PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
I v této měkké půdě je cítit život.
Mluv se mnou, ponravo.
Potřebuji tvou pomoc.
ROZHOĎTE ŠUPINY
Připraven?
Ano. Sním ji zaživa.
Začínám být nervózní.
Jedl jste někdy hmyz, Gohine?
Nejedl.
Pandy nemají o proteiny zájem.
Čím přírodněji hmyz vypadá, tím menší chuť u lidí vzbuzuje.
Nikdo ho nechce jíst a mít pocit viny.
Připravit ji o život…
je noční můra.
Jsme tak arogantní, že?
Tolik se snaží přežít.
Proč myslím, že se smí jíst jen proto, že jsou hmyz?
Mluvíš o aroganci?
Sám jsi byl vždycky hrozně arogantní.
Panic, co zmlátí ty, kdo si podle něj nezaslouží odpuštění.
Vnucuješ spravedlnost všem okolo.
Donekonečna se honíš za tou králicí.
Takhle řečeno možná působím jako osina v zadku.
Ale to nevadí.
Tvůj bojový duch masožravce
roste jen pro někoho jiného.
Správně. Nemám na výběr.
Prosím, odpusť mi.
Řekni mi, jaký má smysl, že ti beru život.
Děkuji ti.
Tužší, než jsem čekal.
Tohle je pokožka?
Její nohy se mi hýbou na jazyku!
Je slanější, než jsem čekal.
Je cítit trávou a zemí.
Větrem.
Je to tak zhuštěné a složité.
Je to zkrátka chuť života!
Počkat.
Chceš mě vyzvracet?
Ta můra… co jsem snědl?
Kvůli tobě jsem nemohla dospět.
Moc mě to mrzí.
Myslím, že jsem tě pohanil.
Diskriminoval jsem život jen proto, že chci být silnější.
Prosím, proklej mě.
Přijmu jakýkoli trest.
I když je to neodpustitelné.
Pohana.
Diskriminace.
Trest.
Odpuštění.
Ta slova pro hmyz nic neznamenají.
Nemáme touhy jako vy.
Důležité je jediné.
Úcta k životu.
„Úcta k životu.“
Jíst znamená chápat, respektovat
a přijímat jedinou a jedinečnou duši.
Ty pláčeš?
My neroníme slzy.
Kéž bych se byl narodil jako hmyz.
Protože jsem se narodil jako vlk,
je těžké žít se všemi těmi světskými myšlenkami.
Být hmyz je taky docela těžké.
Máš pravdu.
Omlouvám se.
Bylo mi s tebou dobře,
silné stvoření. Je načase se rozloučit.
Žij naplno, vstřebej mě do svých kostí a krve.
Už ses probral.
Ano?
Omdlel jsi po snědení té ponravy.
Jaká byla? Bude to návykové?
Ne… už nikdy.
Bylo to jako sen.
Ale asi jsem slyšel, co jsem měl.
Podívej se teď na svou tvář.
Vypadáš celkem dobře.
Zranění?
Co se děje?
Chci říct Rouisovi, že jsem se rozhodl.
Pozná, kdo jsem.
Nemáme na výběr.
Sůl je slaná.
Cukr je sladký.
Ocet je kyselý.
Vrací se mi chuť.
Rizi, mám hlad.
Dnešní recept je tutovka.
Nevyrostl za poslední týden?
Bere si ty léky, ne?
Myslím že ano.
Ještě mu trochu zbylo. Asi je ve fázi náhlého růstu.
Co je? Není ti nic?
Duše mi pulzuje.
Postavím se ti takový, jaký doopravdy jsem, Legoši.
Je to vynikající.
Šéfe.
Která hlava si zaslouží vycpat, ta s parohy, nebo s hřívou?
Mafie, jako jsme my,
si rády zdobí kanceláře trofejemi.
Například hlavou šéfa rivalů.
Byla by malá hlava, jako je tahle, dobrá dekorace?
Nežertuju.
Co kdyby si ti, co se námi cítí ohroženi,
přišli pro tvoji hlavu?
Měli by místo toho zabít tebe, Ibuki.
Jestli zemřu,
zpráva, že mě mí podřízení snědli, se okamžitě rozšíří.
Vezeme se na dobré vlně. Nepokaz to.
Samozřejmě se rád nabídnu místo tebe, šéfe.
Odskočím si.
Barmane. Dvě whisky s ledem.
Nemám rád silný alkohol.
Tak mu prosím dejte sladký koktejl.
Nebuď hlupák.
Švestkové saké s horkou vodou.
Věděl jsem, že moc nepije.
Konečně se mi otvírá.
Kdo je to?
Prosím, nekřič, Rouisi.
Mám pro to různé důvody.
Než ti je vysvětlím, jsem Legoši.
Ale to už asi víš.
Ten ženský převlek je hrozný, co?
Je ten typ,
co bude dělat šílenosti, dokud ho nezabiju?
Šéfa svádí nějaká velká ženská.
Podařilo se mi s ním setkat. Ale není to dobré.
Cítím, že se Rouis zlobí.
Proč je tady? K čemu ten hloupý převlek?
Mám ti ublížit, pitomče?
Šéfovi je 18 a je muž.
Nechci strkat nos do jeho soukromí, ale upřímně…
ona je fakt ošklivá.
Co mám v téhle situaci dělat?
- Ibuki. - Ano, pane.
- Nech nás. - Jistě.
Na ženské nemá vůbec vkus.
To je náš šéf.
Rouisi. Jsem šťastný.
Sklapni.
Jdi rychle k věci.
Našels pachatele, že?
Proto jsi snad tady.
Byl to Riz.
Chápu.
Ten hnědý medvěd.
Takže si ležérně užívá školního života s tváří maskota.
Správně. Dokážeš mu odpustit?
Proto se s ním utkám.
Proč? Odveď ho na policii.
Je to boj mezi ním a mnou.
Přijdeš mě podpořit, Rouisi?
Nepřijdu.
Je mi jedno, jak žiješ.
Mě už do toho netahej.
Už tě nebudu žádat, aby ses živil poctivě.
Chci jen, abys viděl, jak žiju já z úcty k tobě.
Nebo možná „jak zemřu“?
Jsem tím, kým jsem, kvůli tobě.
Jestli to bude můj poslední den, chci, abys tam byl se mnou.
Tvoje tvář je naprosto příšerná.
- Usmál ses. Viď? - Nemohl jsem si pomoct.
Beru to jako „ano“.
Na silvestra v 11.00 večer v podchodu Gazura.
Budu na tebe čekat!
Já tam nebudu.
Proboha.
Šéfe. Kam šla ta velká ženská?
Vyhodil jsem ji.
Tos podle mě udělal dobře.
Nebudu tam ani náhodou, idiote.
SILVESTR
Poznal jsem tě podle pachu, Pino.
Máš dneska souboj?
Ano.
Přijdeš mě podpořit?
Ne.
Tak o co ti jde?
Možná tě už neuvidím, jestli s Legošim prohraješ,
tak se tě chci na něco zeptat.
Zřídka potkávám masožravce, kteří jedí své přátele.
Přemýšlels o snědení Tema dlouho?
Nebo to bylo z náhlého popudu?
Nech mě přemýšlet.
Nechci o tom mluvit.
Natáčet video bez dovolení je zločin, Pino.
Zabij mě, chceš-li!
Nebojím se tě!
Myslels to doopravdy, viď?
Zůstanou ty jizvy navždy?
Ty změny na tvé tváři představují zlomové body v tvém životě.
Ať vyhraješ nebo prohraješ,
tvůj život se po tomhle souboji dramaticky změní.
Život i smrt jsou kruté tak či tak.
Jsi jediný masožravec, který rozumí bolesti
masožravců i býložravců, a to tě činí silnějším.
Věř si.
Pane Gohine, děkuji vám za všechno.
Vždycky jsem trávil silvestra s Jackem.
Možná bude smutný, jestli dnes večer zemřu.
Možná pro mě bude plakat.
Taky ti z pokoje 701 a členové dramatického kroužku.
Poslední rok jsem začal mít rád hodně lidí.
31. PROSINCE
Nesnesu představu, že je Hal smutná.
Jestli dnes večer neumřu, rád bych slyšel tvůj hlas.
Šéfe, je úplněk.
Úplněk.
Znamená štěstí, nebo smůlu?
Samozřejmě štěstí!
Grázly jsme ihned zabili.
Tak hned to nebylo.
Ale samozřejmě je moje chyba, že má šéf poškrábanou tvář.
Omlouvám se.
To je ale hlupák.
Nebuď tak zlý.
Zopakuj to, a zastřelím tě.
ŠIŠIGUMI
Šišigumi se změnila.
Masožravci mohou být silní, pokud mají co chránit.
To nikdo z nás nevěděl.
Protože mají silné tělo, jsou tolerantní a ohleduplní.
Hladoví po mase, proto mají vždy bolestný výraz.
Miluju masožravce.
Proč mi to dochází právě teď?
Je to snad proto…
že toho idiota nosím v srdci tak dlouho?
Ibuki. Opouštím Šišigumi.
Cože?
Opouštíš nás? Co se děje, šéfe?
Musím ho okamžitě vidět!
Můj milovaný možná zemře!
Ale nemusíš nás opouštět.
Musím!
Dokud patřím k černému trhu, nemohu čelit jeho odhodlání.
Je důležitější než Šišigumi?
To neumím porovnat.
Ale musím jít.
Protože se snaží postavit tomu, před čím jsem utekl.
Je opravdu oslňující.
Šéfe.
Vrátíš se, až z rozmaru pomůžeš svému příteli?
Chápeš, co říkáš?
Ano.
Jsi skutečně tak velký, Ibuki?
Vždycky ses krčil z úcty ke mně, viď?
Pojďme se projet.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Neboj. Jsi tu včas.
Jsi upřímný i v takovéhle chvíli.
No, řekl jsem si o to.
Rouis tu ještě není.
Tak kdy začneme?
Připravil jsem startovací gong.
Ale je k ničemu, když si ho nevšímáš.
Gong?
Protože jsi obvykle krotký, myslel jsem, že tě budu muset naštvat,
když budu stát o pořádný souboj.
Cítím krev.
Jsem přecpaný, celou tu ovci jsem spořádal sám.
Tak začneme?
Abych byl upřímný,
kdybych mu trochu pohrozil, vyděsil by se a změnil názor.
Ale nehnul ani brvou.
Šéfe, žádné zvíře není tak silné jako ty.
Žádný jiný šéf mě nenapadá.
Silné zvíře.
Nejsem vůbec šťastný, že to slyším od lva.
Síla lva je jen zbraň.
Než jsem tě potkal, zraňoval jsem jí i sám sebe.
Ibuki, hraj si dál na krále zvířat.
V tom je veškeré štěstí masožravců.
Hrál jsem si na většího, než jsem,
a pásl se na vyděšených pohledech ostatních.
Nakonec jsem se změnil v obrovskou černou masu, kterou jsem ani já nezvládal.
Pak ses objevil ty. Tvůj pohled byl úplně jiný.
Ohromilo mě to. Od té doby jsi mě ohromil mockrát.
Dny strávené s tebou
byly za 35 let mého života ty nejpohodovější.
Říkáš tomu „heterogenní koexistence“?
Ale tenhle život na slunci není nic pro mě.
Patřím do tmy černé jako smola, jako je v tomhle tunelu.
Tady si nikdo není jistý životem.
Překlad titulků: Alena Nováková