ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
OKUS POBUNE
Čak i ako prestanem glumiti opakog tipa, i dalje ću biti lav iz Shishi-Gumija.
Samo tako mogu izravnati račune s tobom.
Šefe.
Rekao sam ti da su dani s tobom bili ugodni.
Ali to nije točno. Istina je da sam bio sretan.
Rouise, spasio si me.
Ne smogneš li snage da me ubiješ, proždrijet ću te.
Ravnaj se prema mome glasu.
Nema šanse.
Ne mogu te ubiti.
Shvaćam. U tom slučaju…
Ibuki…
Ibuki. Hej.
Otvori oči. Lav si, zar ne?
Nemoj umrijeti, Ibuki.
Ja, Free, zaštitio sam svog šefa.
Zašto si to učinio?
Ibuki, nije mi žao što sam te ubio.
Dogovorili smo se, zar ne?
Dogovorili?
U slučaju da izgubi kontrolu i pokuša te pojesti,
obećao sam mu da ću ga ubiti.
Nije izgubio kontrolu niti me je pokušao pojesti!
Rekao sam mu da napuštam Shishi-Gumi.
Nije imao izbora, morao se suočiti sa šefom kao lav iz Shishi-Gumija.
Molim te, ne vraćaj se više na Crnu tržnicu.
Ako ubijem i tebe, Ibukijeva će smrt biti uzaludna.
Što ćeš sad, Legoshi?
Taj predivan mladić sad je u mom želucu.
To ne može biti istina…
Nalazi se kraj odlagališta otpada ispod podvožnjaka 2,1 km odavde.
I ima posjekotinu na lijevoj ruci.
Umrljao si odjeću Pininom krvlju kako bi me zavarao,
ali prilično aljkavo.
U riznici mirisa u meni pohranjeni su podaci o životinjama koje želim zaštititi.
Obojica smo mesojedi koji žudimo za biljojedima.
Vrlo smo slični.
Nisam poput tebe!
Legoshi, štitio ti biljojede ili ih jeo,
snaga mesojeda samo je nadomjestak za usamljenost.
Sretan sam. Tvoji će krv i meso izliječiti moju usamljenost.
Rizova usamljenost i moj ego.
Neću mu dati da mi pojede ego.
Nije li ti meso previše tvrdo?
Da nisi kojim slučajem jeo meso?
Nikad nećeš razumjeti, Riz.
Samo je jedno važno:
poštovati život.
Pravo prijateljstvo između mene i Tema.
Ne mogu dopustiti nekomu da ga povrijedi.
Ti si proždro Tema!
Sve si uništio.
Tem, u redu je.
Ja ću ga ušutkati!
Legoshi.
Tako je. To je to.
Bića koja umiru pretvore se u sluzavu tekućinu.
I ti si snažan.
Hej, Legoshi?
Živ si.
Pa što?
Zašto ti je sad stalo do toga kako sam?
Imaš pravo.
Ali nešto ti moram reći.
Zapravo sam svjestan.
Kad sam pojeo Tema, znao sam da zapravo nismo prijatelji.
Proždiranje je bilo jednostrano.
Riz.
Stani malo.
Možeš li mi reći više o tome?
Pokušavamo ubiti jedan drugoga!
Znam.
Želim čuti više o tome.
Znam da je čudno.
Ali želio sam reći ovo nekomu.
Možemo nakratko stati s borbom.
Dva čudovišta leže jedno kraj drugoga. Baš čudno.
Čudovišta? To smo?
Tem mi je to rekao te noći.
„Svi vi mesojedi ste čudovišta.“
Začudo, to me nije šokiralo.
Spoznao je moju istinsku prirodu i prihvatio me tim riječima.
Bio sam toliko sretan
da sam pretvorio proždiranje Tema u lijepu uspomenu.
Mesojedi su zapravo čudovišta, Legoshi.
Tužan sam.
Iako se ne sjećam posve Temova lica i glasa,
i dalje se sjećam njegova okusa i mirisa.
Mogao sam postati poput njega.
Da mi drugi nisu pomogli,
mogao sam pojesti Hal zato što je toliko volim.
Vrijeme je da mesojedi postanu adolescenti.
Ali više ne mogu promijeniti svoja uvjerenja.
Hoćemo li nastaviti?
Mesojedi imaju kandže i očnjake kako bi hvatali plijen.
Ni tvoj okus neću zaboraviti do kraja života.
Ne, Riz.
Imamo kandže i očnjake kako bismo zaštitili nešto važno.
Čini se da se zabavljate.
Rouise…
Izgledaš užasno. Posljednje što bih želio vidjeti je proždiranje.
Začepi!
Nisam mislio da moji rogovi služe za išta drugo osim za očijukanje.
Ipak si došao zbog mene, Rouise.
Puno ti hvala.
Nisam mislio da ću ovako provesti Staru godinu.
Ali još nismo izravnali račune. Moram se vratiti.
Jesi li blesav?
Kakve račune?
Izgledaš katastrofalno.
Ni njemu ni meni više nije važno tko će pobijediti.
Nas dvojica imamo različitu filozofiju života kao mesojedi.
Moram se suočiti s njim do samoga kraja.
Odgovoran sam za svoj bijes.
Odgovoran?
Kako to da nisi odgovoran za svoju snagu?
Koliko ćeš se dugo sjećati tih riječi?
Rouise.
Bio si uz mene
i zato nisam postao čudovište.
Rouise, spasio si me.
Smiri se. Saberi se.
Čak i ako je tako, moraš li riskirati život da bi to dokazao?
Skrij prave namjere.
Moraš li demonstrirati svoju filozofiju života?
Dobro je. Samo tako nastavi. Srce ti treba postati tvrđe.
Vi mesojedi nemate veliku želju za životom jer ste toliko snažni.
Ako baš toliko želiš umrijeti, samo daj.
Rouise…
Samo idi.
Što se događa?
Ne mogu prestati plakati.
Osjećam mučninu.
Ostat ću ovdje… još malo.
Koliko se sjećam, ovo je prvi put da plačem.
Hoće li suze padati zauvijek?
Nisam smio plakati ondje gdje sam odrastao.
Kako bih postao snažniji i preživio,
postao sam zločinac.
Na kraju sam žrtvovao osobu koju sam volio.
Zato što sam tako slab.
Legoshi.
Ti si snažan.
Izravnat ćeš račune s Rizom, zar ne?
Nemam te pravo zaustaviti.
Oprosti.
U redu je.
Ali jako si loše, vjerojatno ćeš poginuti.
A ja ne želim da još jedan od mojih dragih prijatelja umre.
Maleni ja u kavezu još uvijek plače na Crnoj tržnici.
Oslobodit ću te.
Slobodan si.
Više nisi slab.
Pojedi me, Legoshi. Dat ću ti snagu za borbu.
Zašto?
Ne želim da i ti umreš.
Pojedi me prije borbe, brzo!
Pripremao sam se za borbu bez mesa.
Znaš da taj pristup ima granice!
Dosta mi je tvog pretvaranja.
Potaknut ću ti apetit.
Što znači taj broj?
To je moja kletva.
Skini je, Legoshi, molim te.
Okrutan si, Rouise.
Ali moram prihvatiti tu njegovu slabost
koju mi je napokon pokazao.
„Pojeo sam te jer si me to zamolio.“
Ne želim da mi to bude isprika, Rouise.
Prekinuo sam sve veze s mesom
i bio sam na putu da postanem bezopasan vuk.
Tako sam bar mislio.
Pojest ću te jer to želim.
Smeta li ti to?
Ne smeta ako će te to usrećiti.
Obećavam ti. Neće biti uzalud!
Hoćemo li početi?
Ti ne prezaš ni od čega.
Zbilja si pojeo Rouisa?
Nisam znao da ste vas dvojica tako bliski.
Sada si poput mene.
I Rouis to govori u raju.
Živ je.
Ovdje je.
Ali je i u meni.
Hajde, Legoshi!
Rouise, osjećam da dio tebe živi u meni.
Poput zabranjene čarolije.
Poslužit ću se tom čarolijom večeras.
Legoshi.
Budi junak.
Veza između mesojeda i biljojeda.
Moje prijateljstvo nije nagrađeno.
Zato sam mislio da je jače od bilo kakve pomisli.
No unatoč tomu što je jedan od njih jeo drugoga,
veza između njih dvojice postala je čvršća i jača.
Tem, kada si razgovarao sa mnom, i ti si se smiješio,
iako je bila riječ o tvom životu.
Bi li nešto bilo drukčije da sam mu, dok je bio živ, rekao:
„Tem, hvala ti“?
Riz.
Čini se da je ponoć.
Sretna nova godina.
Možda nije prigodno reći to.
Pobijedio si, Legoshi.
Moje srce koje je godinu dana bilo slomljeno vraća se u život.
Postoji li još netko
tko ima tako lijepe oči i nakon jedenja mesa?
Prijateljstvo između mesojeda i biljojeda…
uistinu je moguće.
Hej, Riz.
Kakve riječi da sad upotrijebim?
Ohole riječi?
Riječi koje će ga udaljiti od mene? Ne.
Više se neću obraćati mesojedima nečijim tuđim riječima.
Iako je ono što si učinio neoprostivo,
žao mi je što nisam primijetio koliko si usamljen bio.
Rouise…
Rouise! Idemo u bolnicu.
Moram ovo reći iz pristojnosti.
Hvala ti na obroku, Rouise.
Drago mi je što mi je prvo i posljednje meso tvoje.
Ti… mesojedi s kojima sam došao u dodir…
vjerojatno će nastaviti pojavljivati se u mom životu.
Najprije se umij i nasmiješi. Izgledaš kao kriminalac.
Ispričavam se.
Slabost i patnja plijena.
Kletvu koju su bacili očnjaci mesojeda mogu skinuti samo isti ti očnjaci.
Moja je kletva napokon skinuta tim očnjacima.
Rouisa su odveli na hitnu, gdje su ga spasili.
Riz i ja uhićeni smo zbog zločina proždiranja.
Ali oslobodili su me zahvaljujući iskazima mojih prijatelja.
PROŽDIRAČ
Čujem da će mi život s dosjeom biti težak.
Našao sam se Hal i Rouisom.
Okovi koje sam stavio na svoje ruke moje su blago.
Hal…
Što je?
Odustat ću od škole.
Zašto?
Ne mogu ti reći zašto.
Ti si idiot.
Imaš nove ogrebotine na licu.
Nisi mi ni rekao od čega su.
Pa… oprosti.
K tomu, umorna sam od toga da se stalno brinem zbog tebe.
Ali ja tako živim.
Kao odmetnik, mogu mahati repom.
Toliko je još toga na svijetu što bih mogao naučiti.
Naći ću svoj životni put.
Možda nađem drugog dečka.
Što? Ne možeš…
Ne mogu? Što bi onda učinio, Legoshi?
Što bih učinio?
-Moram dobro razmisliti. -Dobro ćeš razmisliti?
Prijevod titlova: Ivan Fremec