1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
LE GOÛT DE LA RÉBELLION

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Même si je ne joue plus les durs,
je suis toujours dans le gang des lions.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
C'est le seul moyen de régler nos comptes.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Patron.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
J'ai dit
que ça avait été agréable avec vous.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Mais c'est faux. En fait, j'étais heureux.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, vous m'avez sauvé.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Si vous ne m'abattez pas,
je vous dévorerai.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Visez ma voix.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Hors de question.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Je ne peux pas te tuer.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Je vois. Dans ce cas…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Ouvre les yeux. Tu es un lion.

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Ne meurs pas, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Moi, Free, j'ai protégé mon chef.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Pourquoi tu as fait ça ?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, je ne regrette pas
de t'avoir tiré dessus.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
On avait un accord.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Un accord ?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
S'il perdait le contrôle
et essayait de vous dévorer,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
je devais l'abattre sans hésiter.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Il n'a pas perdu le contrôle
ou essayé de me dévorer !

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
J'ai dit
que je quittais le gang des lions.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Jusqu'à la fin, il a été contraint
d'affronter le chef en tant que lion.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Ne revenez pas au marché noir.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Si je vous tue,
la mort d'Ibuki aura été vaine.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Tu ne peux rien faire, Legoshi.

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Ce joli garçon est
dans mon ventre désormais.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
C'est impossible…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Il est dans une déchetterie
à 2,1 kilomètres d'ici.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Et il a été coupé au bras gauche.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Le sang de Pina
sur tes vêtements était pour me duper,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
mais c'est raté.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Ma réserve interne d'odeurs sert
à protéger des animaux.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Nous sommes des carnivores
qui désirent les herbivores.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
On est pareils !

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Non, pas du tout !

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, que tu protèges les herbivores
ou que tu les dévores,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
la force des carnivores reste
un substitut à la solitude.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Je suis heureux. Ton sang et ta chair
me guériront de ma solitude.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
La solitude de Riz et mon ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Ne le laisse pas dévorer mon ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Ta chair est dure.

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Tu n'aurais pas mangé de la viande ?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Tu ne comprendras jamais, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
La seule chose qui compte…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
c'est le respect de la vie.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Une véritable amitié entre Tem et moi.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Je ne peux pas
laisser un intrus l'insulter.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tu as dévoré Tem !

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Tu as tout gâché.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, tout va bien.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Je vais le faire taire !

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Voilà. C'est fini.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Les créatures qui agonisent
deviennent aussi molles que des fluides.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Tu es fort, toi aussi.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Legoshi ?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Tu es vivant.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Et alors ?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Tu t'inquiètes pour moi ?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Tu as raison.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Mais au moins, je dois te dire

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
que je suis conscient de tout.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Quand j'ai dévoré Tem,
je savais qu'on n'était pas vraiment amis.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
C'était une attaque à sens unique.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Attends.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Dis-m'en plus.

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
On veut s'entretuer, je te rappelle !

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Je sais.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Je veux en savoir plus sur ton histoire.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Je sais que c'est bizarre.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Mais je voulais le dire à quelqu'un.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
On peut suspendre notre combat.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Deux monstres allongés côte à côte.
C'est amusant.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
On est vraiment des monstres ?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
C'est ce que Tem a dit ce soir-là.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Tous les carnivores sont des monstres."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Étonnamment, ça ne m'a pas choqué.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Il voyait ma vraie nature
et m'a accepté avec ces mots.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
J'étais si heureux

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
que j'ai transformé l'attaque
en beau souvenir.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Les carnivores sont des monstres,
c'est leur vraie nature.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Je suis triste.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Même si j'ai oublié
le visage et la voix de Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
je me rappelle parfaitement
son goût et son odeur.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
J'aurais pu devenir comme lui.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Sans l'aide des autres,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
j'aurais pu dévorer Hal
car mon amour est si intense.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
C'est l'adolescence des carnivores.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Mais je ne peux plus changer
ce en quoi je crois.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
On reprend ?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Nos griffes et nos crocs ne servent
qu'à la prédation.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Je n'oublierai jamais le goût que tu as.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Non, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Nos griffes et nos crocs servent
à protéger ce qui est important.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Vous vous amusez bien, on dirait.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Tu as l'air mal en point.
Je n'ai pas envie de te voir le dévorer.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Tais-toi !

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Je ne pensais pas que mes cornes
avaient une autre utilité que le flirt.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Tu es venu pour moi, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Merci beaucoup.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Je ne voulais pas
passer le Nouvel An comme ça.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Mais on n'a pas encore réglé nos comptes.
Je dois y retourner.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Tu es bête ou quoi ?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Régler quoi ?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Tu es très mal en point.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
La victoire ou la défaite ne compte plus
pour personne.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Nous avons tous les deux dévoilé
notre nature de carnivore.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Je dois l'affronter jusqu'à la fin.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Je suis responsable de ma propre colère.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Responsable ?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Pourquoi tu n'assumes pas
la responsabilité de ta force ?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Combien de temps
vas-tu te rappeler ces mots ?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Comme tu as été là pour moi,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
je ne suis pas devenu un monstre.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, tu m'as sauvé.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Reste calme. Reprends-toi.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Si c'est le cas,
tu vas risquer ta vie pour le prouver ?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Dissimule tes intentions.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Tu vas dévoiler ta nature carnivore ?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
C'est bien. Continue. Blinde ton cœur.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
À cause de leur force, les carnivores
ne cherchent pas à survivre.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Si tu tiens tant à mourir, vas-y.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Pars, tout de suite.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Que m'arrive-t-il ?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Je n'arrête pas de pleurer.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Je ne me sens pas bien.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Je vais rester… encore un peu.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Je crois que c'est la première fois
que je pleure.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
C'est censé continuer à couler ?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Ce n'était pas un endroit
où je pouvais pleurer.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Pour être fort et survivre,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
j'ai plongé dans le crime.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Au final,
j'ai sacrifié un homme que j'aimais.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Je suis si faible.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Tu es fort.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Tu vas régler tes comptes avec Riz ?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Je ne peux pas t'en empêcher.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Désolé.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Ça ne fait rien.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Mais tu es dans un sale état,
tu vas te faire tuer.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Mais je ne veux plus voir mes amis mourir.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
L'enfant en cage que j'étais
pleure toujours au marché noir.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Je vais te libérer.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Tu es libre à présent.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Tu n'es plus faible.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Dévore-moi, Legoshi.
Prend cette force pour te battre.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Pourquoi ?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Je ne veux pas te voir mourir aussi.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Dévore-moi vite avant de te battre.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Je me suis entraîné sans manger de viande.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Cette technique a ses limites, tu le sais.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Arrête cette prise de position.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Je vais te donner faim.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
C'est quoi, ce numéro ?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
C'est mon châtiment.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Brise-le, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Tu es si dur, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Mais cette faiblesse
qu'il me dévoile enfin,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
je dois l'accepter.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Je t'ai dévoré
parce que tu l'as demandé."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Je ne veux pas de cette excuse, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
J'ai rompu tous mes liens avec la viande

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
et j'étais gentiment en train
de devenir un loup inoffensif.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Enfin, c'est ce que je pensais.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Je vais te manger parce que j'en ai envie.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Ça te convient ?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Tant que tu es content.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Je te promets de ne pas le gâcher !

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
On commence ?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Tu veux vraiment arriver à tes fins.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Tu as vraiment dévoré Rouis ?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
J'ignorais
que Rouis et toi étiez si proches.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Mais maintenant, tu es comme moi.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis doit se dire ça au paradis.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Il est vivant.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Il est là.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Et il est en moi.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Vas-y, Legoshi !

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, je ressens une part de toi
qui vit en moi.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Comme une magie interdite.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Ce soir, je vais utiliser cette magie.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Sois un héros.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Le lien entre un carnivore
et un herbivore.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Mon amitié n'a pas été récompensée.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
C'est pour ça que je pensais
que c'était plus fort que la pensée.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Mais même si l'un a dévoré
et l'autre a été dévoré,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
le lien entre les deux
est toujours fort et solide.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, quand on discutait,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
tu me souriais,
même si tu risquais ta vie.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Les choses auraient-elles été différentes
si je lui avais dit…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Tem, je te remercie" ?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
C'est le 1er janvier.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Bonne année.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
C'est peut-être le mauvais moment.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Tu as gagné, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Mon cœur, brisé depuis un an, reprend vie.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Peut-on avoir

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
de si beaux yeux
après avoir mangé de la viande ?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
L'amitié est possible…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
entre les carnivores et les herbivores.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Que dire en cet instant ?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Des paroles trop lourdes ?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Des paroles qui l'humilieraient ? Non.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Je n'affronte plus les carnivores
avec les paroles des autres.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Même si ce que tu as fait
est impardonnable,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
je suis désolé de ne pas avoir remarqué
que tu te sentais seul.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis ! Allons à l'hôpital.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Et je me dois de le dire.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Merci pour ce repas, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Tu as été ma première et dernière viande.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Les carnivores avec qui j'ai discuté…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
continueront d'intervenir dans ma vie.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
D'abord, nettoie ton visage et souris.
On dirait un criminel.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Pardon.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
La faiblesse et la souffrance de la proie.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Le châtiment imposé par des crocs
devait être brisé de la même façon.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Ces crocs m'ont enfin libéré.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Ensuite, Rouis est allé aux urgences
et il a été sauvé.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz et moi avons été arrêtés
pour avoir dévoré de la chair.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Mais grâce aux témoignages de mes amis,
j'ai été libéré.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
A DÉVORÉ DE LA CHAIR

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Je sais que ce sera dur d'avoir un casier.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
J'ai rencontré Hal et Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
les chaînes que je me suis mises sont
comme des trésors.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Quoi ?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Je vais quitter l'école.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Pourquoi ?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Je ne peux pas te le dire.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Tu es un crétin.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Tu as de nouvelles cicatrices.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Et tu ne me dis pas pourquoi.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Désolé.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Et puis, j'en ai marre
de m'inquiéter pour toi.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Mais c'est la vie que j'ai choisie.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Je suis un marginal,
je peux vivre en remuant la queue.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Il y a encore tant de choses
à apprendre dans ce monde.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Je dois définir ma nature.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Je pourrais trouver un autre petit ami.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Quoi ? Tu ne peux pas…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Ah bon ? Alors tu comptes faire quoi ?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Je compte faire quoi ?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Je vais y réfléchir sérieusement.
- Sérieusement ?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Sous-titres : Angélique Dutt