1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‏- טעם המרד -

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
‏גם אם אפסיק להתנהג בקשיחות,
‏אני עדיין אריה בשישי-גומי.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
‏רק כך אוכל לסגור איתך חשבון.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‏בוס.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
‏אמרתי לך שהימים איתך היו נעימים.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
‏אבל זה לא נכון. למעשה, הייתי מאושר.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‏רואיס, הצלת אותי.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
‏אם אתה לא יכול לירות בי, אני אטרוף אותך.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
‏תירה לכיוון הקול שלי.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‏אין מצב.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
‏אני לא יכול לירות בך.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
‏אני מבין. אם כך…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
‏איבוקי…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
‏איבוקי. היי.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
‏פקח עיניים. אתה אריה, נכון?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
‏אל תמות, איבוקי.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
‏אני, פרי, יכול להגן על הבוס שלי.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
‏למה עשית את זה?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
‏איבוקי, אני לא מתחרט שיריתי בך.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‏כי הבטחנו זה לזה, נכון?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‏הבטחתם?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
‏אם הוא יאבד שליטה וינסה לאכול אותך,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
‏הבטחתי לירות בו בלי היסוס.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
‏הוא לא איבד שליטה או ניסה לאכול אותי!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
‏זה מפני שאמרתי לו שאני עוזב את שישי-גומי.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
‏עד הסוף, לא הייתה לו ברירה אלא להתמודד
‏עם הבוס שלנו כאריה של שישי-גומי.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
‏אל תחזור שוב לשוק השחור, בבקשה.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
‏אם אהרוג גם אותך,
‏מותו של איבוקי יהיה לחינם.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
‏מה תוכל לעשות עכשיו, לגושי?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
‏הילד היפה ההוא נמצא בקיבה שלי עכשיו.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
‏לא יכול להיות…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
‏הוא נמצא ליד פח אשפה
‏במעבר תחתי במרחק 2.1 קילומטרים מכאן.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
‏ויש לו חתך בזרוע שמאל.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
‏מרחת את הדם של פינה על הבגדים שלך
‏כדי לשטות בי,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
‏אבל זה מרושל מדי.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
‏כספת הריחות שבתוכי
‏נועדה לחיות שאני רוצה להגן עליהן.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
‏שנינו קרניבורים שמשתוקקים להרביבורים.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‏אנחנו דומים כל כך.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
‏אני לא כמוך!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
‏לגושי, בין אם אתה מגן על הרביבורים
‏ובין אם אתה אוכל אותם,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
‏כוחם של קרניבורים
‏הוא תחליף לבדידות, בסופו של דבר.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
‏אני מאושר.
‏הדם והבשר שלך ירפאו את הבדידות שלי.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
‏הבדידות של ריז והאגו שלי.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
‏שלא יאכל את האגו שלי!

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
‏הבשר שלך קשה מדי, לא?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
‏אכלת בשר, במקרה?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
‏לעולם לא תבין, ריז.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
‏רק דבר אחד חשוב…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
‏הכבוד לחיים.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
‏ידידות אמת ביני לבין טם.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
‏לא אוכל לתת למישהו מבחוץ לזלזל בזה.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
‏אתה טרפת את טם!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
‏הרסת הכול.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‏טם, זה בסדר.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
‏אני אשתיק אותו!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
‏לגושי.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
‏בדיוק. זהו זה.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
‏יצורים גוססים הופכים לרפש, כמו נוזלים.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
‏גם אתה קשוח.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
‏היי, לגושי?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
‏אתה חי.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
‏אז מה?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‏למה אתה דואג לי עכשיו?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‏אתה צודק.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
‏אבל לפחות אני חייב להגיד לך את זה,

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
‏אני בעצם מודע.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
‏כשאכלתי את טם,
‏ידעתי שלא באמת הייתה בינינו ידידות.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
‏זאת הייתה הטריפה החד-צדדית שלי.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
‏ריז.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
‏חכה שנייה.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
‏תוכל להרחיב בנושא?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
‏אנחנו מנסים להרוג זה את זה!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
‏אני יודע.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
‏אני רוצה לשמוע עוד על הסיפור שלך עכשיו.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
‏אני יודע שזה מוזר.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
‏אבל רציתי לספר את זה למישהו.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
‏נוכל להשהות את הקרב לזמן מה.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
‏שתי מפלצות שוכבות זו לצד זו.
‏זה מצחיק כל כך.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
‏מפלצות? זה מה שאנחנו?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
‏טם אמר לי באותו לילה.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
‏"כל הקרניבורים הם מפלצות."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
‏למרבה הפלא, זה לא זעזע אותי.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
‏הוא היה מסוגל לראות את טבעי האמיתי
‏ואימץ אותי אליו במילים האלו.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
‏הייתי מאושר כל כך

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
‏שהפכתי את הזיכרון של אכילת טם
‏לזיכרון יפהפה.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
‏טבעם האמיתי
‏של קרניבורים הוא מפלצתי, לגושי.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
‏אני עצוב.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
‏למרות שאני לא מצליח להיזכר ממש
‏בפניו ובקולו של טם,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
‏אני עדיין זוכר היטב את הטעם והריח שלו.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
‏אולי גם אני הייתי נעשה כמוהו.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
‏בלי עזרתם של אחרים,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
‏אולי הייתי אוכל את האל
‏מרוב אהבתי העזה אליה.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
‏זהו גיל ההתבגרות של הקרניבורים.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
‏אבל לא אוכל עוד לשנות את אמונתי.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
‏שנתחיל שוב עכשיו?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
‏לקרניבורים יש טפרים וניבים
‏רק בשביל אורח חיים של טריפה.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
‏לעולם לא אשכח גם את הטעם שלך.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
‏לא, ריז.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
‏יש לנו טפרים וניבים כדי להגן על משהו חשוב.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
‏נראה ששניכם נהנים.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
‏רואיס…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
‏אתה נראה נורא.
‏טריפה היא הדבר האחרון שאני רוצה לראות.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
‏תסתום!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
‏חשבתי שהקרניים שלי יכולות לשמש רק לפלרטוט.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
‏באמת באת בשבילי, רואיס.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
‏תודה רבה לך.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
‏בסוף חשבתי שלא אוכל לבלות כך
‏את ערב השנה החדשה.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
‏אבל עוד לא סגרנו חשבון. אני צריך לחזור.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
‏אתה טיפש?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‏איזה חשבון?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
‏אתה שבר כלי.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
‏ניצחון או הפסד כבר לא חשובים לו או לי.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
‏שנינו מראים את אורח החיים שלנו כקרניבורים.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
‏אני צריך להתעמת איתו עד הסוף.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
‏אני לוקח אחריות על הכעס שלי.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
‏אחריות?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
‏למה אתה לא לוקח אחריות על הכוח שלך?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
‏כמה זמן עוד תזכור את המילים האלו?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
‏רואיס.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
‏מפני שעמדת לצידי,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
‏לא הפכתי למפלצת.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
‏רואיס, אתה הצלת אותי.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
‏תירגע. תתעשת.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
‏ובכל זאת, אתה חייב לסכן את חייך
‏כדי להוכיח את זה?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
‏תסתיר את כוונותיך האמיתיות.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‏להראות את אורח החיים שלכם כקרניבורים?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
‏זה טוב. תמשיך ככה. תקשיח את הלב שלך.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
‏בגלל הכוח שלכם,
‏יש לכם, הקרניבורים, מעט רצון לשרוד.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
‏אם אתה רוצה כל כך למות, אז לך למות.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
‏רואיס…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
‏פשוט לך.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
‏מה זה?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‏אני לא יכול להפסיק לבכות.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
‏יש לי בחילה.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
‏אני אשב כאן… עוד קצת זמן.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‏עד כמה שאני זוכר,
‏זאת הפעם הראשונה שהזלתי דמעות.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
‏זה משהו שממשיך ליפול?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
‏זאת הייתה סביבה שבה אסור היה לי לבכות.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
‏כדי להתחזק וכדי לשרוד,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
‏יצאתי למסע פשע.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
‏בסוף, הקרבתי אדם שאהבתי.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
‏כי אני חלש כל כך.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‏לגושי.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
‏אתה חזק.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
‏אתה תסגור חשבון עם ריז, נכון?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
‏אין לי זכות לעצור את זה.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
‏סליחה.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
‏זה בסדר.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
‏אבל אתה במצב גרוע כל כך,
‏שקרוב לוודאי שתיהרג.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
‏אבל אני לא רוצה לראות
‏עוד חברים יקרים שלי מתים.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
‏אני הקטן בכלוב עדיין בוכה בשוק השחור.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
‏אני אשחרר אותך.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
‏אתה חופשי עכשיו.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
‏אתה כבר לא חלש.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
‏אכול אותי, לגושי. תתחזק לקרב.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
‏למה?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
‏אני לא רוצה לראות גם אותך מת.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
‏אכול אותי מהר לפני שתילחם.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
‏התאמנתי בלי לאכול שום בשר.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
‏אתה יודע שיש גבול לגישה הזאת.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
‏נמאס לי מהעמדה הפומבית שלך.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‏אז אני אגרום לך להיות רעב.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
‏מה המשמעות של המספר הזה?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
‏הוא הקללה שלי.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
‏תסיר אותה, בבקשה, לגושי.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
‏אתה אכזרי, רואיס.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
‏אבל החולשה שהוא סוף סוף חשף בפניי,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
‏אני צריך לאמץ אותה עכשיו.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
‏"אכלתי אותך כי ביקשת ממני לעשות זאת."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
‏אני לא רוצה לתת תירוץ כזה, רואיס.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
‏ניתקתי כל קשר עם בשר,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
‏ובהדרגה סללתי את הדרך
‏להיותי זאב בלתי מזיק.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
‏כך לפחות חשבתי.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
‏אוכל אותך כי אני רוצה לאכול אותך.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
‏זה בסדר מבחינתך?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
‏כל עוד אתה מרוצה מזה.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
‏אני מבטיח. לא אבזבז את זה!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‏שנתחיל?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
‏גם לך לא אכפת לגבי האמצעים.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
‏באמת אכלת את רואיס?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
‏לא ידעתי שאתה ורואיס קרובים כל כך.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‏אבל עכשיו אתה כמוני.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
‏רואיס אומר את זה בגן עדן.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
‏הוא בחיים.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
‏הוא פה.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
‏והוא גם בתוכי.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‏קדימה, לגושי!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
‏רואיס, אני באמת מרגיש שחלק ממך חי בתוכי.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‏זה כמו קסם אסור.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‏אכלה את הקסם הזה הלילה.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
‏לגושי.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
‏תהיה גיבור.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
‏קשר החברות שבין קרניבור לבין הרביבור.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‏לא קיבלתי גמול על הידידות שלי.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
‏לכן חשבתי שהיא הייתה חזקה יותר
‏מכל מחשבה שהיא.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
‏אולם, על אף העובדה שזה אכל וזה נאכל,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
‏קשר החברות בין שני אלו הוא יציב וחזק יותר.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
‏טם, כשדיברת אליי,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
‏גם חייכת אליי, אפילו שחייך היו בסכנה.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
‏האם המצב היה שונה
‏לו אמרתי לו כשעוד היה חי…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‏"טם, תודה לך"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
‏ריז.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
‏נשמע שהשנה החדשה התחילה.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
‏שנה טובה.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
‏אולי זה לא זמן טוב להגיד את זה.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
‏ניצחת, לגושי.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
‏ליבי שהיה שבור בשנה האחרונה חוזר לחיים.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‏האם יש מישהו

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
‏עם עיניים יפות כל כך, אפילו לאחר שאכל בשר?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
‏באמת אפשרי שתהיה…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
‏חברות אמיתית בין קרניבורים לבין הרביבורים.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
‏היי, ריז.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
‏באילו מילים אשתמש בזמן כזה?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
‏מילים יהירות?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
‏מילים שיגרמו לו להתכווץ בפחד? לא.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
‏אני כבר לא מתמודד עם קרניבורים
‏באמצעות מילים של מישהו אחר.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
‏למרות שמה שעשית הוא בלתי נסלח,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
‏אני מצטער שלא שמתי לב עד כמה היית בודד.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
‏רואיס…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
‏רואיס! בוא נלך לבית החולים עכשיו.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
‏ואני חייב לומר זאת מתוך נימוס.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
‏תודה לך על הארוחה שלך, רואיס.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
‏אני שמח כל כך
‏שהבשר הראשון והאחרון בחיי הוא שלך.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
‏הקרניבורים… שהייתי איתם במגע…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
‏קרוב לוודאי שימשיכו להתערב כך בחיי.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
‏קודם תרחץ את פניך ותחייך.
‏אתה נראה כמו פושע.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
‏סליחה.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
‏החולשה והסבל של הטרף.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
‏את הקללה שהוטלה על ידי ניבים של קרניבורים
‏ניתן היה להסיר רק על ידי ניבים.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
‏הקללה שלי הוסרה סוף סוף בעזרת הניבים האלה.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
‏לאחר מכן,
‏רואיס נלקח לחדר המיון וחייו ניצלו.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
‏ריז ואני נעצרנו באשמת טריפה.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
‏אבל הודות להודעות של חבריי, שוחררתי.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
‏- עבריין טריפה -

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
‏שמעתי שהחיים עם רישום פלילי יהיו קשים.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
‏פגשתי את האל ואת רואיס,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
‏השלשלאות ששמתי על עצמי הן האוצר שלי.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
‏האל…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
‏מה?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
‏אני נושר מבית הספר.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
‏למה?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
‏לא אוכל להגיד לך למה.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
‏אתה אידיוט.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
‏יש לך עוד שריטות על הפנים.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
‏אתה אפילו לא מספר לי למה.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
‏טוב… אני מצטער.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
‏חוץ מזה, נמאס לי כל כך לדאוג לך.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
‏אבל זה אורח חיי.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
‏כחריג, אוכל לחיות עם זנב מכשכש.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
‏יש עדיין דברים רבים ללמוד בעולם.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
‏נמצא לי חיים שיתאימו לי.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
‏אולי אמצא חבר אחר.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
‏מה? את לא יכולה…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
‏אני לא יכולה? אז מה תעשה, לגושי?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
‏מה אעשה?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
‏אני אחשוב היטב עכשיו.
‏-אתה תחשוב היטב?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין