1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Υπάρχει μια μυρωδιά ζωής
ακόμα και στο μαλακό μαυρόχωμα.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Μιλήστε μου, έντομα.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠ' ΤΙΣ ΕΝΟΧΕΣ

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Είσαι έτοιμος;

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ναι. Θα το φάω ζωντανό.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Αρχίζω να αγχώνομαι.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Έχεις φάει ποτέ έντομο, Γκοχίν;

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Όχι, ποτέ.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Ως πάντα, δεν ενδιαφέρομαι για πρωτεΐνη.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Όσο πιο πολύ μοιάζουν στη φύση τα έντομα,
τόσο λιγότερο ορεκτικά φαίνονται.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Κανείς δεν θέλει να τα τρώει
νιώθοντας ενοχές.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Η αφαίρεση της ζωής του…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
είναι ένας εφιάλτης.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Είμαστε πολύ επαρμένοι, έτσι;

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Αγωνίζονται σκληρά να επιβιώσουν.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Γιατί νιώθω ότι δεν πειράζει
να τα τρώμε επειδή είναι έντομα;

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Εσύ το λες αυτό;

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Πάντα ήσουν ένας τρομερά επαρμένος άνδρας.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Αν και παρθένος,
τσακίζεις όσους κρίνεις ασυγχώρητους.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Επιβάλλεις δικαιοσύνη στους γύρω σου.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Τρέχεις πολύ καιρό
πίσω από εκείνο το κουνέλι.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Όταν το θέτει έτσι,
αναρωτιέμαι αν είμαι ενοχλητικός.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Αλλά δεν πειράζει.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Το αγωνιστικό σου πνεύμα ως σαρκοφάγο

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
αναπτύσσεται μόνο για άλλους.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Σωστά. Δεν έχω επιλογή.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Πες μου τι νόημα έχει
το ότι σου αφαιρώ τη ζωή.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Σ' ευχαριστώ.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Απρόσμενα δυσκολομάσητο.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Αυτό είναι το εξωτερικό δέρμα;

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Τα πόδια του κινούνται στη γλώσσα μου!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Πιο αλμυρό απ' όσο περίμενα.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Μυρίζω γρασίδι και χώμα.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Τη μυρωδιά του ανέμου.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Πολύ συμπυκνωμένη και περίπλοκη.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Αυτή είναι, με λίγα λόγια,
η γεύση της ζωής!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Στάσου.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Με ξερνάς;

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Η νυχτοπεταλούδα… που έφαγα;

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Δεν μπόρεσα να ενηλικιωθώ εξαιτίας σου.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Λυπάμαι πολύ!

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Νομίζω ότι σου φέρθηκα υποτιμητικά.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Μερολήπτησα κατά μιας ζωής
επειδή θέλω να γίνω πιο δυνατός.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Σε παρακαλώ, καταράσου με!

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Θα δεχτώ κάθε τιμωρία.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Παρότι είμαι ασυγχώρητος.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Υποτίμηση.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Μεροληψία.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Τιμωρία.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Συγχώρεση.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Αυτές οι λέξεις
δεν σημαίνουν τίποτα για τα έντομα.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Δεν έχουμε πόθους όπως εσείς.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Ο σεβασμός για τη ζωή.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Ο σεβασμός για τη ζωή".

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Το φάγωμα σημαίνει κατανόηση, σεβασμό

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
και λήψη της μίας και μοναδικής ψυχής.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Κλαις;

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Εμείς δεν χύνουμε δάκρυα.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Μακάρι να είχα γεννηθεί έντομο.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Καθώς γεννήθηκα λύκος,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
δυσκολεύομαι να ζήσω
με όλες αυτές τις εκλεπτυσμένες σκέψεις.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Και το να είσαι έντομο είναι δύσκολο.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Έχεις δίκιο.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Συγγνώμη.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Πέρασα καλά μαζί σου.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Είσαι δυνατό πλάσμα.
Ώρα να σε αποχαιρετήσω.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Ζήσε ειλικρινά, έχοντας αποδεχθεί εμένα
στα οστά και το αίμα σου.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Συνήλθες, βλέπω.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Συνήλθα;

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Λιποθύμησες αφού έφαγες την προνύμφη.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Πώς ήταν; Σου φάνηκε εθιστική;

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Όχι… Ποτέ ξανά.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Ήταν σαν όνειρο.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Όμως, νιώθω ότι άκουσα σοφά λόγια.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Κοίτα το πρόσωπό σου τώρα.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Φαίνεσαι πολύ καλά.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Τραυματίστηκα;

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Τι συμβαίνει;

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Θέλω να πάω να πω στον Ρούις
ότι πήρα την απόφασή μου.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Θα καταλάβει ποιος είμαι.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Το αλάτι είναι αλμυρό.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Η ζάχαρη είναι γλυκιά.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Το ξίδι είναι ξινό.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Η αίσθηση γεύσης μου επανέρχεται.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Ριζ, πεινάω.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Νιώθω σιγουριά για την αποψινή συνταγή.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Δεν έχει γίνει πιο μεγαλόσωμος
την τελευταία βδομάδα;

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Παίρνει το φάρμακο, σωστά;

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Έτσι νομίζω.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Έχει ακόμα περιθώρια.
Ένα άλμα ανάπτυξης θα είναι.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Η ψυχή μου πάλλεται.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Θα σε αντιμετωπίσω ως το θηρίο
που είμαι στ' αλήθεια, Λέγκοσι.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Πεντανόστιμο είναι.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Αφεντικό.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Ποιο είναι καλύτερο για ταρίχευση;
Ένα κεφάλι με κέρατα ή ένα με χαίτη;

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Κακόφημες ομάδες σαν τη δική μας

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
διακοσμούν τα γραφεία τους με τρόπαια.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Όπως το κεφάλι αφεντικού
αντίπαλης συμμορίας.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Θα ήταν καλό ντεκόρ ένα τόσο μικρό κεφάλι;

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Σοβαρολογώ.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Αν μια ομάδα που νιώθει
ότι απειλείται από μας

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
έρθει για το κεφάλι σου;

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Τότε θα πρέπει να σκοτωθείς εσύ
στη θέση μου, Ιμπούκι.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Αν πεθάνω εγώ,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
αμέσως θα διαδοθούν φήμες
ότι με έφαγε ο υφιστάμενός μου.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Πάμε καλά. Μην το χαλάς.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Φυσικά, θα θυσιαστώ ευχαρίστως
για σένα, αφεντικό.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Πάω τουαλέτα.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Μάστερ. Δύο ουίσκι με πάγο.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Δεν μ' αρέσει το βαρύ αλκοόλ.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Τότε, σε παρακαλώ,
δώσ' του ένα γλυκό κοκτέιλ.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Μην είσαι ανόητος.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Σάκε από δαμάσκηνο με καυτό νερό.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Το φαντάστηκα ότι δεν είναι πότης.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Επιτέλους, μου ανοίγεται.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Ποια είναι αυτή;

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Σε παρακαλώ, μη φωνάξεις, Ρούις.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γι' αυτό.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Πριν σου τους εξηγήσω, είμαι ο Λέγκοσι.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Είμαι χάλια ως παρενδυτικός, έτσι;

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Είναι ο τύπος άνδρα

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
που θα κάνει ανοησίες
μέχρι να τον σκοτώσω;

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Μια σωματαρού την έπεσε στο αφεντικό.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Κατάφερα να τον συναντήσω.
Αλλά δεν ωφελεί.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Διαισθάνομαι ότι ο Ρούις είναι θυμωμένος.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Γιατί είναι εδώ;
Τι είναι αυτό το ηλίθιο ντύσιμο;

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Θες να σου κάνω κακό, βλακόμουτρο;

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Το αφεντικό είναι 18, αρσενικό.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Δεν θέλω να παρέμβω
στα προσωπικά του, μα ειλικρινά…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
είναι πολύ άσχημη.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Τι κάνω σ' αυτήν την κατάσταση;

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ιμπούκι.
-Μάλιστα.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Άσε μας μόνους.
-Βεβαίως.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Καθόλου επιλεκτικός στα θηλυκά.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Έτσι είναι το αφεντικό.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Ρούις. Πολύ χαίρομαι.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Σκάσε.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Μπες γρήγορα στο θέμα.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Βρήκες τον δράστη, σωστά;

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Ο Ριζ ήταν.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Κατάλαβα.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Εκείνη η καφετιά αρκούδα.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Κι απολαμβάνει τη σχολική ζωή
ανέμελα με τη χοντροκεφάλα του.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Ακριβώς. Μπορείς να τον συγχωρέσεις;

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Γι' αυτό θα αναμετρηθώ μαζί του.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Γιατί; Πήγαινέ τον στην αστυνομία.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Αυτή η μάχη είναι μεταξύ μας.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Ρούις, θα έρθεις να με υποστηρίξεις;

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Όχι, δεν θα έρθω.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Δεν με ενδιαφέρει πώς ζεις.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Μη με αναμίξεις άλλο.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Δεν θα σου ξαναζητήσω
να βιοπορίζεσαι έντιμα.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Θέλω απλώς να δεις πώς ζω,
επειδή σε σέβομαι.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Ή ίσως πώς πεθαίνω.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Είμαι αυτός που είμαι χάρη σ' εσένα.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Αν είναι η τελευταία μου μέρα,
θέλω να είσαι στο πλάι μου.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Η μούρη σου είναι τραγική.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Χαμογέλασες, έτσι δεν είναι;
-Δεν άντεξα.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Θα το εκλάβω ως "ναι".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Κάτω απ' την πεζογέφυρα
στις 11:00 μ.μ. την Παραμονή.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Θα σε περιμένω!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Δεν θα έρθω!

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Για όνομα του Θεού.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Αφεντικό. Πού πήγε η μεγαλόσωμη γυναίκα;

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Την έστειλα.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Νομίζω ότι ήταν η σωστή κίνηση.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω, ανόητε.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Σε κατάλαβα απ' τη μυρωδιά, Πίνα.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Έχεις μονομαχία απόψε;

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ναι.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Θα έρθεις να με υποστηρίξεις;

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Όχι.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Τότε, τι γυρεύεις;

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Ίσως δεν σε ξαναδώ ποτέ,
αν σε νικήσει ο Λέγκοσι,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
γι' αυτό ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Είναι σπάνιο να συναντώ σαρκοφάγο
που έφαγε έναν φίλο του.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Σκόπευες από καιρό να φας τον Τεμ;

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Ή τον έφαγες παρορμητικά;

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Για να σκεφτώ.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Είναι παράνομο
να βιντεοσκοπείς χωρίς άδεια, Πίνα.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Σκότωσέ με αν θες!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Δεν σε φοβάμαι!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Τα εννοούσες εκείνα τα λόγια,
έτσι δεν είναι;

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
ΕΓΓΡΑΦΗ - ΜΕΝΟΥ

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Θα παραμείνουν για πάντα αυτές οι ουλές;

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Οι αλλαγές στο πρόσωπο
σηματοδοτούν σημεία καμπής στη ζωή σου.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Είτε νικήσεις είτε ηττηθείς,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
η ζωή σου θα αλλάξει δραματικά
μετά απ' αυτήν τη μάχη.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Και η ζωή και ο θάνατος έχουν σκληρότητα.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Είσαι το ένα και μοναδικό σαρκοφάγο
που μπόρεσε να κατανοήσει τον πόνο

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
και των σαρκοφάγων και των φυτοφάγων,
κι έτσι έγινες δυνατότερος.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Έχε αυτοπεποίθηση.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Κύριε Γκοχίν, ευχαριστώ για όλα.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Πάντα περνούσα με τον Τζακ
την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Ίσως στεναχωρηθεί αν πεθάνω απόψε.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Ή ίσως κλάψει για μένα.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Όπως και τα παιδιά στην αίθουσα 701
και τα μέλη της Λέσχης Θεάτρου.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Συμπάθησα πολύ κόσμο αυτήν τη χρονιά.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Δεν θέλω να φαντάζομαι τη Χαλ θλιμμένη.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Αν δεν πεθάνω απόψε,
θα ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Αφεντικό, έχει πανσέληνο.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Πανσέληνος.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Υποδηλώνει καλοτυχία ή κακοτυχία;

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Φυσικά και σημαίνει καλοτυχία!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Σκοτώσαμε ακαριαία εκείνα τα μούτρα.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Όχι και τόσο ακαριαία.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Αλλά εγώ φταίω που γρατζουνίστηκε
το πρόσωπο του αφεντικού.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Ζητώ συγγνώμη.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Τι ανόητο αγόρι.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Μην είσαι τόσο κακός.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Αν το ξαναπείς, σε πυροβολώ.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
ΜΑΦΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Η Μαφία Λιονταριών άλλαξε.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Τα σαρκοφάγα μπορούν να είναι δυνατά
όταν έχουν κάποιον να προστατεύουν.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Κανείς μας δεν το γνώριζε αυτό.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Είναι ανεκτικοί και ευγενικοί
επειδή έχουν δυνατό σώμα.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Λαχταρούν το κρέας,
γι' αυτό έχουν πάντα πονεμένη έκφραση.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Λατρεύω τα σαρκοφάγα.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Γιατί το συνειδητοποιώ τώρα;

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Μήπως επειδή…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
εκείνος, ο ανόητος, υπάρχει
στην καρδιά μου εδώ και πολύ καιρό;

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ιμπούκι. Αποχωρώ από τη Μαφία Λιονταριών.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Τι;

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Αποχωρείς; Τι συμβαίνει, αφεντικό;

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Πρέπει να πάω να τον βρω αμέσως!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Ίσως πεθάνει ο αγαπημένος μου!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Μα δεν χρειάζεται να αποχωρήσεις.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Πρέπει!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Δεν μπορώ να του σταθώ
αν παραμείνω στη Μαύρη Αγορά.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Είναι πιο σημαντικός
από τη Μαφία Λιονταριών;

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Δεν μπορώ να τα συγκρίνω.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Μα πρέπει να φύγω.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Γιατί προσπαθεί να αντιμετωπίσει
αυτό απ' το οποίο ξέφυγα.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Είναι εκθαμβωτικός.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Αφεντικό.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Θα επιστρέψεις αφού βοηθήσεις
τον φίλο σου τόσο παρορμητικά;

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Καταλαβαίνεις τι λες;

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ναι, καταλαβαίνω.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ιμπούκι, τόσο ψηλός είσαι
στην πραγματικότητα;

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Πάντα έσκυβες από σεβασμό
προς εμένα, έτσι δεν είναι;

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Δεν πάμε μια βόλτα;

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Μη σε απασχολεί. Στην ώρα σου ήρθες.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Είσαι ειλικρινής ακόμα και τώρα.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Αφού εγώ το ζήτησα αυτό.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Ο Ρούις δεν ήρθε ακόμα.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Προετοίμασα το γκονγκ έναρξης.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Μα δεν υπήρχε λόγος αν δεν το πρόσεξες.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Το γκονγκ;

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Επειδή συνήθως είσαι ήμερος,
σκέφτηκα να υποδαυλίσω τον θυμό σου

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
για να κάνουμε σοβαρή μάχη.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Μυρίζω αίμα.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Φούσκωσε το στομάχι μου
αφού έφαγα ένα ολόκληρο κριάρι μόνος μου.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Λοιπόν, ξεκινάμε;

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Για να είμαι ειλικρινής,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
αν τον απειλούσα λίγο,
θα φοβόταν και θα άλλαζε γνώμη.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Μα δεν είχε την παραμικρή αντίδραση.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Αφεντικό, κανένα θηρίο
δεν σε φτάνει σε δύναμη.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα άλλο αφεντικό.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Ένα δυνατό θηρίο.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Δεν χαίρομαι καθόλου
να το ακούω από λιοντάρι.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Η δύναμη ενός λιονταριού είναι ένα όπλο.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Μέχρι να σε γνωρίσω, πλήγωνα
ακόμα και τον εαυτό μου μ' αυτό.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ιμπούκι, συνέχισε να παίζεις
τον Βασιλιά των Θηρίων.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Αυτό σημαίνει ευτυχία για ένα σαρκοφάγο.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Το έπαιζα πιο σκληρός απ' όσο ήμουν,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
τρεφόμενος απ' τις φοβισμένες ματιές.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Τελικά έγινα μια τεράστια μαύρη μάζα
που δεν άντεχα ούτε εγώ.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Τότε εμφανίστηκες εσύ.
Το βλέμμα σου ήταν το κάτι άλλο.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Με κατέπληξες,
όπως και πολλές φορές από τότε.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Οι μέρες μαζί σου

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
ήταν οι πιο άνετες στα 35 χρόνια ζωής μου.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
"Ετερογενής συνύπαρξη" λέγεται;

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Όμως, αυτή η ζωή στον ήλιο
δεν είναι για μένα.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Κυκλοφορώ σε μέρη κατασκότεινα
σαν αυτό το τούνελ.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Δεν υπάρχει εγγύηση ζωής εδώ.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης