1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
EL SABOR DE LA REBELIÓN

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Aunque deje de hacerme el duro,
sigo siendo un león de Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Es la única forma
de ajustar cuentas contigo.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Jefe.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
He dicho
que estos días han sido apacibles,

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
pero no es verdad.
De hecho, me he alegrado.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, me has salvado la vida.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Si no me disparas, te como.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Dispara guiándote por mi voz.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Ni hablar.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
No puedo dispararte.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Ya veo. En tal caso…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Vamos.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Abre los ojos. Eres un león, ¿no?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
No te mueras, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Yo, Free, tenía que proteger a mi jefe.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
¿Por qué lo has hecho?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, no me arrepiento
de haberte disparado.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Porque nos hicimos una promesa.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
¿Una promesa?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Si perdía el control e intentaba comerte,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
prometí dispararle sin dudarlo.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
No ha perdido el control
ni ha intentado comerme.

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Le he dicho que dejaba Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Al final, su única opción era enfrentarse
a nuestro jefe como león de Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
No vuelvas al Mercado Negro.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Si te mato a ti también,
la muerte de Ibuki habrá sido en vano.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
¿Qué vas a hacer, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Ahora tengo a ese guaperas en el estómago.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
No puede ser.

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Está en un basurero subterráneo
a 2,1 kilómetros de aquí.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Y tiene un corte en el brazo izquierdo.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Te has manchado
la ropa con su sangre para engañarme,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
pero eres un chapucero.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
El almacén de olores que tengo dentro
es para los animales que deseo proteger.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Los dos somos
carnívoros que deseamos a herbívoros.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Nos parecemos mucho.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
No nos parecemos.

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, tanto para proteger
como para comerse a los herbívoros,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
la fuerza de los carnívoros es,
al final, lo que sustituye a la soledad.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Estoy feliz. Tu sangre y tu carne
me curarán la soledad.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
La soledad de Riz y mi ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Que no se coma mi ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
¿No tienes la carne muy dura?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
¿No habrás comido carne, por casualidad?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Nunca lo entenderás, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Solo importa una cosa:

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
el respeto por la vida.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
No puedo dejar que un desconocido se meta

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
con la verdadera amistad
que había entre Tem y yo.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
¡Tú te comiste a Tem!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Te lo has cargado todo.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tranquilo, Tem.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Yo lo acallo.

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Eso es. Ya está.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Las criaturas moribundas
se vuelven blanditas, como los líquidos.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Eres un rival duro.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
¿Eh, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Estás vivo.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
¿Y qué?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
¿Por qué te preocupas por mí ahora?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Tienes razón.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Pero al menos tengo que decirte una cosa.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Soy consciente.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Cuando me comí a Tem,
sé que no teníamos una amistad verdadera.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Fue un asesinato desigual.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Espera un segundo.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Sigue contándome.

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
¡Pero si estamos intentando matarnos!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Ya.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Pero ahora quiero conocer tu historia.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Ya sé que es raro.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Pero quería contárselo a alguien.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Podemos descansar un rato.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dos monstruos tumbados
uno al lado del otro. Qué gracia.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
¿Crees que somos unos monstruos?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem me dijo esa noche:

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Los carnívoros sois unos monstruos".

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
La verdad es que no me sorprendió.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Me veía tal y como era de verdad
y me abrazó con sus palabras.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Me alegro

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
de haber convertido el recuerdo
de comerme a Tem en algo bonito.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
La verdadera naturaleza de los carnívoros
es monstruosa, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Estoy triste.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Aunque no recuerdo
la cara ni la voz de Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
sí me acuerdo bien de su sabor y su olor.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Puede que de verdad me parezca a él.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Sin la ayuda de los demás,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
quizá me habría comido a Hal
por culpa del intenso amor que sentía.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Es la adolescencia de los carnívoros.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Pero no puedo cambiar en lo que creo.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
¿Lo retomamos?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Los carnívoros tenemos garras y colmillos
porque somos depredadores.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Tampoco me voy a olvidar nunca
de tu sabor.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
No, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Tenemos garras y colmillos
para proteger lo que importa.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Qué bien os lo estáis pasando.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Qué mala cara tienes.
No me apetece ver cómo devoras a alguien.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
¡Cállate!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
No creía que pudiera usar los cuernos
para algo que no fuera coquetear.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Has venido por mí, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Muchas gracias.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
No me imaginaba
que fuese a pasar la Nochevieja así.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Pero aún no hemos ajustado cuentas.
Tengo que volver.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
¿Estás tonto?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
¿Qué cuentas?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Eres un desastre total.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Ya no nos importa ganar ni perder.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Los dos queremos demostrar
nuestra forma de vivir como carnívoros.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Tengo que enfrentarme a él hasta el final.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Yo me hago responsable de mi propia rabia.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
¿Responsable?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
¿Por qué no te haces
responsable de tu fuerza?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
¿Cuánto tiempo más vas a recordarlo?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Gracias a ti,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
no me he convertido en un monstruo.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, me has salvado la vida.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Tranquilo. Recomponte.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Aun así, ¿necesitas
arriesgar la vida para demostrarlo?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Esconde tus intenciones.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
¿Demostrar vuestra forma de vivir
como carnívoros?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Está bien. Sigue así. Endurece el corazón.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Debido a vuestra fuerza,
los carnívoros no lucháis por sobrevivir.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Si tanto deseas morir, adelante. Muérete.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Vete ya.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
¿Qué me pasa?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
No puedo parar de llorar.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Me siento fatal.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Me quedaré… un rato más.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Es la primera vez que lloro en mi vida.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
¿De dónde salen tantas lágrimas?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Me crie en un entorno
donde no podía llorar.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Para hacerme fuerte y sobrevivir,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
me pasé al crimen.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Y acabé sacrificando a un ser querido.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Porque soy débil.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Eres fuerte.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Vas a ajustar cuentas con Riz, ¿no?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
No tengo derecho a detenerte.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Lo siento.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
No pasa nada.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Pero estás tan malherido
que seguramente acabarás muerto.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Y no quiero ver morir a otro buen amigo.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Mi yo de niño sigue llorando
en su jaula en el Mercado Negro.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Te sacaré de allí.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Ya eres libre.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Ya no eres débil.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Cómeme, Legoshi. Coge fuerzas para luchar.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
¿Por qué?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
No quiero verte morir a ti también.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Cómeme rápido antes de luchar.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
He estado entrenando sin comer carne.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Sabes que esa técnica tiene límites.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Ya estoy harto de tu postureo.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Bien, te abriré el apetito.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
¿Qué es ese número?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Mi maldición.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Rómpela, Legoshi. Por favor.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Qué duro eres, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Pero por fin me ha mostrado su debilidad.

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
Debo aprovecharla ahora.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Te he comido porque me lo has pedido".

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
No quiero usar esta excusa, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Ya no tomaba nada de carne

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
y me estaba convirtiendo
en un lobo inofensivo.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
O eso pensaba.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Te comeré porque quiero.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
¿Te parece bien?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Siempre que tú estés satisfecho.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Lo prometo. ¡No lo desperdiciaré!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
¿Empezamos?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Eres capaz de cualquier cosa.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
¿En serio te has comido a Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
No sabía que erais tan amigos.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Pero ahora somos iguales.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Eso está diciendo Rouis en el cielo.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Está vivo.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Está aquí.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Y también dentro de mí.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
¡Vamos, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, siento
que una parte de ti vive en mí.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Es como una magia prohibida.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Usaré esa magia esta noche.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Sé un héroe.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
El lazo entre un carnívoro y un herbívoro.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Mi amistad no obtuvo recompensa.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Por eso pensé
que era más fuerte de lo que era.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Pero, a pesar de que uno
se ha comido al otro,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
el lazo que los une es sólido y fuerte.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, cuando tú me hablabas,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
también me sonreías.
Incluso antes de morir.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
¿Habrían cambiado las cosas
si le hubiera dicho mientras vivía…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Gracias, Tem"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Ya ha llegado el año nuevo.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Feliz año nuevo.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
No es momento para decirlo.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Has ganado, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Llevaba tiempo con el corazón roto
y ahora está volviendo a la vida.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
¿Cómo puede tener alguien

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
unos ojos tan bonitos
incluso después de comer carne?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
¿De verdad es posible…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
la amistad entre carnívoros y herbívoros?

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Oye, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
¿Qué puedo decir en un momento como este?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
¿Algo arrogante?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
¿Algo que le asuste? No.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Ya no me enfrento
a los carnívoros con las palabras de otro.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Aunque lo que has hecho no tiene perdón,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
siento no haberme dado cuenta
de lo solo que estabas.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
¡Rouis! Vamos ahora mismo al hospital.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Y debo decir esto por educación.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Gracias por la comida, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Me alegra
que mi primera y última carne sea la tuya.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Aquellos carnívoros con los que andaba…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
seguro que seguirán
irrumpiendo en mi vida de esta forma.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Primero lávate la cara y sonríe.
Pareces un criminal.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Lo siento.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
La debilidad y el sufrimiento de la presa.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Una maldición lanzada por colmillos
solo podía romperse con otros colmillos.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Esos colmillos
por fin han roto mi maldición.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Después de eso, llevaron
a Rouis a urgencias y lo salvaron.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz y yo
fuimos detenidos por nuestros delitos.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Pero a mí me soltaron
gracias a las declaraciones de mi amigo.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
CRIMINAL

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Me han dicho
que no será fácil vivir con antecedentes.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Conocí a Hal y Rouis.

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
Estos grilletes
que me he puesto son mi tesoro.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
¿Qué?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Voy a dejar la academia.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
¿Por qué?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
No puedo decírtelo.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Eres idiota.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Tienes cicatrices en la cara.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Y ni siquiera me dices por qué.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Bueno… Lo siento.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Además, estoy harta de preocuparme por ti.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Pero este es mi modo de vida.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Como marginado seré más feliz.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Aún queda mucho por aprender en el mundo.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Encontraré mi modo de vida.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Tendré que buscarme otro novio.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
¿Qué? No puedes…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
¿Que no puedo? ¿Y tú qué harías, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
¿Qué haría yo?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Déjame que piense.
- Ah, ¿vas a pensar?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Subtítulos: Sara Bueno Carrero