UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
EL SABOR DE LA REBELIÓN
Aunque deje de hacerme el duro, sigo siendo un león de Shishi-Gumi.
Es la única forma de ajustar cuentas contigo.
Jefe.
He dicho que estos días han sido apacibles,
pero no es verdad. De hecho, me he alegrado.
Rouis, me has salvado la vida.
Si no me disparas, te como.
Dispara guiándote por mi voz.
Ni hablar.
No puedo dispararte.
Ya veo. En tal caso…
Ibuki…
Ibuki. Vamos.
Abre los ojos. Eres un león, ¿no?
No te mueras, Ibuki.
Yo, Free, tenía que proteger a mi jefe.
¿Por qué lo has hecho?
Ibuki, no me arrepiento de haberte disparado.
Porque nos hicimos una promesa.
¿Una promesa?
Si perdía el control e intentaba comerte,
prometí dispararle sin dudarlo.
No ha perdido el control ni ha intentado comerme.
Le he dicho que dejaba Shishi-Gumi.
Al final, su única opción era enfrentarse a nuestro jefe como león de Shishi-Gumi.
No vuelvas al Mercado Negro.
Si te mato a ti también, la muerte de Ibuki habrá sido en vano.
¿Qué vas a hacer, Legoshi?
Ahora tengo a ese guaperas en el estómago.
No puede ser.
Está en un basurero subterráneo a 2,1 kilómetros de aquí.
Y tiene un corte en el brazo izquierdo.
Te has manchado la ropa con su sangre para engañarme,
pero eres un chapucero.
El almacén de olores que tengo dentro es para los animales que deseo proteger.
Los dos somos carnívoros que deseamos a herbívoros.
Nos parecemos mucho.
No nos parecemos.
Legoshi, tanto para proteger como para comerse a los herbívoros,
la fuerza de los carnívoros es, al final, lo que sustituye a la soledad.
Estoy feliz. Tu sangre y tu carne me curarán la soledad.
La soledad de Riz y mi ego.
Que no se coma mi ego.
¿No tienes la carne muy dura?
¿No habrás comido carne, por casualidad?
Nunca lo entenderás, Riz.
Solo importa una cosa:
el respeto por la vida.
No puedo dejar que un desconocido se meta
con la verdadera amistad que había entre Tem y yo.
¡Tú te comiste a Tem!
Te lo has cargado todo.
Tranquilo, Tem.
Yo lo acallo.
Legoshi.
Eso es. Ya está.
Las criaturas moribundas se vuelven blanditas, como los líquidos.
Eres un rival duro.
¿Eh, Legoshi?
Estás vivo.
¿Y qué?
¿Por qué te preocupas por mí ahora?
Tienes razón.
Pero al menos tengo que decirte una cosa.
Soy consciente.
Cuando me comí a Tem, sé que no teníamos una amistad verdadera.
Fue un asesinato desigual.
Riz.
Espera un segundo.
Sigue contándome.
¡Pero si estamos intentando matarnos!
Ya.
Pero ahora quiero conocer tu historia.
Ya sé que es raro.
Pero quería contárselo a alguien.
Podemos descansar un rato.
Dos monstruos tumbados uno al lado del otro. Qué gracia.
¿Crees que somos unos monstruos?
Tem me dijo esa noche:
"Los carnívoros sois unos monstruos".
La verdad es que no me sorprendió.
Me veía tal y como era de verdad y me abrazó con sus palabras.
Me alegro
de haber convertido el recuerdo de comerme a Tem en algo bonito.
La verdadera naturaleza de los carnívoros es monstruosa, Legoshi.
Estoy triste.
Aunque no recuerdo la cara ni la voz de Tem,
sí me acuerdo bien de su sabor y su olor.
Puede que de verdad me parezca a él.
Sin la ayuda de los demás,
quizá me habría comido a Hal por culpa del intenso amor que sentía.
Es la adolescencia de los carnívoros.
Pero no puedo cambiar en lo que creo.
¿Lo retomamos?
Los carnívoros tenemos garras y colmillos porque somos depredadores.
Tampoco me voy a olvidar nunca de tu sabor.
No, Riz.
Tenemos garras y colmillos para proteger lo que importa.
Qué bien os lo estáis pasando.
Rouis…
Qué mala cara tienes. No me apetece ver cómo devoras a alguien.
¡Cállate!
No creía que pudiera usar los cuernos para algo que no fuera coquetear.
Has venido por mí, Rouis.
Muchas gracias.
No me imaginaba que fuese a pasar la Nochevieja así.
Pero aún no hemos ajustado cuentas. Tengo que volver.
¿Estás tonto?
¿Qué cuentas?
Eres un desastre total.
Ya no nos importa ganar ni perder.
Los dos queremos demostrar nuestra forma de vivir como carnívoros.
Tengo que enfrentarme a él hasta el final.
Yo me hago responsable de mi propia rabia.
¿Responsable?
¿Por qué no te haces responsable de tu fuerza?
¿Cuánto tiempo más vas a recordarlo?
Rouis.
Gracias a ti,
no me he convertido en un monstruo.
Rouis, me has salvado la vida.
Tranquilo. Recomponte.
Aun así, ¿necesitas arriesgar la vida para demostrarlo?
Esconde tus intenciones.
¿Demostrar vuestra forma de vivir como carnívoros?
Está bien. Sigue así. Endurece el corazón.
Debido a vuestra fuerza, los carnívoros no lucháis por sobrevivir.
Si tanto deseas morir, adelante. Muérete.
Rouis…
Vete ya.
¿Qué me pasa?
No puedo parar de llorar.
Me siento fatal.
Me quedaré… un rato más.
Es la primera vez que lloro en mi vida.
¿De dónde salen tantas lágrimas?
Me crie en un entorno donde no podía llorar.
Para hacerme fuerte y sobrevivir,
me pasé al crimen.
Y acabé sacrificando a un ser querido.
Porque soy débil.
Legoshi.
Eres fuerte.
Vas a ajustar cuentas con Riz, ¿no?
No tengo derecho a detenerte.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero estás tan malherido que seguramente acabarás muerto.
Y no quiero ver morir a otro buen amigo.
Mi yo de niño sigue llorando en su jaula en el Mercado Negro.
Te sacaré de allí.
Ya eres libre.
Ya no eres débil.
Cómeme, Legoshi. Coge fuerzas para luchar.
¿Por qué?
No quiero verte morir a ti también.
Cómeme rápido antes de luchar.
He estado entrenando sin comer carne.
Sabes que esa técnica tiene límites.
Ya estoy harto de tu postureo.
Bien, te abriré el apetito.
¿Qué es ese número?
Mi maldición.
Rómpela, Legoshi. Por favor.
Qué duro eres, Rouis.
Pero por fin me ha mostrado su debilidad.
Debo aprovecharla ahora.
"Te he comido porque me lo has pedido".
No quiero usar esta excusa, Rouis.
Ya no tomaba nada de carne
y me estaba convirtiendo en un lobo inofensivo.
O eso pensaba.
Te comeré porque quiero.
¿Te parece bien?
Siempre que tú estés satisfecho.
Lo prometo. ¡No lo desperdiciaré!
¿Empezamos?
Eres capaz de cualquier cosa.
¿En serio te has comido a Rouis?
No sabía que erais tan amigos.
Pero ahora somos iguales.
Eso está diciendo Rouis en el cielo.
Está vivo.
Está aquí.
Y también dentro de mí.
¡Vamos, Legoshi!
Rouis, siento que una parte de ti vive en mí.
Es como una magia prohibida.
Usaré esa magia esta noche.
Legoshi.
Sé un héroe.
El lazo entre un carnívoro y un herbívoro.
Mi amistad no obtuvo recompensa.
Por eso pensé que era más fuerte de lo que era.
Pero, a pesar de que uno se ha comido al otro,
el lazo que los une es sólido y fuerte.
Tem, cuando tú me hablabas,
también me sonreías. Incluso antes de morir.
¿Habrían cambiado las cosas si le hubiera dicho mientras vivía…
"Gracias, Tem"?
Riz.
Ya ha llegado el año nuevo.
Feliz año nuevo.
No es momento para decirlo.
Has ganado, Legoshi.
Llevaba tiempo con el corazón roto y ahora está volviendo a la vida.
¿Cómo puede tener alguien
unos ojos tan bonitos incluso después de comer carne?
¿De verdad es posible…
la amistad entre carnívoros y herbívoros?
Oye, Riz.
¿Qué puedo decir en un momento como este?
¿Algo arrogante?
¿Algo que le asuste? No.
Ya no me enfrento a los carnívoros con las palabras de otro.
Aunque lo que has hecho no tiene perdón,
siento no haberme dado cuenta de lo solo que estabas.
Rouis…
¡Rouis! Vamos ahora mismo al hospital.
Y debo decir esto por educación.
Gracias por la comida, Rouis.
Me alegra que mi primera y última carne sea la tuya.
Aquellos carnívoros con los que andaba…
seguro que seguirán irrumpiendo en mi vida de esta forma.
Primero lávate la cara y sonríe. Pareces un criminal.
Lo siento.
La debilidad y el sufrimiento de la presa.
Una maldición lanzada por colmillos solo podía romperse con otros colmillos.
Esos colmillos por fin han roto mi maldición.
Después de eso, llevaron a Rouis a urgencias y lo salvaron.
Riz y yo fuimos detenidos por nuestros delitos.
Pero a mí me soltaron gracias a las declaraciones de mi amigo.
CRIMINAL
Me han dicho que no será fácil vivir con antecedentes.
Conocí a Hal y Rouis.
Estos grilletes que me he puesto son mi tesoro.
Hal…
¿Qué?
Voy a dejar la academia.
¿Por qué?
No puedo decírtelo.
Eres idiota.
Tienes cicatrices en la cara.
Y ni siquiera me dices por qué.
Bueno… Lo siento.
Además, estoy harta de preocuparme por ti.
Pero este es mi modo de vida.
Como marginado seré más feliz.
Aún queda mucho por aprender en el mundo.
Encontraré mi modo de vida.
Tendré que buscarme otro novio.
¿Qué? No puedes…
¿Que no puedo? ¿Y tú qué harías, Legoshi?
¿Qué haría yo?
- Déjame que piense. - Ah, ¿vas a pensar?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero