1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
‎Mirosul vieții se simte
‎chiar și în humusul moale.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‎Vorbiți cu mine, insectelor.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
‎Am nevoie de ajutorul vostru.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
‎ÎMPRĂȘTIERE

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
‎Ești gata?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
‎Da. O mănânc de vie.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
‎Încep să am emoții.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
‎Ai mâncat vreodată insecte, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
‎Nu.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
‎Urșii panda nu-s interesați de proteine.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
‎Cu cât sunt mai realiste, cu atât
‎mai puțin apetisante ne par insectele.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
‎Nimeni nu vrea să le mănânce
‎și să se simtă vinovat.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
‎Să-i iau viața…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
‎e un coșmar.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
‎Ce aroganți suntem, nu-i așa?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
‎Se chinuie și ele să trăiască.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
‎De ce cred că e în regulă să le mănânc,
‎doar pentru că-s insecte?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
‎Acum spui asta?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
‎Mereu ai fost groaznic de arogant.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
‎Ești virgin, dar îi bați măr
‎pe cei care sunt de neiertat.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
‎Le impui justiția ta celor din jur.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
‎Te ții de fundul iepuroaicei ăleia
‎de mult timp.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
‎Când spune așa,
‎mă întreb dacă sunt nesuferit.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
‎Dar nu face nimic.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
‎Spiritul tău carnivor de luptă

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
‎crește doar pentru alții.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
‎Da. Nu am de ales.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
‎Te rog să mă ierți.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
‎Spune-mi care-i semnificația faptului
‎că îți iau viața.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
‎Mulțumesc.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
‎E mai elastică decât credeam.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
‎Asta o fi pielea?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
‎Îi simt picioarele pe limbă!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
‎E mai sărată decât credeam.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
‎Simt miros de iarbă și de sol.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
‎Mirosul vântului.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
‎E condensat și complex.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
‎Pe scurt, acesta e gustul vieții!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
‎Așteaptă!

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
‎Mă vomiți?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
‎Molia pe care am mâncat-o?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
‎Nu am putut deveni adultă din cauza ta.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
‎Îmi pare rău.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
‎Te-am disprețuit.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
‎Ți-am discriminat viața doar fiindcă
‎am vrut să devin mai puternic.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
‎Te rog, blestemă-mă.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‎Accept orice pedeapsă.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
‎Deși este de neiertat.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎Dispreț.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
‎Discriminare.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
‎Pedeapsă.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
‎Iertare.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
‎Aceste cuvinte nu înseamnă nimic
‎pentru insecte.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
‎Noi nu avem dorințe ca voi.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‎Un singur lucru e important.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
‎Respectul pentru viață.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‎„Respectul pentru viață.”

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
‎A mânca înseamnă a înțelege, a respecta

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
‎și a primi sufletul unic.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
‎Plângi?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
‎Noi nu vărsăm lacrimi.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
‎Aș vrea să mă fi născut insectă.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
‎Din cauză că m-am născut lup,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
‎e greu să trăiesc
‎cu aceste gânduri lumești.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‎E greu și să fii insectă.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
‎Ai dreptate.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
‎Îmi cer scuze.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
‎Mi-a plăcut să vorbesc cu tine.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
‎Ești puternic.
‎Trebuie să-mi iau rămas-bun.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
‎Trăiește cu hotărâre,
‎absoarbe-mă în oasele și sângele tău.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
‎Ți-ai revenit.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
‎Da?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
‎Ai leșinat după ce ai mâncat omida.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
‎Cum a fost? Crezi că dă dependență?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
‎N-o mai fac niciodată.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
‎A fost ca un vis.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
‎Dar parcă aș fi auzit cuvinte.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
‎Uită-te la fața ta.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
‎Arăți destul de bine.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
‎O rană?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
‎Ce e?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
‎Vreau să mă duc să-i spun lui Rouis
‎că m-am hotărât.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
‎El va ști cine sunt.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
‎Nu avem de ales.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
‎Sarea e sărată.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
‎Zahărul e dulce.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
‎Oțetul e acru.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
‎Mi-a revenit simțul gustului.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
‎Riz, mi-e foame.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
‎Am încredere că cina va fi bună.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
‎Nu ți se pare că a mai crescut
‎în ultima săptămână?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
‎Își ia medicamentele, nu?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
‎Așa cred.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
‎Are un puseu de creștere.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
‎Ce e? Ai pățit ceva?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
‎Sufletul meu pulsează.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
‎Te voi înfrunta
‎ca o bestie ce sunt, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
‎E delicios!

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
‎Șefu'.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
‎Ce crezi că merită să împăiezi,
‎un cap cu coarne sau un cap cu coamă?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
‎Bandele rău famate ca a noastră

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‎obișnuiesc să-și decoreze biroul
‎cu un trofeu.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
‎De exemplu,
‎noi am decora cu capul unui șef rival.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
‎Un cap mic ca ăsta
‎ar fi un trofeu potrivit?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
‎Nu glumesc.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
‎Și dacă o să vrea capul tău o bandă

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
‎ce se simte amenințată de noi?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
‎Atunci ar trebui să fii ucis tu, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎Dacă mor eu,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
‎se va răspândi zvonul
‎că m-au mâncat subordonații.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
‎Suntem pe val. Nu distruge ce avem.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
‎Mă voi sacrifica pentru tine
‎cu drag, șefu'.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
‎Mă duc la toaletă.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
‎Barman, două whisky-uri cu gheață.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
‎Nu-mi place tăria.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
‎Atunci lui dă-i un cocteil dulce.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
‎Nu fi prost.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
‎Saké de prune cu apă caldă.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‎Știam că nu ține la băutură.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
‎În sfârșit, se deschide în fața mea.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‎Cine e fata asta?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
‎Te rog să nu strigi, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
‎Am mai multe motive pentru asta.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
‎Înainte să ți le explic,
‎să știi că sunt Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
‎Dar presupun că știai deja.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‎Nu mă pricep la travestiuri, nu?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
‎Oare e genul de om

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
‎care face numai tâmpenii
‎până când o să-l omor?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
‎Șeful a fost luat în vizor
‎de o femelă mare.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
‎Am reușit să-l întâlnesc, dar nu e bine.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
‎Simt că Rouis e furios.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
‎De ce a venit aici?
‎De ce e îmbrăcat ca un tâmpit?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
‎Să-ți trag una, mutră de dobitoc?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
‎Șeful are 18 ani și e mascul.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
‎Nu vreau să mă bag în treburile lui,
‎dar, sincer…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
‎tare mai e urâtă fata asta!

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
‎Ce să fac în situația asta?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
‎- Ibuki.
‎- Da, dle.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
‎- Lasă-ne singuri.
‎- Sigur.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
‎Nu e pretențios deloc cu femeile.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
‎Bravo, șefu'.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
‎Rouis, sunt fericit.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
‎Mai taci.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
‎Treci la subiect.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
‎Ai găsit vinovatul, nu?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
‎Nu de asta ai venit?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
‎Este Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
‎Înțeleg.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
‎Ursul acela brun.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
‎Deci se bucură de viața din liceu,
‎cu mutra lui de mascotă.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
‎Da. Poți să îl ierți?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
‎De asta mă voi duela cu el.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
‎De ce? Du-l la poliție.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
‎E o luptă între mine și el.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
‎Rouis, vii să îmi fii alături?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
‎Nu vin.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
‎Nu mă interesează cum trăiești.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
‎Nu mai apărea în viața mea.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
‎Nu o să te mai rog să trăiești cinstit.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
‎Doar că vreau ca tu să vezi cum trăiesc
‎fiindcă te respect.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
‎Sau, mai degrabă, „cum mor”.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
‎Sunt cine sunt datorită ție.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
‎Dacă va fi ultima mea zi,
‎vreau să îmi fii alături.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
‎Mutra ta mă omoară.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
‎- Ai zâmbit, nu-i așa?
‎- Nu m-am putut abține.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‎Iau asta drept un „da”.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
‎În pasajul Gazura, la 23.00,
‎în ajun de Anul Nou.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
‎O să te aștept!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
‎Nu o să vin.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
‎Fir-ar să fie!

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
‎Șefu', unde a plecat femela cea mare?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
‎I-am dat papucii.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
‎Așa și trebuia.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
‎Nu vin nici mort, idiotule.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
‎AJUNUL ANULUI NOU

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
‎Te-am recunoscut după miros, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
‎În seara asta e duelul?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
‎Da.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
‎Vii să mă susții?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
‎Nu.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
‎Atunci ce treabă ai?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
‎Poate că n-o să te mai văd
‎dacă pierzi în fața lui Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
‎așa că am venit să te întreb ceva.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
‎Rar întâlnești un carnivor
‎care și-a mâncat prietenul.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
‎Te gândiseși de mult să-l mănânci?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
‎Sau a fost un impuls?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
‎Stai să mă gândesc.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
‎E o infracțiune să înregistrezi
‎pe cineva fără permisiune, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
‎Omoară-mă, dacă vrei!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
‎Nu mi-e frică de tine!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
‎Chiar vorbeai serios
‎când ai spus asta, nu?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
‎MENIU
‎ÎNREGISTRARE

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
‎Oare o să-mi rămână cicatrice?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
‎Schimbările de pe fața ta
‎reprezintă schimbări din viață.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
‎Indiferent dacă pierzi sau câștigi,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
‎viața ți se va schimba după această luptă.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
‎Și viața, și moartea sunt dure.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
‎Tu ești singurul carnivor care înțelege
‎și durerea carnivorelor,

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
‎și pe cea a erbivorelor,
‎ceea ce te-a făcut mai puternic.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
‎Ai încredere.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
‎Dle Gohin, îți mulțumesc pentru tot.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
‎Mereu mi-am petrecut Anul Nou cu Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
‎S-ar putea ca Jack să fie trist
‎dacă mor diseară.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
‎S-ar putea să plângă după mine.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
‎La fel și băieții din camera 701
‎și membrii clubului de teatru.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
‎Au ajuns să-mi placă multe persoane
‎în ultimul an.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
‎31 DECEMBRIE

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‎Nu vreau să mi-o închipui pe Hal tristă.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
‎Dacă nu mor diseară,
‎aș vrea să-ți aud vocea.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
‎Șefu', e lună plină.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
‎Lună plină.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
‎Asta înseamnă noroc sau ghinion?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‎Sigur că înseamnă noroc!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
‎I-am omorât pe golanii ăia pe loc.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
‎Nu chiar pe loc.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
‎E vina mea că i-au zgâriat fața șefului.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
‎Îmi cer iertare.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
‎Ce băiat prostuț!

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
‎Nu fi așa de rău.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
‎Dacă mai spui asta, te împușc.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
‎SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
‎Banda Shishi-Gumi s-a schimbat.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
‎Carnivorele pot fi puternice,
‎dacă au ceva de protejat.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‎Noi nu știam asta.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
‎Fiindcă au corpuri puternice,
‎sunt toleranți și respectuoși.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
‎Le e foame de carne,
‎așa că au mereu o expresie îndurerată.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
‎Iubesc carnivorele.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
‎De ce îmi dau seama de asta acum?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‎Oare din cauză că…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
‎idiotul ăla e în inima mea de multă vreme?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
‎Ibuki. Ies din banda Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
‎Ce?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
‎Ne părăsești? Ce s-a întâmplat, șefu'?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
‎Trebuie să mă duc să-l văd chiar acum!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎Cel iubit ar putea muri!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
‎Dar nu e nevoie să ne părăsești.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
‎Trebuie!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
‎Nu-i pot fi alături,
‎dacă rămân la Piața Neagră.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
‎El e mai important ca Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‎Nu vă pot compara.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
‎Dar trebuie să plec.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
‎El încearcă să înfrunte
‎lucrul de care eu am fugit.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
‎E prea strălucitor pentru mine.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
‎Șefu'.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
‎Te întorci după ce îți ajuți prietenul?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
‎Înțelegi ce spui?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
‎Da.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
‎Ibuki, chiar așa de mare ești?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
‎Stăteai mereu înclinat
‎din respect pentru mine, nu-i așa?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
‎Hai să mergem la o plimbare.

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
‎Scuze că te-am făcut să aștepți.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
‎Nu-i nimic. Ai venit la timp.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎Ești sincer chiar și în asemenea momente.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
‎Eu am cerut asta.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
‎Rouis încă nu a venit.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
‎Când începem?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
‎Am pregătit gongul de start.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
‎Dar nu are niciun rost, dacă nu-l observi.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
‎Gongul?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
‎Fiindcă ești blând de obicei,
‎m-am gândit să te înfurii

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
‎dacă vreau să mă lupt pe bune.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
‎Simt miros de sânge.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
‎Ce sătul sunt
‎după ce am mâncat un berbec întreg!

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
‎Începem?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
‎Sincer,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
‎dacă îl amenințam puțin,
‎se speria și se răzgândea.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
‎Dar el nici nu a clipit.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
‎Șefu', nicio bestie nu e puternică
‎așa ca tine.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
‎Nu există alți șefi la fel.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
‎O bestie puternică.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
‎Nu mă bucur să aud asta de la un leu.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
‎Puterea unui leu e doar o armă.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
‎Până să te întâlnesc,
‎mă răneam singur cu arma aceea.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
‎Ibuki, joacă în continuare
‎rolul de Rege al Bestiilor.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
‎Asta e fericirea pentru carnivore.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
‎Mă dădeam mai mare decât sunt,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
‎alimentat de privirile speriate
‎ale celorlalți.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
‎În final am devenit o masă uriașă neagră
‎pe care n-o puteam controla.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
‎Apoi ai apărut tu. Privirea ta era altfel.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
‎Am fost uimit.
‎De atunci încoace m-ai uimit de multe ori.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
‎Zilele alături de tine

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
‎au fost cele mai plăcute
‎din cei 35 de ani de viață ai mei.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‎Oare se numește „existență eterogenă”?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
‎Dar viața asta în lumina soarelui
‎nu e pentru mine.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
‎Locul meu e într-un loc întunecat
‎ca tunelul ăsta.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
‎Aici viața nu îți este în siguranță.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru