A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A LÁZADÁS ÍZE
Még ha nem is viselkedek keményen, oroszlán maradok a Shishi-Gumiban.
Ez az egyetlen módja annak, hogy kiegyenlítsem a számlát.
Főnök!
Azt mondtam, kellemesek a veled töltött napok.
De ez nem igaz. Valójában boldog voltam.
Megmentettél, Rouis.
Ha nem tudsz lelőni, felfallak.
Célozz a hangom felé!
Lehetetlen!
Nem tudlak lelőni.
Értem. Ez esetben…
Ibuki…
Ibuki! Hé!
Nyisd ki a szemed! Oroszlán vagy, igaz?
Ne halj meg, Ibuki!
Én, Free, meg tudtam védeni a főnökömet.
Miért tetted?
Nem bánom, hogy lelőttelek, Ibuki.
Mert ígéretet tettünk, igaz?
Ígéretet?
Ha elveszíti az önuralmát, és megpróbál felfalni téged,
megígértem, hogy habozás nélkül lelövöm.
Nem veszítette el az önuralmát, nem próbált felfalni!
Elmondtam neki, hogy itt hagyom a Shishi-Gumit.
A Shishi-Gumi oroszlánjaként nem volt más választása, mint szembeszállni a főnökkel.
Kérlek, ne gyere vissza többé a Feketepiacra!
Ha téged is megöllek, Ibuki halála hiábavaló volt.
Most mit tudsz tenni, Legoshi?
Az a gyönyörű fiú itt van a hasamban.
Ez nem lehet igaz…
Egy szeméttelepen van, innen 2,1 kilométerre, egy felüljáró alatt.
És van egy vágás a bal karján.
Összekented a ruháidat Pima vérével, hogy átverj,
de nem jött be.
A szagok tárháza a bensőmben a megvédendő állatoké.
Mindketten húsevők vagyunk, akik növényevők után vágynak.
Egyformák vagyunk!
Nem igaz!
Legoshi, akár megvéded a növényevőket, akár felfalod őket,
a húsevők ereje végeredményben a magány ellenszere.
Boldog vagyok. A húsod és a véred orvosolja a magányomat.
Riz magánya és az én egóm.
Ne hagyd, hogy felfalja az énemet!
Nem túl kemény a húsod?
Nem ettél véletlenül húst?
Sosem fogod megérteni, Riz.
Csak egy dolog számít…
az élet tisztelete.
Az igaz barátságom Temmel.
Nem engedhetem, hogy egy kívülálló megsértse!
Te faltad fel Temet!
Mindent tönkretettél!
Nincs semmi baj, Tem!
Elhallgattatom!
Legoshi!
Így van. Ez az!
A haldokló teremtmény elfolyósodik, pépes lesz.
Te is kemény vagy.
Hé, Legoshi!
Életben vagy.
És?
Miért aggódsz értem hirtelen?
Igazad van.
De legalább ezt el kell mondanom neked:
igazából tudom.
Amikor megettem Temet, tudtam, hogy valójában nem vagyunk barátok.
Egyoldalú volt a felfalás.
Riz!
Várj egy kicsit!
Tudnál erről még mesélni nekem?
Épp próbáljuk megölni egymást!
Tudom.
Többet akarok hallani a történetedről.
Hát, tudom, hogy furcsa.
De el akartam ezt mondani valakinek.
Addig felfüggeszthetjük a harcot.
Két szörnyeteg fekszik egymás mellett. Vicces.
Szörnyeteg? Azok vagyunk?
Tem ezt mondta aznap éjjel.
„Ti, húsevők, szörnyetegek vagytok!”
Meglepő, de meg se döbbentem.
Ő meglátta a valódi természetemet, és ezekkel a szavakkal elfogadott.
Olyan boldog voltam,
hogy Tem felfalásának emlékét szép emlékké változtattam át.
A húsevők valódi természetük szerint szörnyetegek, Legoshi.
Szomorú vagyok.
Bár nem igazán emlékszem Tem arcára és hangjára,
az ízére és a szagára nagyon is.
Lehet, hogy én is olyanná váltam volna, mint ő.
A többiek segítsége nélkül
talán felfaltam volna Halt, annyira szeretem.
Itt a húsevők felnőtté válásának ideje.
De én már nem változtathatok a hitemen.
Akkor újrakezdjük?
A húsevőknek csak a préda miatt van karmuk és tépőfoguk.
A te ízedet sem fogom elfelejteni soha életemben.
Nem, Riz.
Azért van karmunk és fogunk, hogy megvédjünk valami fontosat.
Úgy tűnik, jól szórakoztok.
Rouis…
Rémesen nézel ki. Végképp nem akarok egy felfalás tanúja lenni.
Fogd be!
Nem is tudtam, hogy a szarvam nem csak flörtölésre jó.
Mégis idejöttél miattam, Rouis.
Köszönöm szépen.
Nem hittem, hogy végül így töltöm a szilvesztert.
De még nem rendeztük le a dolgot. Vissza kell mennem.
Hülye vagy?
Mit akarsz lerendezni?
Egy roncs vagy.
Már sem neki, sem nekem nem fontos, hogy győzünk-e vagy veszítünk.
Mindketten megmutatjuk, húsevőkként milyen a saját utunk.
A végsőkig szembe kell néznem vele.
Vállalom a felelősséget a saját haragomért.
Felelősség?
Hogyhogy nem vállalsz felelősséget az erődért?
Meddig fogsz emlékezni azokra a szavakra?
Rouis!
Te mellettem álltál,
ezért nem lett belőlem szörnyeteg.
Megmentettél, Rouis.
Nyugalom! Szedd össze magad!
De akkor is, muszáj az életedet kockáztatnod, hogy bizonyítsd?
Leplezd a szándékodat!
Megmutatjátok a saját utatokat húsevőként?
Ez jó. Folytasd csak! Keményítsd meg a szíved!
Az erőtök miatt bennetek, húsevőkben nincs igazi életösztön.
Ha ennyire meg akarsz halni, rajta!
Rouis…
Most menj!
Mi ez?
Nem tudom abbahagyni a sírást.
Rosszul vagyok.
Még itt maradok… egy kicsit.
Emlékeim szerint most sírtam először.
Ez olyasmi, ami nem áll el?
Nem olyan környezet volt, ahol sírni lehetett.
Hogy erősebb legyek és túléljek,
bűnözőnek álltam.
És végül feláldoztam egy férfit, akit szerettem.
Mert nagyon gyenge vagyok.
Legoshi!
Te erős vagy.
Rendezed a dolgot Rizzel, igaz?
Nincs jogom megállítani.
Sajnálom.
Semmi gond.
De olyan rossz bőrben vagy, hogy valószínűleg megöl.
De nem akarom, hogy egy újabb drága barátom meghaljon.
A kicsi énem még most is ott sír egy ketrecben a Feketepiacon.
Szabadon engedlek.
Most már szabad vagy.
Nem vagy többé gyenge.
Falj fel, Legoshi! Szerezz erőt a harchoz!
Miért?
Nem akarlak téged is meghalni látni.
Gyorsan egyél meg a harc előtt!
Húsevés nélkül csináltam végig a kiképzést!
Vannak korlátai ennek a megközelítésnek.
Elég a nyilvános kiállásodból!
Akkor éhessé teszlek!
Mit jelent ez a szám?
Ez az én átkom.
Kérlek, törd meg, Legoshi!
Kemény vagy, Rouis.
De a gyengeséget, amit végre kimutatott előttem,
el kell fogadnom.
„Azért ettelek meg, mert megkértél rá.”
Nem akarok ilyen ürügyet, Rouis!
Teljesen lemondtam a húsról,
és jó úton haladtam afelé, hogy ártalmatlan farkas legyek.
Ezt hittem.
Azért eszlek meg, mert meg akarlak.
Neked megfelel így?
Ha téged boldoggá tesz.
Ígérem. Nem fogom elpazarolni!
Kezdjük?
Te mindent megteszel.
Tényleg megetted Rouist?
Nem tudtam, hogy Rouis ilyen közel áll hozzád.
De most olyan vagy, mint én.
Rouis ezt mondja a mennyben.
Életben van.
Itt van bent.
És itt van bennem is.
Rajta, Legoshi!
Rouis, érzem, hogy egy részed itt él bennem.
Mint a tiltott mágia.
Ma este felhasználom ezt a mágiát.
Legoshi!
Légy hős!
Egy húsevő és egy növényevő közötti kötelék.
Az én barátságomat nem viszonozták.
Ezért hittem erősebbnek minden gondolatnál.
De annak ellenére, hogy az egyikük evett, a másikat ették,
a kötelék kettejük között szilárd és erősebb.
Tem, amikor beszéltél hozzám,
mosolyogtál, pedig az életed forgott kockán.
Vajon más lett volna, ha még életében azt mondom neki…
„Köszönöm, Tem”?
Riz!
Úgy hangzik, itt az újév.
Boldog új évet!
Talán nem ez a megfelelő pillanat.
Győztél, Legoshi.
A szívem, ami az elmúlt év során összetört, kezd életre kelni.
Van valaki,
akinek ilyen gyönyörű a szeme húsevés után?
Valóban létezhet…
igaz barátság húsevők és növényevők között.
Hé, Riz!
Miféle szavakat használjak most?
Erőszakosakat?
Amitől meghunyászkodik? Nem.
Többé nem mások szavaival nézek szembe a húsevőkkel.
Bár amit tettél, megbocsáthatatlan,
sajnálom, hogy nem vettem észre, milyen magányos voltál.
Rouis…
Rouis! Induljunk a kórházba, most rögtön!
És udvariasságból muszáj ezt mondanom.
Köszönöm, hogy az ételem voltál, Rouis.
Örülök, hogy az első és utolsó hús, amit ettem, a tiéd.
Azok… a húsevők, akikkel kapcsolatba kerültem…
valószínűleg továbbra is beleszólnak majd így az életembe.
Előbb mosd meg a képed, és mosolyogj! Úgy festesz, mint egy bűnöző.
Bocsáss meg!
A préda gyengesége és szenvedése.
A húsevő fogának átkát csak ugyanaz törhette meg.
Végre megtört az átkom a fogai által.
Ezután Rouis a sürgősségire került, és megmentették.
Rizt és engem letartóztattak mint felfalást elkövetőket.
De a barátaim vallomásának hála, elengedtek.
FELFALÁS ELKÖVETŐJE
Úgy hallom, priusszal kemény lesz az életem.
Találkoztam Hallal és Rouisszal,
és a béklyó, amit magamra tettem, a kincsem.
Hal…
Mi az?
Itt hagyom az iskolát.
Miért?
Azt nem mondhatom el.
Szemét vagy!
Új karmolások vannak az arcodon.
El sem mondod, miért!
Hát… sajnálom.
Egyébként is, belefáradtam az irántad való aggódásba.
De ez az én utam.
Kívülállóként élhetek úgy, hogy csóválom a farkam.
Még sok mindent lehet megtanulni a világban.
Találjuk meg az én utamat!
Lehet, hogy másik barátot keresek.
Mi? Nem teheted…
Nem tehetem? Akkor te mit tennél, Legoshi?
Hogy én mit tennék?
- Ezen most törni fogom a fejemet. - Törni fogod a fejedet?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes