1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
‎Ngay trong đất mùn
‎cũng có mùi của sự sống.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‎Nói chuyện với tao đi, côn trùng.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
‎Tao cần bọn mày giúp.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
‎RẢI VẢY

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
‎Sẵn sàng chưa?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
‎Rồi. Em sẽ ăn sống nó.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
‎Em thấy bồn chồn rồi đấy.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
‎Anh chưa hề ăn côn trùng à, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
‎Chưa hề.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
‎Gấu trúc không mê chất đạm.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
‎Côn trùng nhìn càng chân thực với tự nhiên
‎thì người ta càng thấy khó ăn nó.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
‎Chẳng ai muốn ăn
‎mà trong lòng thấy tội lỗi.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
‎Tước đi sinh mạng nó…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
‎đúng là một ác mộng.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
‎Chúng ta quá kiêu ngạo nhỉ?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
‎Chúng đang cố hết sức để sống.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
‎Tại sao em nghĩ mình được ăn chúng
‎chỉ bởi chúng là côn trùng chứ?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
‎Cậu đang nói về kiêu ngạo sao?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
‎Cậu lúc nào cũng là kẻ kiêu ngạo cùng cực.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
‎Là thằng nhóc mà cậu tẩn đẹp
‎những kẻ cậu cho là không thể tha thứ.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
‎Cậu giáng công lý xuống người quanh mình.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
‎Cậu theo đuổi con thỏ đó cả đời.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
‎Nghe anh ấy nói thế, chẳng biết
‎mình có phải kẻ phiền toái không.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
‎Nhưng không sao cả.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
‎Tinh thần thú ăn thịt chiến đấu của cậu

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
‎chỉ mạnh lên vì người khác.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
‎Phải rồi. Mình đâu có lựa chọn.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
‎Tha thứ cho tao nhé.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
‎Cho tao biết ý nghĩa
‎của việc tước đi sinh mạng mày đi.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
‎Cảm ơn mày.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
‎Dai hơn mình tưởng.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
‎Đây là lớp da ngoài à?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
‎Chân nó đang ngọ nguậy trên lưỡi mình!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
‎Nó đậm đà hơn mình tưởng.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
‎Mình ngửi thấy mùi cỏ và đất.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
‎Mùi của làn gió.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
‎Quá cô đặc, quá phức tạp.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
‎Nói tóm lại,
‎đây chính là vị của cuộc sống!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
‎Khoan.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
‎Định nôn tôi ra à?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
‎Con ngài… mình đã ăn sao?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
‎Vì anh mà tôi không thể trưởng thành.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
‎Tôi rất xin lỗi.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
‎Có lẽ tôi đã xem thường cậu rồi.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
‎Tôi đã phân biệt đối xử một sinh mạng
‎chỉ bởi tôi muốn mạnh lên.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
‎Cứ nguyền rủa tôi đi.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‎Tôi sẽ nhận mọi hình phạt.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
‎Dù nó không thể tha thứ.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎Xem thường.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
‎Phân biệt đối xử.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
‎Trừng phạt.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
‎Tha thứ.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
‎Những lời này
‎chẳng có nghĩa gì với côn trùng.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
‎Chúng tôi chẳng có dục vọng như các anh.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‎Chỉ có một điều quan trọng thôi.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
‎Là tôn trọng sự sống.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‎"Tôn trọng sự sống".

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
‎Ăn nghĩa là thông hiểu, tôn trọng

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
‎và đón nhận linh hồn độc nhất vô nhị đó.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
‎Anh đang khóc sao?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
‎Chúng tôi không khóc.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
‎Tôi ước giá mà
‎mình được sinh ra làm côn trùng.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
‎Vì tôi sinh ra là sói,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
‎nên thật khó để sống
‎với cả đống suy nghĩ trần tục này.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‎Làm côn trùng cũng khổ lắm.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
‎Cậu nói đúng.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
‎Tôi xin lỗi.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
‎Tôi đã được vui vẻ với anh.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
‎Một sinh vật mạnh mẽ. Đến lúc từ biệt rồi.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
‎Hãy sống thật nghiêm túc,
‎đưa tôi vào máu xương của anh.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
‎Cậu tỉnh rồi.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
‎Thế à?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
‎Cậu đã ngất đi sau khi ăn con nhộng.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
‎Nó thế nào? Nghĩ nó có gây nghiện không?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
‎Không… không bao giờ ăn nữa.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
‎Nó như một giấc mơ.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
‎Nhưng em cảm thấy em nghe được thật.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
‎Nhìn mặt cậu đi.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
‎Trông cậu khá ổn đấy.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
‎Vết thương?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
‎Có chuyện gì thế?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
‎Em muốn đi kể cho Rouis
‎là em đã quyết định rồi.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
‎Anh ấy sẽ biết con người em.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
‎Ta đâu có lựa chọn nào.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
‎Muối thì mặn.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
‎Đường thì ngọt.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
‎Giấm thì chua.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
‎Vị giác của mình trở lại rồi.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
‎Riz, tớ đói rồi.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
‎Tớ tự tin về công thức cho món tối nay.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
‎Có phải cậu ấy
‎to hơn so với tuần trước không nhỉ?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
‎Cậu ấy không dùng thuốc, phải không?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
‎Có lẽ thế.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
‎Cậu ấy còn một ít.
‎Tớ nghĩ đây chỉ là dậy thì thôi.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
‎Chuyện gì thế? Cậu ổn không?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
‎Lòng tao đang rộn ràng.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
‎Tao sẽ đối đầu với mày
‎bằng con quái thú thật trong tao, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
‎Ngon quá đi mất.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
‎Đại ca.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
‎Cậu nghĩ thứ nào đáng nhồi bông hơn,
‎đầu có sừng hay đầu có bờm?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
‎Những hội bất hảo như ta

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‎thường muốn trang trí
‎văn phòng bằng chiến lợi phẩm.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
‎Ví dụ như,
‎thủ cấp của đại ca băng đối thủ.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
‎Một cái đầu nhỏ như thế này
‎có thể là thứ trang trí đẹp sao?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
‎Tôi không đùa đâu.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
‎Lỡ như một băng cảm thấy bị ta đe dọa

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
‎tìm đến lấy đầu cậu thì sao?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
‎Thế thì ông sẽ là người mất mạng, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎Nếu tôi chết,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
‎tiếng đồn rằng thuộc hạ
‎đã ăn thịt tôi sẽ lan xa ngay.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
‎Ta đang thuận lợi mà. Đừng làm mất vui.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
‎Dĩ nhiên, tôi sẵn lòng
‎thí mạng mình vì cậu, đại ca à.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
‎Tôi đi vệ sinh đây.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
‎Ông chủ. Cho hai ly whisky có đá.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
‎Tôi không thích rượu mạnh.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
‎Thế thì cho cậu ấy cocktail ngọt.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
‎Đừng ngốc thế.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
‎Saké bí nóng.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‎Mình biết cậu ấy không uống nặng đô.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
‎Cuối cùng, cậu ấy đã mở lòng với mình.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‎Cô ta là ai?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
‎Làm ơn đừng hét lên, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
‎Em có nhiều lý do để làm thế này.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
‎Trước khi giải thích, em là Legoshi đây.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
‎Chắc anh cũng nhận ra rồi.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‎Em mặc đồ con gái dở hơi quá nhỉ?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
‎Cậu ấy là kiểu người

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
‎cứ làm đủ việc điên rồ
‎tới khi mình giết mới chịu?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
‎Đại ca đang bị một con cái bự con ve vãn.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
‎Mình đã tìm được cách gặp anh ấy.
‎Nhưng thấy không ổn rồi.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
‎Mình có thể thấy Rouis đang giận.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
‎Tại sao cậu ấy ở đây?
‎Mặc bộ đồ dở hơi đó làm gì?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
‎Anh có nên tẩn cậu không, đồ mặt mốc?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
‎Đại ca 18 tuổi và là đàn ông.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
‎Mình chẳng muốn can thiệp
‎đời tư cậu ấy, nhưng nói thật…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
‎cô ta xấu quá.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
‎Mình phải làm gì đây?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
‎- Ibuki.
‎- Vâng.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
‎- Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
‎- Được.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
‎Cậu ấy chẳng biết chọn gái gì cả.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
‎Đại ca của ta cơ đấy.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
‎Rouis. Em mừng quá.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
‎Im giùm đi.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
‎Nói thẳng vấn đề luôn đi.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
‎Cậu đã tìm được hung thủ nhỉ?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
‎Cậu đến đây vì thế chứ gì?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
‎Phải, là Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
‎Anh hiểu rồi.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
‎Con gấu nâu đó.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
‎Vậy là nó tận hưởng đời học sinh
‎với bộ mặt hớn hở giả tạo.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
‎Phải. Anh có thể tha thứ cho cậu ta không?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
‎Thế nên em sẽ đấu với cậu ta.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
‎Tại sao? Giao nó cho cảnh sát đi.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
‎Đây là cuộc chiến giữa em và cậu ta.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
‎Rouis, anh sẽ ủng hộ em chứ?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
‎Không đâu.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
‎Anh đâu bận tâm cậu sống thế nào.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
‎Nên đừng dính dáng gì đến anh nữa.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
‎Em sẽ không yêu cầu anh
‎sống lương thiện nữa.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
‎Em chỉ muốn anh thấy
‎em sống thế nào, vì em tôn trọng anh.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
‎Cũng có thể nói là "em chết thế nào" nhỉ?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
‎Em được như thế này là nhờ anh.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
‎Nếu hôm đó là ngày cuối đời em,
‎em muốn anh ủng hộ em.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
‎Nhìn mặt cậu anh chịu không nổi.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
‎- Anh đã cười. Phải không?
‎- Anh không kìm được.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‎Em sẽ xem đó là "có".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
‎Em sẽ ở dưới cầu vượt Gazura
‎lúc 11:00 đêm giao thừa.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
‎Em sẽ đợi anh!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
‎Này, anh không đến đâu.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
‎Trời đất.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
‎Đại ca. Con cái bự con đó đi chưa?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
‎Tôi đá nó rồi.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
‎Tôi nghĩ làm thế là đúng đấy.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
‎Không đời nào anh đến đâu, đồ ngốc.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
‎ĐÊM GIAO THỪA

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
‎Ngửi mùi, anh biết ngay là cậu, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
‎Tối nay anh đấu hả?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
‎Phải.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
‎Cậu đến cổ vũ cho anh chứ?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
‎Không.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
‎Thế thì hỏi làm gì?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
‎Nếu anh thua Legoshi,
‎có lẽ em không còn gặp anh nữa,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
‎nên em đến hỏi anh một chuyện.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
‎Hiếm lắm mới gặp
‎một thú ăn thịt đã ăn thịt bạn mình.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
‎Anh đã có ý định
‎ăn thịt Tem suốt thời gian dài à?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
‎Hay là anh ăn thịt do bộc phát?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
‎Để anh nghĩ xem.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
‎Anh chẳng muốn nói về chuyện đó.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
‎Quay video mà chưa được phép
‎là phạm tội nhé, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
‎Muốn thì cứ giết ta đi!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
‎Ta không sợ ngươi đâu!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
‎Mấy lời đó là thật chứ gì?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
‎GHI HÌNH

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
‎Những vết sẹo này sẽ còn mãi sao?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
‎Nhưng thay đổi trên gương mặt
‎thể hiện những biến chuyển trong đời cậu.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
‎Dù cậu thắng hay thua,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
‎đời cậu sẽ thay đổi ghê gớm
‎sau trận đấu này.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
‎Cả sống và chết đều khắc nghiệt.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
‎Cậu là thú ăn thịt duy nhất
‎đã hiểu ra được nỗi đau

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
‎của cả thú ăn thịt và ăn cỏ,
‎và nhờ đó đã trở nên mạnh mẽ hơn.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
‎Cứ tự tin đi.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
‎Anh Gohin, cảm ơn anh vì tất cả.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
‎Mình luôn đi chơi đêm giao thừa với Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
‎Nếu tối nay mình chết,
‎hẳn Jack sẽ buồn lắm.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
‎Có lẽ cậu ấy sẽ khóc vì mình.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
‎Còn mấy cậu cùng phòng 701
‎và các thành viên câu lạc bộ kịch nữa.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
‎Trong năm qua, mình đã thích nhiều người.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
‎NGÀY 31 THÁNG 12

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‎Mình chẳng muốn hình dung Hal sẽ buồn.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
‎Nếu tối nay mình không chết,
‎mình muốn nghe tiếng cậu ấy.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
‎Đại ca, trăng tròn kìa.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
‎Trăng tròn.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
‎Thế nghĩa là may hay rủi?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‎Dĩ nhiên là vận may rồi!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
‎Ta đã giết lũ côn đồ trong chớp mắt.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
‎Không phải chớp mắt đâu.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
‎Rõ ràng là do lỗi của tôi
‎mà mặt của đại ca bị xước.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
‎Tôi xin lỗi.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
‎Cái thằng ngốc này.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
‎Đừng ác khẩu thế chứ.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
‎Cậu nói thế lần nữa, tôi bắn đấy.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
‎SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
‎Shishi-Gumi đã thay đổi rồi.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
‎Loài ăn thịt có thể mạnh mẽ
‎nếu có gì đó để bảo vệ.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‎Chúng tôi chẳng ai biết thế.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
‎Bởi vì họ có cơ thể mạnh mẽ,
‎họ bao dung và chu đáo.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
‎Họ thèm khát thịt,
‎nên luôn có những biểu cảm đau đớn.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
‎Mình quý thú ăn thịt.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
‎Sao giờ mình mới nhận ra nhỉ?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‎Có thể nào là vì…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
‎cậu ấy, cái thằng ngốc ấy,
‎đã ở trong đời mình quá lâu rồi?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
‎Ibuki. Tôi sẽ rời Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
‎Gì cơ?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
‎Bỏ chúng tôi? Có chuyện gì vậy, đại ca?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
‎Tôi cần đi gặp cậu ấy ngay lập tức!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎Người tôi quý có lẽ sẽ chết!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
‎Nhưng cậu đâu cần rời bỏ chúng tôi.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
‎Tôi phải làm thế!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
‎Còn ở trong Chợ Đen, tôi không
‎đối diện nổi quyết tâm của cậu ấy.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
‎Cậu ta quan trọng hơn Shishi-Gumi sao?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‎Tôi không thể so sánh thế được.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
‎Nhưng tôi phải đi.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
‎Bởi vì cậu ấy đang cố
‎đương đầu thứ mà tôi đã chạy trốn.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
‎Cậu ấy quá đỗi rạng ngời.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
‎Đại ca.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
‎Cậu có định quay lại
‎sau khi nổi hứng đi giúp bạn không?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
‎Cậu hiểu mình đang nói gì không?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
‎Có.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
‎Ibuki, ông thật sự to lớn thế à?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
‎Ông luôn cúi mình vì tôn trọng tôi sao?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
‎Tại sao ta không đi một chuyến nhỉ?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
‎Tao xin lỗi vì bắt mày phải chờ.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
‎Đừng lo. Mày đến đúng giờ mà.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎Mày thật chân thành,
‎kể cả vào lúc thế này.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
‎Ừ, vụ này do tao yêu cầu mà.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
‎Rouis chưa đến.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
‎Vậy khi nào ta bắt đầu đây?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
‎Tao đã chuẩn bị cái cồng khai cuộc rồi.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
‎Nhưng mày không để ý thấy thì vô ích quá.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
‎Cái cồng à?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
‎Vì mày thường hiền lành,
‎tao nghĩ nếu muốn đấu cho nghiêm túc

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
‎thì phải chọc cho mày giận mới được.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
‎Mình ngửi thấy mùi máu.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
‎Tao quá no sau khi
‎một mình ăn hết một con cừu Dall.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
‎Ta bắt đầu chứ?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
‎Nói thật,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
‎nếu mình đe dọa một chút,
‎cậu ấy sẽ sợ và đổi ý.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
‎Nhưng cậu ấy còn chẳng chớp mắt.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
‎Đại ca, không con thú nào mạnh bằng cậu.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
‎Tôi chẳng nghĩ
‎ra được đại ca nào ngoài cậu.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
‎Một con thú mạnh.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
‎Tôi chẳng vui gì
‎khi nghe câu đó từ một sư tử.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
‎Sức mạnh của sư tử chỉ là vũ khí.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
‎Trước khi gặp cậu, tôi đã làm hại
‎đến cả bản thân bằng thứ vũ khí đó.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
‎Ibuki, cứ chơi trò Vua Quái thú đi.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
‎Hạnh phúc của thú ăn thịt là thế thôi.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
‎Tôi cứ làm như mình to lớn hơn thực tế,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
‎sung sướng trước
‎ánh mắt sợ hãi của kẻ khác.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
‎Cuối cùng, tôi biến thành đống uế tạp
‎mà đến cả tôi cũng chẳng chịu nổi.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
‎Rồi cậu xuất hiện.
‎Ánh mắt của cậu khác hẳn.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
‎Tôi đã kinh ngạc. Và cậu còn
‎khiến tôi kinh ngạc thêm nhiều lần nữa.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
‎Những ngày bên cậu

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
‎là những ngày thoải mái nhất
‎trong 35 năm cuộc đời tôi.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‎Cậu gọi nó là "cộng sinh khác loài" à?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
‎Nhưng kiểu sống dưới ánh mặt trời
‎không dành cho tôi.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
‎Chốn của tôi
‎thì tối tăm như đường hầm này.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
‎Ở đây, chẳng có gì bảo đảm sự sống cả.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎Biên dịch: John Thai Hoa