1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
OKUS POBUNE

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Čak i ako prestanem glumiti opakog tipa,
i dalje ću biti lav iz Shishi-Gumija.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Samo tako mogu izravnati račune s tobom.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Šefe.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Rekao sam ti
da su dani s tobom bili ugodni.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Ali to nije točno.
Istina je da sam bio sretan.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouise, spasio si me.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Ne smogneš li snage da me ubiješ,
proždrijet ću te.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Ravnaj se prema mome glasu.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Nema šanse.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Ne mogu te ubiti.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Shvaćam. U tom slučaju…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hej.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Otvori oči. Lav si, zar ne?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Nemoj umrijeti, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Ja, Free, zaštitio sam svog šefa.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Zašto si to učinio?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, nije mi žao što sam te ubio.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Dogovorili smo se, zar ne?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Dogovorili?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
U slučaju da izgubi kontrolu
i pokuša te pojesti,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
obećao sam mu da ću ga ubiti.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Nije izgubio kontrolu
niti me je pokušao pojesti!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Rekao sam mu da napuštam Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Nije imao izbora, morao se suočiti
sa šefom kao lav iz Shishi-Gumija.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Molim te, ne vraćaj se više
na Crnu tržnicu.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Ako ubijem i tebe,
Ibukijeva će smrt biti uzaludna.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Što ćeš sad, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Taj predivan mladić sad je u mom želucu.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
To ne može biti istina…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Nalazi se kraj odlagališta otpada
ispod podvožnjaka 2,1 km odavde.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
I ima posjekotinu na lijevoj ruci.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Umrljao si odjeću Pininom krvlju
kako bi me zavarao,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
ali prilično aljkavo.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
U riznici mirisa u meni pohranjeni su
podaci o životinjama koje želim zaštititi.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Obojica smo mesojedi
koji žudimo za biljojedima.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Vrlo smo slični.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Nisam poput tebe!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, štitio ti biljojede ili ih jeo,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
snaga mesojeda samo je
nadomjestak za usamljenost.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Sretan sam. Tvoji će krv i meso
izliječiti moju usamljenost.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Rizova usamljenost i moj ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Neću mu dati da mi pojede ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Nije li ti meso previše tvrdo?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Da nisi kojim slučajem jeo meso?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Nikad nećeš razumjeti, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Samo je jedno važno:

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
poštovati život.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Pravo prijateljstvo između mene i Tema.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Ne mogu dopustiti nekomu da ga povrijedi.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Ti si proždro Tema!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Sve si uništio.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, u redu je.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Ja ću ga ušutkati!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Tako je. To je to.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Bića koja umiru pretvore se
u sluzavu tekućinu.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
I ti si snažan.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hej, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Živ si.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Pa što?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Zašto ti je sad stalo do toga kako sam?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Imaš pravo.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Ali nešto ti moram reći.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Zapravo sam svjestan.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Kad sam pojeo Tema,
znao sam da zapravo nismo prijatelji.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Proždiranje je bilo jednostrano.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Stani malo.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Možeš li mi reći više o tome?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Pokušavamo ubiti jedan drugoga!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Znam.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Želim čuti više o tome.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Znam da je čudno.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Ali želio sam reći ovo nekomu.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Možemo nakratko stati s borbom.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dva čudovišta leže jedno kraj drugoga.
Baš čudno.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Čudovišta? To smo?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem mi je to rekao te noći.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
„Svi vi mesojedi ste čudovišta.“

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Začudo, to me nije šokiralo.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Spoznao je moju istinsku prirodu
i prihvatio me tim riječima.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Bio sam toliko sretan

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
da sam pretvorio proždiranje Tema
u lijepu uspomenu.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Mesojedi su zapravo čudovišta, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Tužan sam.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Iako se ne sjećam posve
Temova lica i glasa,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
i dalje se sjećam njegova okusa i mirisa.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Mogao sam postati poput njega.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Da mi drugi nisu pomogli,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
mogao sam pojesti Hal
zato što je toliko volim.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Vrijeme je da mesojedi
postanu adolescenti.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Ali više ne mogu
promijeniti svoja uvjerenja.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Hoćemo li nastaviti?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Mesojedi imaju kandže i očnjake
kako bi hvatali plijen.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Ni tvoj okus neću zaboraviti
do kraja života.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Ne, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Imamo kandže i očnjake
kako bismo zaštitili nešto važno.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Čini se da se zabavljate.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouise…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Izgledaš užasno. Posljednje
što bih želio vidjeti je proždiranje.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Začepi!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Nisam mislio da moji rogovi
služe za išta drugo osim za očijukanje.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Ipak si došao zbog mene, Rouise.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Puno ti hvala.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Nisam mislio
da ću ovako provesti Staru godinu.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Ali još nismo izravnali račune.
Moram se vratiti.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Jesi li blesav?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Kakve račune?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Izgledaš katastrofalno.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Ni njemu ni meni
više nije važno tko će pobijediti.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Nas dvojica imamo
različitu filozofiju života kao mesojedi.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Moram se suočiti s njim do samoga kraja.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Odgovoran sam za svoj bijes.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Odgovoran?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Kako to da nisi odgovoran za svoju snagu?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Koliko ćeš se dugo sjećati tih riječi?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouise.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Bio si uz mene

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
i zato nisam postao čudovište.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouise, spasio si me.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Smiri se. Saberi se.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Čak i ako je tako,
moraš li riskirati život da bi to dokazao?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Skrij prave namjere.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Moraš li demonstrirati
svoju filozofiju života?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Dobro je. Samo tako nastavi.
Srce ti treba postati tvrđe.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Vi mesojedi nemate veliku želju
za životom jer ste toliko snažni.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Ako baš toliko želiš umrijeti, samo daj.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouise…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Samo idi.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Što se događa?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Ne mogu prestati plakati.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Osjećam mučninu.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Ostat ću ovdje… još malo.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Koliko se sjećam,
ovo je prvi put da plačem.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Hoće li suze padati zauvijek?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Nisam smio plakati
ondje gdje sam odrastao.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Kako bih postao snažniji i preživio,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
postao sam zločinac.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Na kraju sam žrtvovao
osobu koju sam volio.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Zato što sam tako slab.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Ti si snažan.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Izravnat ćeš račune s Rizom, zar ne?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Nemam te pravo zaustaviti.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Oprosti.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
U redu je.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Ali jako si loše, vjerojatno ćeš poginuti.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
A ja ne želim da još jedan
od mojih dragih prijatelja umre.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Maleni ja u kavezu
još uvijek plače na Crnoj tržnici.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Oslobodit ću te.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Slobodan si.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Više nisi slab.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Pojedi me, Legoshi.
Dat ću ti snagu za borbu.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Zašto?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Ne želim da i ti umreš.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Pojedi me prije borbe, brzo!

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Pripremao sam se za borbu bez mesa.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Znaš da taj pristup ima granice!

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Dosta mi je tvog pretvaranja.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Potaknut ću ti apetit.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Što znači taj broj?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
To je moja kletva.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Skini je, Legoshi, molim te.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Okrutan si, Rouise.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Ali moram prihvatiti tu njegovu slabost

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
koju mi je napokon pokazao.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
„Pojeo sam te jer si me to zamolio.“

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Ne želim da mi to bude isprika, Rouise.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Prekinuo sam sve veze s mesom

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
i bio sam na putu
da postanem bezopasan vuk.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Tako sam bar mislio.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Pojest ću te jer to želim.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Smeta li ti to?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Ne smeta ako će te to usrećiti.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Obećavam ti. Neće biti uzalud!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Hoćemo li početi?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Ti ne prezaš ni od čega.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Zbilja si pojeo Rouisa?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Nisam znao da ste vas dvojica tako bliski.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Sada si poput mene.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
I Rouis to govori u raju.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Živ je.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Ovdje je.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Ali je i u meni.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Hajde, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouise, osjećam da dio tebe živi u meni.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Poput zabranjene čarolije.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Poslužit ću se tom čarolijom večeras.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Budi junak.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Veza između mesojeda i biljojeda.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Moje prijateljstvo nije nagrađeno.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Zato sam mislio da je jače
od bilo kakve pomisli.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
No unatoč tomu
što je jedan od njih jeo drugoga,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
veza između njih dvojice
postala je čvršća i jača.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, kada si razgovarao sa mnom,
i ti si se smiješio,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
iako je bila riječ o tvom životu.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Bi li nešto bilo drukčije
da sam mu, dok je bio živ, rekao:

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
„Tem, hvala ti“?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Čini se da je ponoć.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Sretna nova godina.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Možda nije prigodno reći to.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Pobijedio si, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Moje srce koje je godinu dana
bilo slomljeno vraća se u život.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Postoji li još netko

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
tko ima tako lijepe oči
i nakon jedenja mesa?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Prijateljstvo između mesojeda i biljojeda…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
uistinu je moguće.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hej, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Kakve riječi da sad upotrijebim?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Ohole riječi?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Riječi koje će ga udaljiti od mene? Ne.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Više se neću obraćati mesojedima
nečijim tuđim riječima.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Iako je ono što si učinio neoprostivo,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
žao mi je što nisam primijetio
koliko si usamljen bio.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouise…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouise! Idemo u bolnicu.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Moram ovo reći iz pristojnosti.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Hvala ti na obroku, Rouise.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Drago mi je što mi je
prvo i posljednje meso tvoje.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Ti… mesojedi s kojima sam došao u dodir…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
vjerojatno će nastaviti
pojavljivati se u mom životu.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Najprije se umij i nasmiješi.
Izgledaš kao kriminalac.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Ispričavam se.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Slabost i patnja plijena.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Kletvu koju su bacili očnjaci mesojeda
mogu skinuti samo isti ti očnjaci.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Moja je kletva
napokon skinuta tim očnjacima.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Rouisa su odveli na hitnu,
gdje su ga spasili.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz i ja uhićeni smo
zbog zločina proždiranja.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Ali oslobodili su me
zahvaljujući iskazima mojih prijatelja.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
PROŽDIRAČ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Čujem da će mi život s dosjeom biti težak.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Našao sam se Hal i Rouisom.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
Okovi koje sam stavio
na svoje ruke moje su blago.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Što je?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Odustat ću od škole.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Zašto?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Ne mogu ti reći zašto.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Ti si idiot.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Imaš nove ogrebotine na licu.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Nisi mi ni rekao od čega su.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Pa… oprosti.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
K tomu, umorna sam od toga
da se stalno brinem zbog tebe.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Ali ja tako živim.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Kao odmetnik, mogu mahati repom.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Toliko je još toga na svijetu
što bih mogao naučiti.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Naći ću svoj životni put.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Možda nađem drugog dečka.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Što? Ne možeš…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Ne mogu? Što bi onda učinio, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Što bih učinio?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
-Moram dobro razmisliti.
-Dobro ćeš razmisliti?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Prijevod titlova: Ivan Fremec