1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Det finns en lukt av liv
även i den mjuka humusen.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Prata med mig, insekter.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Jag behöver er hjälp.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SCATTER YOUR SCALES

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Är du beredd?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ja. Jag äter den levande.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Jag börjar bli nervös nu.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Har du nånsin ätit insekter, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nej, det har jag inte.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandor är inte intresserade av protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Ju mer naturtrogen en insekt ser ut,
desto mindre aptitretande är de.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Ingen vill äta dem medan de känner skuld.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Att ta dess liv…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…är en mardröm.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Vi är så arroganta, eller hur?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
De kämpar så hårt för att leva.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Varför skulle det vara okej
att äta upp dem för att de är insekter?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Säger du så nu?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Du har alltid varit otroligt arrogant.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
För att vara oskuld slår du skiten
ur de du anser vara oförlåtliga.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Du tvingar rättvisa på alla omkring dig.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Du har jagat
den där kaninens häck i evigheter.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
När du uttrycker det så
undrar jag om jag är en jobbig jäkel.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Men det är okej.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Din kämpaanda som köttätare

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
växer bara för nån annan.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Ja. Jag har inget val.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Snälla, förlåt mig.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Säg mig meningen med att ta ditt liv.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Tack.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Segare än vad jag väntade mig.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Är det här det yttre skalet?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Dess ben rör sig på min tunga!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Den är saltigare än jag trodde.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Jag känner doften av gräs och jord.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Smaken av vinden.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Den är så koncentrerad och komplex.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Det här är, kort sagt, smaken av liv!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Vänta.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Kräks du upp mig?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Malen… som jag åt upp?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Jag fick inte bli vuxen på grund av dig.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Jag är så ledsen.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Jag tror att jag förringade dig.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Jag diskriminerade ett liv
bara för att jag vill bli starkare.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Snälla, förbanna mig.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Jag accepterar mitt straff.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Fast det är oförlåtligt.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Förringa.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Diskriminera.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Bestraffa.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Förlåta.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
De orden betyder inget för insekter.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Vi har inga begär som du.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Bara en sak är viktig.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Det är respekten för liv.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Respekten för liv."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Att äta betyder att förstå, respektera

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
och ta emot den enda själen.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Fäller du tårar?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Det gör inte vi.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Jag önskar att jag hade fötts som insekt.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Eftersom jag föddes som varg

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
är det så svårt att leva
med alla de här världsliga tankarna.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Att vara en insekt är också ganska tufft.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Du har rätt.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Jag är ledsen.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Jag hade det trevligt med dig.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
En stark varelse.
Det är dags att ta farväl.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Lev ärligt, när du tar mig till dina ben
och ditt blod.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Du är vaken nu.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Är jag?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Du svimmade nästan
efter att ha ätit upp larven.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Hur smakade den? Beroendeframkallande?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nej… aldrig igen.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Det var som en dröm.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Men det känns som om jag har hört ord.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Se på ditt ansikte nu.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Du ser ut att må bra.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Skada?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Vad har hänt?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Jag vill berätta för Rouis
att jag har bestämt mig.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Han vet vem jag är.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Vi har inget val.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Salt är saltigt.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Socker är sött.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Vinäger är surt.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Mitt smaksinne kommer tillbaka.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, jag är hungrig.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Jag tror på kvällens recept.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Har han inte blivit större
den senaste veckan?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Han tar väl medicinen?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Jag tror det.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Han har lite kvar.
Det är nog bara en tillväxtspurt.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Vad är fel? Är allt okej?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Min själ pulserar.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Jag ska möta dig
som den best jag är, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Det är så gott.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Bossen.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Vilket är värt att stoppa upp,
ett huvud med horn eller ett med man?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Ökända grupper som vår

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
borde dekorera kontoret med en trofé.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Vi dekorerar med
en rivaliserande boss huvud.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Skulle ett litet huvud som detta
vara en bra dekoration?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Jag skämtar inte.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Tänk om en grupp som känner sig
hotad av oss

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
vill ha ditt huvud.

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Då borde du dödas istället, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Om jag dör,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
sprids ryktet direkt om att min
underordnade åt upp mig.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Vi rider på en bra våg. Förstör den inte.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Självklart offrar jag mig
gärna för dig, bossen.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Jag går på toaletten.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Bartendern. Två whisky med is.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Jag gillar inte starksprit.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Ge honom då en söt drink.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Var inte dum.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Plommonsake med varmt vatten.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Jag visste att han inte drack mycket.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Äntligen öppnar han upp sig för mig.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Vem är hon?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Skrik inte, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Jag har olika skäl till det här.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Innan jag förklarar dem för dig,
jag är Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Det visste du nog redan.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Jag är usel på att klä ut mig
till kvinna, va?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Är han en sån man

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
som fortsätter göra galna saker
tills jag dödar honom?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
En stor kvinna siktar in sig på bossen.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Jag har träffat honom nu.
Men det är ingen idé.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Jag känner att Rouis är arg.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Varför är han här?
Varför har han klätt ut sig?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Ska jag skada dig, dumskalle?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Bossen är 18 år gammal och man.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Jag vill inte lägga mig i privata affärer,
men ärligt talat…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
…är hon ganska ful.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Hur gör jag med den här situationen?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki?
-Ja, sir.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Lämna oss ensamma.
-Visst.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Han har bred kvinnosmak.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Det är vår boss.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Jag är lycklig.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Håll tyst.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Kom snabbt till saken.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Du har hittat förövaren, va?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Det är väl därför du är här?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Det var Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Jag förstår.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Den där brunbjörnen.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Så han har varit elev medan han har
haft på sig ett maskot-liknande ansikte.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Det stämmer. Kan du förlåta honom?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Det är därför jag ska duellera mot honom.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Varför det? Ta honom till polisen.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Det här är en kamp mellan honom och mig.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, finns du där för mig?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nej.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Det kvittar för mig hur du lever.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Blanda inte in mig framöver.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Jag ber dig inte längre om
att skaffa dig ett hederligt jobb.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Jag vill bara att du ser hur jag lever,
för jag respekterar dig.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Eller kan det vara "hur jag dör"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Jag är den jag är på grund av dig.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Om det är min sista dag,
vill jag att du finns där för mig.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Ditt ansikte är bara för mycket.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Du log. Eller hur?
-Kunde inte rå för det.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Jag tar det som ett "ja".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Jag är under Gazura-viadukten
kl. 23.00 på nyårsafton.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Jag väntar på dig!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Jag kommer inte dit.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
För Guds skull.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Bossen. Vart har
den stora kvinnan tagit vägen?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Jag dumpade henne.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Det var det enda rätta att göra.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Jag kommer inte dit, idiot.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
NYÅRSAFTON

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Jag kände igen dig på lukten, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Ska ni ha en duell ikväll?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ja.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kommer du och stöttar mig?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nej.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Vad gör du då här?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Jag kanske inte får träffa dig mer
om du förlorar mot Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
så jag är här för att fråga dig en sak.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Det är sällan jag träffar en köttätare
som har ätit upp sina vänner.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Funderade du länge på att äta upp Tem?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Eller var det bara en impuls?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Låt mig fundera.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Jag vill inte prata om det.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Att spela in en video utan tillåtelse
är ett brott, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Döda mig om du vill!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Jag är inte rädd för dig!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Du menade verkligen det där, va?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Kommer de här ärren
att vara kvar för alltid?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Förändringarna i ditt ansikte
representerar vändpunkter i ditt liv.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Oavsett om du vinner eller förlorar,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
kommer ditt liv att förändras dramatiskt
efter den här striden.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Både liv och död är svårt oavsett.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Du är den ende köttätaren
som har förstått smärtan

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
hos både köttätare och växtätare,
och har blivit starkare på så vis.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Var självsäker.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Herr Gohin, tack för allt.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Jag har alltid firat nyår med Jack.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jag blir nog ledsen om jag dör ikväll.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Han kanske gråter för min skull.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Som de där i rum 701
och medlemmarna i teaterklubben.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Det senaste året är det många
jag har börjat gilla.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
DEN 31 DECEMBER

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Jag vill inte föreställa mig Hal ledsen.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Om jag inte dör ikväll
vill jag höra din röst.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Bossen, det är fullmåne.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
En fullmåne.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Betyder det tur eller otur?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Självklart betyder det tur!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Vi dödade skurkarna direkt.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Det var inte så direkt.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Men det är uppenbarligen mitt fel
att bossens fick rivsår i ansiktet.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Jag ber om ursäkt.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Vilken korkad pojke.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Var inte så elak.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Säger du så igen skjuter jag dig.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi har förändrats.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Köttätare kan vara starka
om de har nåt att beskydda.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Ingen av oss visste det.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Eftersom de har starka kroppar
är de toleranta och omtänksamma.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
De hungrar efter kött,
så de har alltid ett plågat uttryck.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Jag älskar köttätare.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Varför inser jag det här nu?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Kan det vara för att…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
…han, den idioten, har funnits
i mitt hjärta under lång tid?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki, jag lämnar Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Va?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Lämnar du oss? Vad har hänt, bossen?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Jag måste träffa honom nu på direkten!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Min älskade kanske dör!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Men du behöver inte lämna oss.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Jag måste det!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Jag kan inte finnas där för honom
om jag stannar på svarta marknaden.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Är han viktigare än Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Jag kan inte jämföra dem.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Men jag måste gå.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
För han försöker konfrontera
det jag har flytt från.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Han är verkligen förblindande.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Bossen.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Kommer du tillbaka efter att ha hjälpt
din vän på ett infall?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Förstår du vad du säger?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ja, det gör jag.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, är du verkligen så stor?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Du hukade dig alltid
av respekt för mig, va?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Vi kan väl ta en åktur?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Jag är ledsen att jag lät dig vänta.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Ingen fara. Du är i tid.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Du är uppriktig även i en tid som denna.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Jag bad om det här.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis är inte här än.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Nå, när ska vi börja?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Jag har förberett start-gonggongen.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Men det är ingen idé
om du inte märker den.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gonggongen?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Eftersom du vanligen är tam
trodde jag att jag måste få dig arg

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
om jag ville ha en riktig kamp.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Jag känner lukten av blod.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Jag är så mätt efter att ha ätit
ett helt snöfår själv.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Ska vi börja?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Ärligt talat,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
om jag hotade honom lite
skulle han bli rädd och ändra sig.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Men han höjde inte ens på ögonbrynen.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Bossen, ingen best är så stark som du.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Jag kan inte komma på några andra bossar.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
En stark best.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Det är inte kul att höra det av ett lejon.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Ett lejons styrka är bara ett vapen.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Fram till att jag träffade dig hade jag
skadat även mig själv med det vapnet.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, fortsätt spela Bestarnas kung.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Det är det glädje för köttätare
handlar om.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Jag spelade större än vad jag var,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
och levde på andras blickar
fulla av fruktan.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Till slut blev jag till en stor
svart massa inte ens jag kunde hantera.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Sen dök du upp.
Din blick var nåt helt nytt.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Jag förundrades. Du har förundrat mig
så många gånger sen dess.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dagarna med dig

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
var de tryggaste i mitt 35-åriga liv.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Säger man "heterogen samexistens"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Men det livet i solen är inte för mig.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Jag hör hemma på en plats
lika mörk som den här tunneln.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Här finns ingen garanti för liv.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Undertexter: Mattias Backström