1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
THE TASTE OF REBELLION

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Vaikka lakkaisin esittämästä kovaa,
olen silti leijona Shishi-Gumissa.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Voin tasata tilit kanssasi vain näin.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Pomo.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Sanoin, että päivät kanssasi
olivat mukavia.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Se ei ole totta.
Olin oikeastaan onnellinen.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, sinä pelastit minut.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Jos et ammu minua, syön sinut.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Ammu ääntäni kohti.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Ei käy.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
En voi ampua sinua.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Vai niin. Siinä tapauksessa…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hei.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Avaa silmäsi. Olethan leijona.

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Älä kuole, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Minä Free pystyin suojelemaan pomoani.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Miksi teit noin?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
En kadu ampumista.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Mehän teimme sopimuksen.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Sopimuksen?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Jos hän menettää kontrollin
ja yrittää syödä sinut,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
lupasin ampua hänet epäröimättä.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Hän ei yrittänyt syödä minua!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Kerroin hänelle, että jätän Shishi-Gumin.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin kohdata pomomme leijonana.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Älä palaa enää mustaan pörssiin.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Jos tapan sinutkin, Ibuki kuoli turhaan.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Mitä voit tehdä, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Se kaunis poika on vatsassani.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Se ei voi olla totta.

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Hän on kaatopaikalla alikäytävässä
kahden kilometrin päässä.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Hänellä on haava vasemmassa käsivarressa.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Tahrit Pinan verta vaatteisiisi
huijataksesi minua.

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
Se oli huolimatonta.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Minulla on sisäinen hajuvarasto eläimille,
joita haluan suojella.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Olemme molemmat lihansyöjiä,
jotka kaipaavat kasvinsyöjiä.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Olemme samanlaisia.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
En ole kuten sinä!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Suojeletpa kasvinsyöjiä tai syöt heitä,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
lihansyöjien voima on
korvike yksinäisyydelle.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Olen onnellinen. Veresi
ja lihasi parantavat yksinäisyyteni.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Rizin yksinäisyys ja egoni.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Hän ei saa syödä egoani.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Eikö lihasi ole liian kovaa?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Satuitko syömään lihaa?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Et ymmärrä koskaan, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Vain yhdellä asialla on väliä.

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Elämän kunnioituksella.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Ystävyyteni Temin kanssa oli aito.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
En anna ulkopuolisen pilkata sitä.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Sinä söit Temin!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Tuhosit kaiken.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, ei hätää.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Minä vaiennan hänet!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Aivan. Noin.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Kuolevista olennoista tulee veteliä.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Olet myös kova.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hei. Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Olet elossa.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Mitä siitä?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Miksi olet huolissasi minusta?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Olet oikeassa.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Mutta minun on kerrottava tämä.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Tiedän sen.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Tiesin syödessäni Temin,
ettemme olleet oikeasti ystäviä.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Söin hänet ilman lupaa.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Odota hetki.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Kertoisitko siitä lisää?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Yritämme tappaa toisemme!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Tiedän.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Haluan kuulla enemmän tarinaasi.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Tiedän, että se on outoa.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Mutta halusin kertoa jollekulle.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Voimme pitää taukoa tappelusta.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Kaksi hirviötä makaa vierekkäin. Hassua.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Olemmeko hirviöitä?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem sanoi sinä yönä:

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Kaikki lihansyöjät ovat hirviöitä."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
En kumma kyllä yllättynyt.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Hän näki oikean luontoni läpi
ja syleili minua sanoillaan.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Olin niin onnellinen,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
että tein Temin syömisestä
kauniin muiston.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Lihansyöjät ovat oikeasti hirviöitä.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Olen surullinen.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
En muista Temin kasvoja
ja ääntä enää kunnolla,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
mutta muistan hänen makunsa ja hajunsa.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Minustakin olisi voinut
tulla hänen kaltaisensa.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Ilman toisten apua -

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
olisin voinut syödä Halin
kiihkeän rakkauteni takia.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Tämä on lihansyöjien nuoruutta.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
En voi silti muuttaa uskomuksiani.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Jatketaanko?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Lihansyöjien kynnet ja hampaat
ovat vain saalistukseen.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
En unohda sinunkaan makuasi
niin kauan kuin elän.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Ei, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Voimme myös suojella
kynsillämme ja hampaillamme.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Teillä näyttää olevan hauskaa.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Näytät kamalalta. En halua nähdä ahmintaa.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Pää kiinni!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
En arvannut, että sarveni käyvät
muuhunkin kuin flirttailuun.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Tulit sittenkin, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Kiitos paljon.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
En halunnutkaan viettää
uudenvuodenaattoa näin.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Tappelu on vielä kesken.
Minun pitää palata.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Oletko tyhmä?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Kesken?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Sait selkääsi.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Voitolla ja häviöllä ei ole enää väliä.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Näytämme, miten elämme lihansyöjinä.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Minun on hoidettava asia loppuun.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Otan vastuun omasta vihastani.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Vastuun?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Mikset ota vastuuta vahvuudestasi?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Kauanko muistat nuo sanat?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Olit tukenani.

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
Siksi minusta ei tullut hirviötä.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, sinä pelastit minut.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Ole rauhallinen. Ryhdistäydy.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Pitääkö sinun vaarantaa henkesi
todistaaksesi sen?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Salaa oikeat aikomuksesi.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Näyttää, miten elät lihansyöjänä?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Hyvä. Jatka puhumista. Koveta sydämesi.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Te lihansyöjät olette niin vahvoja,
ettei teillä ole itsesuojeluvaistoa.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Jos haluat kuolla, kuole sitten.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Mene vain.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Mitä tämä on?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
En voi lakata itkemästä.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Minulla on huono olo.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Jään vielä vähäksi aikaa.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Tämä on muistaakseni
ensimmäinen kerta, kun kyynelehdin.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Jatkuuko se vain?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
En saanut itkeä siinä ympäristössä.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Tullakseni vahvemmaksi ja selvitäkseni -

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
aloin tehdä rikoksia.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Lopulta uhrasin rakkaan henkilön.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Olen niin heikko.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Sinä olet vahva.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Tasaat tilit Rizin kanssa.

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
En voi estää sitä.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Anteeksi.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Ei se haittaa.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Olet tosin niin huonossa kunnossa,
että pääset varmasti hengestäsi.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
En halua rakkaiden ystävieni
kuolevan enää.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Se pieni minä häkissä
itkee yhä mustassa pörssissä.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Vapautan sinut.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Olet nyt vapaa.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Et ole enää heikko.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Syö minut, Legoshi. Saat voimaa tappeluun.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Miksi?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
En halua sinunkin kuolevan.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Syö minut nopeasti ennen tappelua.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Olen harjoitellut syömättä lihaa.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Sillä tekniikalla on rajansa.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Lakkaa teeskentelemästä.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Teen sinusta nälkäisen.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Mitä numero tarkoittaa?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Se on kiroukseni.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Murra se, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Olet tyly, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Mutta minun on hyväksyttävä heikkouteni,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
jonka hän osoitti minulle.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Söin sinut, koska pyysit sitä."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
En halua sellaista tekosyytä.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Luovuin kokonaan lihasta.

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
Minusta oli tulossa vaaraton susi.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Niin minä luulin.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Syön sinut, koska haluan.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Sopiiko se sinulle?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Kunhan se sopii sinulle.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Minä lupaan. En tuhlaa sitä!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Aloitetaanko?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Sinäkin teet mitä tahansa.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Söitkö todella Rouisin?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
En tiennyt, että olitte niin läheisiä.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Mutta nyt olet kuin minä.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis sanoo noin taivaassa.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Hän on elossa.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Hän on täällä.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Hän on myös sisälläni.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Hyvä, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, tunnen, että osa
sinusta on elossa sisälläni.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Kuin kiellettyä taikuutta.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Käytän sen taikuuden tänä yönä.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Ole sankari.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Side lihansyöjän ja kasvinsyöjän välillä.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
En saanut palkkiota ystävyydestäni.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Siksi luulin sen olevan
ajatuksia vahvempi.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Huolimatta siitä,
että toinen söi ja toinen syötiin,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
side heidän välillään on vahva.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, hymyilit puhuessasi minulle,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
vaikka henkesi oli vaarassa.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Olisivatko asiat menneet eri tavalla,
jos olisin Temin eläessä -

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
kiittänyt häntä?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Vuosi taisi vaihtua.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Onnellista uutta vuotta.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Ehkä väärä hetki sanoa se.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Sinä voitit, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Viime vuonna särkynyt sydämeni
herää taas eloon.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Ovatko kenenkään silmät -

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
noin kauniit lihansyönnin jälkeen?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Onko mahdollista,

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
että lihan- ja kasvinsyöjä
ovat oikeasti ystäviä?

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hei, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Mitä sanon tällaisella hetkellä?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Jotain komentelevaa?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Jotain pelottavaa? Ei.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
En puhu enää lihansyöjille
jonkun toisen sanoin.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Tekosi oli anteeksiantamaton,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
mutta olen pahoillani,
etten huomannut yksinäisyyttäsi.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Mennään sairaalaan.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Ja minun on sanottava tämä.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Kiitos syötävästä, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Kiva, että ensimmäinen
ja viimeinen lihani olivat sinun.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Lihansyöjät, joiden kanssa
olen ollut tekemisissä,

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
sekaantuvat varmasti
jatkossakin näin elämääni.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Pese kasvosi ja hymyile.
Näytät rikolliselta.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Suo anteeksi.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Saaliin heikkous ja kärsimys.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Vain lihansyöjän hampaat voivat
murtaa langettamansa kirouksen.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Nuo hampaat mursivat viimein kiroukseni.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Rouis vietiin sairaalaan,
ja hän jäi eloon.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz ja minut pidätettiin ahminnasta.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Pääsin vapaaksi
ystävieni lausuntojen takia.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
AHMIJA

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Elämästäni rikosrekisterin kanssa
tulee kuulemma vaikeaa.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Tapasin Halin ja Rouisin.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
Kahleet, jotka laitoin itselleni,
ovat aarteeni.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Mitä?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Lopetan koulun.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Miksi?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
En voi kertoa.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Olet mäntti.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Kasvoissasi on lisää naarmuja.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Etkä kerro miksi.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
No… Anteeksi.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Olen myös kyllästynyt murehtimaan sinusta.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Mutta näin minä elän.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Hylkiönä voin elää häntä heiluen.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Maailmassa on vielä paljon opittavaa.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Etsin oman tapani elää.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Voin hankkia uuden poikaystävän.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Mitä? Et voi…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
En voi? Mitä tekisit, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Mitäkö tekisin?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Mietin sitä tarkkaan.
-Mietit tarkkaan?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Tekstitys: Katri Martomaa