1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Yumuşak toprak bile canlı kokuyor.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Konuşun benimle böcekler.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Yardımınıza ihtiyacım var.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
GÜÇ KAZANMAK

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Hazır mısın?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Evet. Canlı canlı yiyeceğim.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Gerildim şimdi.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Hiç böcek yedin mi Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Hayır, yemedim.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandalar proteinle ilgilenmez.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Böcekler ne kadar doğaya yakınsa
o kadar az iştah açıcı gelir.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Kimse onları
vicdan azabı içinde yemek istemez.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Onun canını almak…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…kâbus gibi.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Çok kibirliyiz, değil mi?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Yaşamak için didiniyorlar.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Sırf böcek oldukları için onları yemem
niye doğru olsun?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Kibirden mi söz ediyorsun?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Sen hep çok kibirli biriydin.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Bakirsin ve affedilmez bulduklarının
canına okuyorsun.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Etrafına adalet dağıtıyorsun.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Şu tavşanın peşinden koşuyorsun.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Böyle ifade edilince
baş belasının tekiymişim gibi geldi.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ama sorun değil.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Bir etobur olarak savaşçı ruhunu

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
sadece başkaları için ortaya koyuyorsun.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Doğru. Başka seçeneğim yok.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Lütfen affet beni.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Canını almamın anlamını söyle bana.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Teşekkür ederim.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Epey sakızımsı.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Dış deri mi bu?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Bacakları dilimin üstünde kıpırdıyor!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Tahminimden daha tuzlu.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Ot ve toprak kokusu alıyorum.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Rüzgâr kokusu.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Çok yoğun ve karmaşık.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Kısacası bu, hayatın tadı!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Dur.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Beni kusuyor musun?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Yediğim güve misin sen?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Senin yüzünden erginliğe ulaşamadım.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Çok özür dilerim.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Sanırım seni küçük düşürdüm.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Daha güçlü olmak istediğim için
bir canlıya ayrımcılık yaptım.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Lütfen lanetle beni.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Her cezaya razıyım.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Yine de suçum affedilmez.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Küçük düşürme.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Ayrımcılık.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Ceza.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Bağışlama.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Bu sözler böcekler için
bir anlam ifade etmez.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Sizin gibi arzularımız yok bizim.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Önemli olan tek bir şey vardır.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Yaşama saygı.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Yaşama saygı."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Birini yemek demek, anlamak, saygı duymak

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
ve o biricik canı almayı kabul etmektir.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Ağlıyor musun?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Biz gözyaşı dökmeyiz.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Keşke böcek olarak doğsaydım.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Kurt olarak doğduğum için

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
bu dünyevi düşüncelerle yaşamak çok zor.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Böcek olmak da epey zor.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Haklısın.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Özür dilerim.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Seninle iyi vakit geçirdim.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Güçlü bir canlısın. Veda etme vakti geldi.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Dürüstçe yaşa, iliğine kemiğine kat beni.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Uyandın.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Öyle mi?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Larvayı yedikten sonra bayılmıştın.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Nasıldı? Bağımlılık yapar mı?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Hayır. Bir daha asla.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Rüya gibiydi.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Ama kelimeler duydum sanki.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Şu surata bak.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Çok formundasın!

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Yaralanmıştım.

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Ne oldu?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Rouis'e kararımı verdiğimi
söylemek istiyorum.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Kim olduğumu öğrenecek.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Başka seçeneğimiz yok.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Tuz, tuzlu.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Şeker, tatlı.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Sirke, ekşi.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Tat duyum geri geliyor.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, acıktım.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Bugünkü tariften eminim.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Son haftalarda irileşmedi mi?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
İlacını içiyor, değil mi?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
İçiyor sanırım.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
İlacı azalmış.
Hızlı büyüme döneminde sanırım.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Ne oldu? İyi misin?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Ruhum nabız gibi atıyor.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Gerçek benliğimle
karşına çıkacağım Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Çok lezzetli.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Reis.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Hangisi doldurulmaya değer sence,
boynuzlu bir kafa mı, yeleli bir kafa mı?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Bizim gibi çeteler

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
ofislerini bir av ganimetiyle
süslemek ister.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Rakip reislerden birinin
başını koyabiliriz.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Böyle küçük bir kafa iyi bir süs olur mu?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Ben ciddiyim.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Ya bizi tehdit gibi gören bir çete

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
kelleni almaya gelirse?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
O zaman benim yerime
senin ölmen gerekir Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Ben ölürsem

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
adamlarımın beni yediğine dair
söylentiler yayılır.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
İyi bir gidişat yakaladık. Bozma bunu.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Elbette, senin için
seve seve canımı veririm Reis.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Ben tuvalete gidiyorum.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Usta. Buzlu iki viski.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Sert içki sevmiyorum.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Öyleyse ona tatlı bir kokteyl ver lütfen.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Saçmalama.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Erik sakesi ve sıcak su.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Hafif içki sevdiğini biliyordum.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Nihayet bana açılıyor.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Bu da kim?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Lütfen çığlık atma Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Bunun için bir sürü sebebim var.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Önce şunu söyleyeyim, ben Legoshi'yim.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Neyse, o kadarını anlamışsındır.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Berbat bir travestiyim, değil mi?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Kendini bana öldürtene dek

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
çılgınca şeyler yapmaya devam mı edecek?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Bir dişi, reise asılıyor.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Onunla karşılaşmayı başardım.
Ama durum pek parlak değil.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Rouis'in öfkeli olduğunu hissedebiliyorum.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Burada ne işi var?
Bu aptalca kıyafet de nesi?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Canını yakayım mı şapşal suratlı?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Reis 18 yaşında ve erkek.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Özel işlerine karışmak istemem
ama var ya…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
Bu kadın çok çirkin.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Bu durumda ne yapmalıyım?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Efendim Reis?

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Bizi yalnız bırak.
-Tabii.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Kadınlar konusunda seçici değil.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
İşte bizim reisimiz.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Çok mutluyum.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Kapa çeneni.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Sadede gel.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Suçluyu buldun, değil mi?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Bu yüzden gelmedin mi?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Suçlu Riz'di.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Anlıyorum.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Şu bozayı.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Demek maskot gibi bir suratla
okul hayatını keyfini çıkarıyordu.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Öyle. Onu bağışlayabilir misin?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Bunun için onunla düello yapacağım.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Neden? Onu polise teslim et.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Bu kavga onunla benim aramda.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, yanımda olacak mısın?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Olmayacağım.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Nasıl yaşadığın umurumda değil.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Beni daha fazla karıştırma.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Artık dürüst bir geçim
sağlamanı istemeyeceğim.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Sadece sana olan saygımdan
nasıl yaşadığımı görmeni istiyorum.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Yoksa "nasıl öldüğümü" mü demeliydim?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Bugün neysem bunu sana borçluyum.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Eğer bu son günüm olacaksa
yanımda olmanı istiyorum.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Suratın bakılacak gibi değil!

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Gülümsedin. Öyle değil mi?
-Dayanamadım.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Bunu "evet" sayıyorum.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Yılbaşı gecesi 23.00'te
Gazura alt geçidinde olacağım.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Seni bekleyeceğim!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hey, gelmeyeceğim.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Tanrı aşkına.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Reis. O iri dişi nerede?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Yolladım onu.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Bence doğru yapmışsın.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Beni çok beklersin budala.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
YILBAŞI GECESİ

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Seni kokundan tanıdım Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Bu gece dövüşecek misiniz?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Evet.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Bana destek olacak mısın?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Hayır.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
O hâlde burada işin ne?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Legoshi'ye yenilirsen
bir daha seni göremem.

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
O yüzden bir şey sormaya geldim.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Kendi arkadaşını yiyen
başka bir etobur bulmam zor.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Tem'i yemeye uzun zamandır niyetli miydin?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Yoksa ani bir dürtüyle mi yedin onu?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Bir düşüneyim.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
İzinsiz video çekmek suçtur Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
İstersen öldür beni!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Senden korkmuyorum!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Sen o sözleri söylerken
samimiydin, değil mi?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
KAYIT
MENÜ

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Bu yara izleri kalacak mı?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Yüzündeki değişiklikler hayatındaki
dönüm noktalarını temsil ediyor.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Kazansan da kaybetsen de

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
bu dövüşten sonra
hayatın önemli ölçüde değişecek.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Hayat da zor, ölüm de.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Sen hem etoburların hem de otoburların
acısını anlayabilen tek etobursun

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
ve bu şekilde daha da güç kazandın.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Kendine güven.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Bay Gohin, her şey için teşekkürler.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Yılbaşı gecesini Jack'le geçirirdim hep.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Bu gece ölürsem Jack üzülür.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Hatta benim için ağlar belki.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
701 numaralı odanın sakinleri
ve Tiyatro Kulübü üyeleri de.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Son bir yılda bir sürü kişiyi sevdim.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 ARALIK

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Hal'ın üzüldüğünü düşünmek istemiyorum.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Bu gece ölmezsem sesini duymak isterim.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Reis, dolunay var.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Dolunay.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Uğur mu getirir, uğursuzluk mu?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Tabii ki uğur getirir!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Haydutları çabucak öldürdük.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
O kadar çabuk olmadı.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Ama Reis'in yüzünün çizilmesi benim hatam.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Özür dilerim.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Ne aptal bir çocuk.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Adilik etme.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Böyle konuşursan vururum seni.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi değişti.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Etoburlar bir şeyi korumaları gerektiğinde
güçlü olabiliyorlar.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Hiçbirimiz bunu bilmiyorduk.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Güçlü bir bedenleri olduğu için
hoşgörülü ve düşünceliler.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Ete açlık duyuyorlar,
o yüzden hep acılı bir ifadeleri var.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Etoburları seviyorum.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Bunu niye şimdi fark ediyorum?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Yoksa sebebi

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
şu budalanın uzun zamandır
hayatımda olması mı?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Shishi-Gumi'den ayrılıyorum.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Ne?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Bizi bırakıyor musun? Ne oldu Reis?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Hemen gidip onu görmeliyim!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Sevdiğim biri ölebilir!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Ama bizi terk etmene gerek yok.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Mecburum!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Karaborsa'ya ait olduğum sürece
onun kararlılığıyla yüzleşemem.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Shishi-Gumi'den daha mı önemli o?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
İkisini karşılaştıramam.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Ama gitmek zorundayım.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Çünkü o, benim kaçtığım şeyle
yüzleşmeye çalışıyor.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Gerçekten müthiş biri.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Reis.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Bir heves arkadaşına yardım edip
geri dönecek misin?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Ne dediğinin farkında mısın?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Farkındayım.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, gerçekten o kadar iri misin?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Bana olan saygından
iki büklüm duruyordun hep, değil mi?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Arabayla gidelim mi?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Beklettiğim için özür dilerim.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Merak etme. Vaktinde geldin.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Böyle bir zamanda bile samimisin.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Bunu ben istemiştim.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis daha gelmemiş.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
E, ne zaman başlıyoruz?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Başlama zilini hazırlamıştım.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Ama fark etmediysen anlamı yok.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Zil mi?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Ciddi bir dövüş istiyorsam
seni öfkelendirmem gerekir diye düşündüm

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
çünkü normalde çok sakinsin.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Kan kokusu alıyorum.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Tek başıma bütün bir yaban koyununu
yedikten sonra karnım çok tok.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Başlayalım mı?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Dürüst olayım,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
onu biraz tehdit etsem
korkup fikrini değiştirir sandım.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Ama gözünü bile kırpmadı.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Reis, hiçbir hayvan
senin kadar güçlü değil.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Başka hiçbir reis gelmiyor aklıma.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Güçlü bir hayvan.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Bunu bir aslandan duyduğuma
hiç sevinmedim.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Aslanın gücü sadece bir silahtır.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Seninle tanışana kadar o silahla
kendime bile eziyet ediyordum.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, Hayvanlar Kralı'nı
oynamaya devam et.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Etoburların mutluluğu bundan ibaret.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Olduğumdan fazlasıymışım gibi yaptım.

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
Korku dolu bakışlardan beslendim.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Sonunda benim bile baş edemediğim
bir şeye dönüştüm.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Sonra sen geldin. Bakışın bambaşkaydı.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Şaşırmıştım. O zamandan beri de
beni pek çok kez şaşırttın.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Seninle geçirdiğim günler

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
35 yıllık hayatımın en rahat günleriydi.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
"Türlerin bir arada yaşaması" mı bu?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Ama böyle parlak bir hayat
bana göre değil.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Benim ait olduğum yer
bu tünel gibi zifiri karanlık.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Burada yaşam garantisi yok.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy