EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det finns en lukt av liv även i den mjuka humusen.
Prata med mig, insekter.
Jag behöver er hjälp.
SCATTER YOUR SCALES
Är du beredd?
Ja. Jag äter den levande.
Jag börjar bli nervös nu.
Har du nånsin ätit insekter, Gohin?
Nej, det har jag inte.
Pandor är inte intresserade av protein.
Ju mer naturtrogen en insekt ser ut, desto mindre aptitretande är de.
Ingen vill äta dem medan de känner skuld.
Att ta dess liv…
…är en mardröm.
Vi är så arroganta, eller hur?
De kämpar så hårt för att leva.
Varför skulle det vara okej att äta upp dem för att de är insekter?
Säger du så nu?
Du har alltid varit otroligt arrogant.
För att vara oskuld slår du skiten ur de du anser vara oförlåtliga.
Du tvingar rättvisa på alla omkring dig.
Du har jagat den där kaninens häck i evigheter.
När du uttrycker det så undrar jag om jag är en jobbig jäkel.
Men det är okej.
Din kämpaanda som köttätare
växer bara för nån annan.
Ja. Jag har inget val.
Snälla, förlåt mig.
Säg mig meningen med att ta ditt liv.
Tack.
Segare än vad jag väntade mig.
Är det här det yttre skalet?
Dess ben rör sig på min tunga!
Den är saltigare än jag trodde.
Jag känner doften av gräs och jord.
Smaken av vinden.
Den är så koncentrerad och komplex.
Det här är, kort sagt, smaken av liv!
Vänta.
Kräks du upp mig?
Malen… som jag åt upp?
Jag fick inte bli vuxen på grund av dig.
Jag är så ledsen.
Jag tror att jag förringade dig.
Jag diskriminerade ett liv bara för att jag vill bli starkare.
Snälla, förbanna mig.
Jag accepterar mitt straff.
Fast det är oförlåtligt.
Förringa.
Diskriminera.
Bestraffa.
Förlåta.
De orden betyder inget för insekter.
Vi har inga begär som du.
Bara en sak är viktig.
Det är respekten för liv.
"Respekten för liv."
Att äta betyder att förstå, respektera
och ta emot den enda själen.
Fäller du tårar?
Det gör inte vi.
Jag önskar att jag hade fötts som insekt.
Eftersom jag föddes som varg
är det så svårt att leva med alla de här världsliga tankarna.
Att vara en insekt är också ganska tufft.
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Jag hade det trevligt med dig.
En stark varelse. Det är dags att ta farväl.
Lev ärligt, när du tar mig till dina ben och ditt blod.
Du är vaken nu.
Är jag?
Du svimmade nästan efter att ha ätit upp larven.
Hur smakade den? Beroendeframkallande?
Nej… aldrig igen.
Det var som en dröm.
Men det känns som om jag har hört ord.
Se på ditt ansikte nu.
Du ser ut att må bra.
Skada?
Vad har hänt?
Jag vill berätta för Rouis att jag har bestämt mig.
Han vet vem jag är.
Vi har inget val.
Salt är saltigt.
Socker är sött.
Vinäger är surt.
Mitt smaksinne kommer tillbaka.
Riz, jag är hungrig.
Jag tror på kvällens recept.
Har han inte blivit större den senaste veckan?
Han tar väl medicinen?
Jag tror det.
Han har lite kvar. Det är nog bara en tillväxtspurt.
Vad är fel? Är allt okej?
Min själ pulserar.
Jag ska möta dig som den best jag är, Legoshi.
Det är så gott.
Bossen.
Vilket är värt att stoppa upp, ett huvud med horn eller ett med man?
Ökända grupper som vår
borde dekorera kontoret med en trofé.
Vi dekorerar med en rivaliserande boss huvud.
Skulle ett litet huvud som detta vara en bra dekoration?
Jag skämtar inte.
Tänk om en grupp som känner sig hotad av oss
vill ha ditt huvud.
Då borde du dödas istället, Ibuki.
Om jag dör,
sprids ryktet direkt om att min underordnade åt upp mig.
Vi rider på en bra våg. Förstör den inte.
Självklart offrar jag mig gärna för dig, bossen.
Jag går på toaletten.
Bartendern. Två whisky med is.
Jag gillar inte starksprit.
Ge honom då en söt drink.
Var inte dum.
Plommonsake med varmt vatten.
Jag visste att han inte drack mycket.
Äntligen öppnar han upp sig för mig.
Vem är hon?
Skrik inte, Rouis.
Jag har olika skäl till det här.
Innan jag förklarar dem för dig, jag är Legoshi.
Det visste du nog redan.
Jag är usel på att klä ut mig till kvinna, va?
Är han en sån man
som fortsätter göra galna saker tills jag dödar honom?
En stor kvinna siktar in sig på bossen.
Jag har träffat honom nu. Men det är ingen idé.
Jag känner att Rouis är arg.
Varför är han här? Varför har han klätt ut sig?
Ska jag skada dig, dumskalle?
Bossen är 18 år gammal och man.
Jag vill inte lägga mig i privata affärer, men ärligt talat…
…är hon ganska ful.
Hur gör jag med den här situationen?
-Ibuki? -Ja, sir.
-Lämna oss ensamma. -Visst.
Han har bred kvinnosmak.
Det är vår boss.
Rouis. Jag är lycklig.
Håll tyst.
Kom snabbt till saken.
Du har hittat förövaren, va?
Det är väl därför du är här?
Det var Riz.
Jag förstår.
Den där brunbjörnen.
Så han har varit elev medan han har haft på sig ett maskot-liknande ansikte.
Det stämmer. Kan du förlåta honom?
Det är därför jag ska duellera mot honom.
Varför det? Ta honom till polisen.
Det här är en kamp mellan honom och mig.
Rouis, finns du där för mig?
Nej.
Det kvittar för mig hur du lever.
Blanda inte in mig framöver.
Jag ber dig inte längre om att skaffa dig ett hederligt jobb.
Jag vill bara att du ser hur jag lever, för jag respekterar dig.
Eller kan det vara "hur jag dör"?
Jag är den jag är på grund av dig.
Om det är min sista dag, vill jag att du finns där för mig.
Ditt ansikte är bara för mycket.
-Du log. Eller hur? -Kunde inte rå för det.
Jag tar det som ett "ja".
Jag är under Gazura-viadukten kl. 23.00 på nyårsafton.
Jag väntar på dig!
Jag kommer inte dit.
För Guds skull.
Bossen. Vart har den stora kvinnan tagit vägen?
Jag dumpade henne.
Det var det enda rätta att göra.
Jag kommer inte dit, idiot.
NYÅRSAFTON
Jag kände igen dig på lukten, Pina.
Ska ni ha en duell ikväll?
Ja.
Kommer du och stöttar mig?
Nej.
Vad gör du då här?
Jag kanske inte får träffa dig mer om du förlorar mot Legoshi,
så jag är här för att fråga dig en sak.
Det är sällan jag träffar en köttätare som har ätit upp sina vänner.
Funderade du länge på att äta upp Tem?
Eller var det bara en impuls?
Låt mig fundera.
Jag vill inte prata om det.
Att spela in en video utan tillåtelse är ett brott, Pina.
Döda mig om du vill!
Jag är inte rädd för dig!
Du menade verkligen det där, va?
Kommer de här ärren att vara kvar för alltid?
Förändringarna i ditt ansikte representerar vändpunkter i ditt liv.
Oavsett om du vinner eller förlorar,
kommer ditt liv att förändras dramatiskt efter den här striden.
Både liv och död är svårt oavsett.
Du är den ende köttätaren som har förstått smärtan
hos både köttätare och växtätare, och har blivit starkare på så vis.
Var självsäker.
Herr Gohin, tack för allt.
Jag har alltid firat nyår med Jack.
Jag blir nog ledsen om jag dör ikväll.
Han kanske gråter för min skull.
Som de där i rum 701 och medlemmarna i teaterklubben.
Det senaste året är det många jag har börjat gilla.
DEN 31 DECEMBER
Jag vill inte föreställa mig Hal ledsen.
Om jag inte dör ikväll vill jag höra din röst.
Bossen, det är fullmåne.
En fullmåne.
Betyder det tur eller otur?
Självklart betyder det tur!
Vi dödade skurkarna direkt.
Det var inte så direkt.
Men det är uppenbarligen mitt fel att bossens fick rivsår i ansiktet.
Jag ber om ursäkt.
Vilken korkad pojke.
Var inte så elak.
Säger du så igen skjuter jag dig.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi har förändrats.
Köttätare kan vara starka om de har nåt att beskydda.
Ingen av oss visste det.
Eftersom de har starka kroppar är de toleranta och omtänksamma.
De hungrar efter kött, så de har alltid ett plågat uttryck.
Jag älskar köttätare.
Varför inser jag det här nu?
Kan det vara för att…
…han, den idioten, har funnits i mitt hjärta under lång tid?
Ibuki, jag lämnar Shishi-Gumi.
Va?
Lämnar du oss? Vad har hänt, bossen?
Jag måste träffa honom nu på direkten!
Min älskade kanske dör!
Men du behöver inte lämna oss.
Jag måste det!
Jag kan inte finnas där för honom om jag stannar på svarta marknaden.
Är han viktigare än Shishi-Gumi?
Jag kan inte jämföra dem.
Men jag måste gå.
För han försöker konfrontera det jag har flytt från.
Han är verkligen förblindande.
Bossen.
Kommer du tillbaka efter att ha hjälpt din vän på ett infall?
Förstår du vad du säger?
Ja, det gör jag.
Ibuki, är du verkligen så stor?
Du hukade dig alltid av respekt för mig, va?
Vi kan väl ta en åktur?
Jag är ledsen att jag lät dig vänta.
Ingen fara. Du är i tid.
Du är uppriktig även i en tid som denna.
Jag bad om det här.
Rouis är inte här än.
Nå, när ska vi börja?
Jag har förberett start-gonggongen.
Men det är ingen idé om du inte märker den.
Gonggongen?
Eftersom du vanligen är tam trodde jag att jag måste få dig arg
om jag ville ha en riktig kamp.
Jag känner lukten av blod.
Jag är så mätt efter att ha ätit ett helt snöfår själv.
Ska vi börja?
Ärligt talat,
om jag hotade honom lite skulle han bli rädd och ändra sig.
Men han höjde inte ens på ögonbrynen.
Bossen, ingen best är så stark som du.
Jag kan inte komma på några andra bossar.
En stark best.
Det är inte kul att höra det av ett lejon.
Ett lejons styrka är bara ett vapen.
Fram till att jag träffade dig hade jag skadat även mig själv med det vapnet.
Ibuki, fortsätt spela Bestarnas kung.
Det är det glädje för köttätare handlar om.
Jag spelade större än vad jag var,
och levde på andras blickar fulla av fruktan.
Till slut blev jag till en stor svart massa inte ens jag kunde hantera.
Sen dök du upp. Din blick var nåt helt nytt.
Jag förundrades. Du har förundrat mig så många gånger sen dess.
Dagarna med dig
var de tryggaste i mitt 35-åriga liv.
Säger man "heterogen samexistens"?
Men det livet i solen är inte för mig.
Jag hör hemma på en plats lika mörk som den här tunneln.
Här finns ingen garanti för liv.
Undertexter: Mattias Backström