volt más
választása, mint szembeszállni a főnökkel.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Kérlek, ne gyere vissza többé
a Feketepiacra!

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Ha téged is megöllek,
Ibuki halála hiábavaló volt.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Most mit tudsz tenni, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Az a gyönyörű fiú itt van a hasamban.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Ez nem lehet igaz…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Egy szeméttelepen van, innen
2,1 kilométerre, egy felüljáró alatt.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
És van egy vágás a bal karján.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Összekented a ruháidat Pima vérével,
hogy átverj,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
de nem jött be.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
A szagok tárháza a bensőmben
a megvédendő állatoké.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Mindketten húsevők vagyunk,
akik növényevők után vágynak.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Egyformák vagyunk!

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Nem igaz!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, akár megvéded a növényevőket,
akár felfalod őket,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
a húsevők ereje végeredményben
a magány ellenszere.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Boldog vagyok.
A húsod és a véred orvosolja a magányomat.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Riz magánya és az én egóm.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Ne hagyd, hogy felfalja az énemet!

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Nem túl kemény a húsod?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Nem ettél véletlenül húst?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Sosem fogod megérteni, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Csak egy dolog számít…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
az élet tisztelete.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Az igaz barátságom Temmel.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Nem engedhetem,
hogy egy kívülálló megsértse!

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Te faltad fel Temet!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Mindent tönkretettél!

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Nincs semmi baj, Tem!

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Elhallgattatom!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi!

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Így van. Ez az!

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
A haldokló teremtmény elfolyósodik,
pépes lesz.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Te is kemény vagy.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hé, Legoshi!

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Életben vagy.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
És?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Miért aggódsz értem hirtelen?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Igazad van.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
De legalább ezt el kell mondanom neked:

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
igazából tudom.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Amikor megettem Temet, tudtam,
hogy valójában nem vagyunk barátok.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Egyoldalú volt a felfalás.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz!

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Várj egy kicsit!

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Tudnál erről még mesélni nekem?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Épp próbáljuk megölni egymást!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Tudom.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Többet akarok hallani a történetedről.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Hát, tudom, hogy furcsa.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
De el akartam ezt mondani valakinek.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Addig felfüggeszthetjük a harcot.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Két szörnyeteg
fekszik egymás mellett. Vicces.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Szörnyeteg? Azok vagyunk?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem ezt mondta aznap éjjel.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
„Ti, húsevők, szörnyetegek vagytok!”

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Meglepő, de meg se döbbentem.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Ő meglátta a valódi természetemet,
és ezekkel a szavakkal elfogadott.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Olyan boldog voltam,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
hogy Tem felfalásának emlékét
szép emlékké változtattam át.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
A húsevők valódi természetük szerint
szörnyetegek, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Szomorú vagyok.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Bár nem igazán emlékszem
Tem arcára és hangjára,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
az ízére és a szagára nagyon is.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Lehet, hogy én is olyanná váltam volna,
mint ő.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
A többiek segítsége nélkül

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
talán felfaltam volna Halt,
annyira szeretem.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Itt a húsevők felnőtté válásának ideje.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
De én már nem változtathatok a hitemen.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Akkor újrakezdjük?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
A húsevőknek csak a préda miatt
van karmuk és tépőfoguk.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
A te ízedet sem fogom
elfelejteni soha életemben.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Nem, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Azért van karmunk és fogunk,
hogy megvédjünk valami fontosat.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Úgy tűnik, jól szórakoztok.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Rémesen nézel ki. Végképp nem akarok
egy felfalás tanúja lenni.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Fogd be!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Nem is tudtam,
hogy a szarvam nem csak flörtölésre jó.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Mégis idejöttél miattam, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Köszönöm szépen.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Nem hittem,
hogy végül így töltöm a szilvesztert.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
De még nem rendeztük le a dolgot.
Vissza kell mennem.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Hülye vagy?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Mit akarsz lerendezni?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Egy roncs vagy.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Már sem neki, sem nekem nem fontos,
hogy győzünk-e vagy veszítünk.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Mindketten megmutatjuk,
húsevőkként milyen a saját utunk.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
A végsőkig szembe kell néznem vele.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Vállalom a felelősséget
a saját haragomért.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Felelősség?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Hogyhogy nem vállalsz felelősséget
az erődért?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Meddig fogsz emlékezni azokra a szavakra?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis!

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Te mellettem álltál,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
ezért nem lett belőlem szörnyeteg.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Megmentettél, Rouis.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Nyugalom! Szedd össze magad!

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
De akkor is, muszáj az életedet
kockáztatnod, hogy bizonyítsd?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Leplezd a szándékodat!

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Megmutatjátok a saját utatokat húsevőként?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Ez jó. Folytasd csak!
Keményítsd meg a szíved!

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Az erőtök miatt bennetek,
húsevőkben nincs igazi életösztön.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Ha ennyire meg akarsz halni, rajta!

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Most menj!

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Mi ez?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Nem tudom abbahagyni a sírást.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Rosszul vagyok.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Még itt maradok… egy kicsit.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Emlékeim szerint most sírtam először.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Ez olyasmi, ami nem áll el?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Nem olyan környezet volt,
ahol sírni lehetett.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Hogy erősebb legyek és túléljek,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
bűnözőnek álltam.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
És végül feláldoztam egy férfit,
akit szerettem.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Mert nagyon gyenge vagyok.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi!

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Te erős vagy.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Rendezed a dolgot Rizzel, igaz?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Nincs jogom megállítani.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Sajnálom.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Semmi gond.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
De olyan rossz bőrben vagy,
hogy valószínűleg megöl.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
De nem akarom,
hogy egy újabb drága barátom meghaljon.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
A kicsi énem még most is ott sír
egy ketrecben a Feketepiacon.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Szabadon engedlek.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Most már szabad vagy.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Nem vagy többé gyenge.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Falj fel, Legoshi! Szerezz erőt a harchoz!

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Miért?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Nem akarlak téged is meghalni látni.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Gyorsan egyél meg a harc előtt!

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Húsevés nélkül
csináltam végig a kiképzést!

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Vannak korlátai ennek a megközelítésnek.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Elég a nyilvános kiállásodból!

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Akkor éhessé teszlek!

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Mit jelent ez a szám?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Ez az én átkom.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Kérlek, törd meg, Legoshi!

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Kemény vagy, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
De a gyengeséget,
amit végre kimutatott előttem,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
el kell fogadnom.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
„Azért ettelek meg, mert megkértél rá.”

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Nem akarok ilyen ürügyet, Rouis!

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Teljesen lemondtam a húsról,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
és jó úton haladtam afelé,
hogy ártalmatlan farkas legyek.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Ezt hittem.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Azért eszlek meg, mert meg akarlak.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Neked megfelel így?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Ha téged boldoggá tesz.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Ígérem. Nem fogom elpazarolni!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Kezdjük?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Te mindent megteszel.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Tényleg megetted Rouist?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Nem tudtam,
hogy Rouis ilyen közel áll hozzád.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
De most olyan vagy, mint én.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis ezt mondja a mennyben.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Életben van.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Itt van bent.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
És itt van bennem is.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Rajta, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, érzem,
hogy egy részed itt él bennem.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Mint a tiltott mágia.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Ma este felhasználom ezt a mágiát.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi!

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Légy hős!

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Egy húsevő és egy növényevő
közötti kötelék.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Az én barátságomat nem viszonozták.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Ezért hittem erősebbnek
minden gondolatnál.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
De annak ellenére, hogy az egyikük evett,
a másikat ették,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
a kötelék kettejük között szilárd
és erősebb.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, amikor beszéltél hozzám,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
mosolyogtál,
pedig az életed forgott kockán.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Vajon más lett volna,
ha még életében azt mondom neki…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
„Köszönöm, Tem”?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz!

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Úgy hangzik, itt az újév.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Boldog új évet!

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Talán nem ez a megfelelő pillanat.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Győztél, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
A szívem, ami az elmúlt év során
összetört, kezd életre kelni.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Van valaki,

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
akinek ilyen gyönyörű a szeme
húsevés után?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Valóban létezhet…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
igaz barátság
húsevők és növényevők között.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hé, Riz!

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Miféle szavakat használjak most?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Erőszakosakat?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Amitől meghunyászkodik? Nem.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Többé nem mások szavaival
nézek szembe a húsevőkkel.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Bár amit tettél, megbocsáthatatlan,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
sajnálom, hogy nem vettem észre,
milyen magányos voltál.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Induljunk a kórházba, most rögtön!

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
És udvariasságból muszáj ezt mondanom.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Köszönöm, hogy az ételem voltál, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Örülök, hogy az első és utolsó hús,
amit ettem, a tiéd.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Azok… a húsevők,
akikkel kapcsolatba kerültem…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
valószínűleg továbbra is beleszólnak
majd így az életembe.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Előbb mosd meg a képed, és mosolyogj!
Úgy festesz, mint egy bűnöző.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Bocsáss meg!

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
A préda gyengesége és szenvedése.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
A húsevő fogának átkát
csak ugyanaz törhette meg.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Végre megtört az átkom a fogai által.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Ezután Rouis a sürgősségire került,
és megmentették.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Rizt és engem letartóztattak
mint felfalást elkövetőket.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
De a barátaim vallomásának
hála, elengedtek.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
FELFALÁS ELKÖVETŐJE

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Úgy hallom,
priusszal kemény lesz az életem.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Találkoztam Hallal és Rouisszal,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
és a béklyó, amit magamra tettem,
a kincsem.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Mi az?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Itt hagyom az iskolát.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Miért?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Azt nem mondhatom el.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Szemét vagy!

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Új karmolások vannak az arcodon.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
El sem mondod, miért!

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Hát… sajnálom.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Egyébként is,
belefáradtam az irántad való aggódásba.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
De ez az én utam.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Kívülállóként élhetek úgy,
hogy csóválom a farkam.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Még sok mindent
lehet megtanulni a világban.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Találjuk meg az én utamat!

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Lehet, hogy másik barátot keresek.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Mi? Nem teheted…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Nem tehetem? Akkor te mit tennél, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Hogy én mit tennék?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Ezen most törni fogom a fejemet.
- Törni fogod a fejedet?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
A feliratot fordította: Csonka Ágnes