UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Cheira a vida até no húmus mole.
Falem comigo, insetos.
Preciso da vossa ajuda.
O DUELO
Estás preparado?
Sim. Irei comê-lo vivo.
Estou a ficar nervoso.
Já comeu insetos, Gohin?
Não, não comi.
Os pandas não se interessam por proteínas.
Quanto mais autênticos parecem os insetos, menos apetitosos são para as pessoas.
Ninguém os quer comer com sentimento de culpa.
Tirar-lhes a vida…
… é um pesadelo.
Somos tão arrogantes, não somos?
Eles esforçam-se tanto por viver.
Porque acho que não faz mal comê-los só porque são insetos?
Estás a dizer isso agora?
Foste sempre um homem terrivelmente arrogante.
Para um virgem, dás uma tareia a quem consideras imperdoável.
Fazes justiça a quem te rodeia.
Já persegues aquela coelha há uma eternidade.
Quando dito assim, pergunto-me se sou um chato.
Mas tudo bem.
O teu espírito de luta como carnívoro
cresce apenas para outra pessoa.
Exato. Não tenho escolha.
Por favor, perdoa-me.
Diz-me o significado de te tirar a vida.
Obrigado.
Mais duro do que esperava.
Isto é a pele exterior?
As pernas dele movem-se na minha língua!
É mais salgado do que pensava.
Cheira-me a erva e a terra.
O cheiro do vento.
É tão condensado e complexo.
Isto é, em resumo, o sabor da vida!
Espera.
Vais vomitar-me?
A mariposa… que comi?
Não me pude tornar adulta por tua causa.
Peço imensa desculpa.
Acho que te denegri.
Discriminei uma vida só porque quero ser mais forte.
Por favor, amaldiçoa-me.
Aceitarei qualquer castigo.
Embora seja imperdoável.
Denegrir.
Discriminar.
Castigo.
Perdão.
Essas palavras não significam nada para os insetos.
Não temos desejos como vocês.
Só uma coisa é importante.
O respeito pela vida.
"O respeito pela vida."
Comer significa compreender, respeitar
e receber a incomparável alma.
Estás a chorar?
Não derramamos lágrimas.
Quem me dera ter nascido inseto.
Porque nasci lobo,
é muito difícil viver com todos estes pensamentos mundanos.
Ser inseto também é muito duro.
Tens razão.
Desculpa.
Diverti-me contigo.
Uma criatura forte. Está na hora de dizer adeus.
Vive seriamente, metendo-me nos teus ossos e no teu sangue.
Já estás acordado.
Estou?
Desmaiaste depois de comeres a larva.
Como foi? Achas que é viciante?
Não… nunca mais.
Foi como um sonho.
Mas sinto que ouvi palavras sãs.
Olha para a tua cara agora.
Pareces muito bem.
Lesão?
O que se passa?
Quero ir dizer ao Rouis que já me decidi.
Ele saberá quem sou.
Não temos outra opção.
O sal é salgado.
O açúcar é doce.
O vinagre é ácido.
O meu sentido do paladar está a voltar.
Riz, estou com fome.
Estou confiante na receita desta noite.
Ele não cresceu mais na última semana?
Está a tomar o remédio, certo?
Acho que sim.
Ainda lhe resta mais. Acho que é só um pico de crescimento.
O que se passa? Estás bem?
A minha alma está a vibrar.
Enfrentar-te-ei como o animal que realmente sou, Legoshi.
É tão delicioso!
Chefe.
Qual achas que vale a pena encher, uma cabeça com chifres ou uma com crina?
Os grupos desonrosos como o nosso
quereriam decorar o escritório com um troféu.
Por exemplo, decoramos com a cabeça de um chefe rival.
Uma cabeça assim pequena seria uma boa decoração?
Não estou a brincar.
E se um grupo que se sinta ameaçado por nós
vier atrás da tua cabeça?
Então, devias ser morto, Ibuki.
Se eu morrer,
os rumores de que o meu subordinado me comeu espalhar-se-ão logo.
Estamos numa boa onda. Não a estragues.
Claro, entregar-me-ei de bom grado por ti, Chefe.
Vou à casa de banho.
Senhor. Dois uísques com gelo.
Não gosto de bebidas fortes.
Então, por favor, dê-lhe um cocktail doce.
Não sejas estúpido.
Saqué de ameixa com água quente.
Eu sabia que ele era moderado a beber.
Finalmente, está a abrir-se para mim.
Quem é ela?
Por favor, não grites, Rouis.
Tenho várias razões para isto.
Antes de tas explicar, sou o Legoshi.
Acho que já sabes disso.
Sou um péssimo travesti, não sou?
É o tipo de homem
que continuará a fazer coisas loucas até eu o matar?
Uma fêmea grande está a fazer-se ao chefe.
Já me consegui encontrar com ele. Mas não é bom.
Consigo sentir que o Rouis está zangado.
Porque está aqui? Porquê aquele conjunto estúpido?
Devo magoar-te, cara estúpida?
O chefe tem 18 anos e é macho.
Não me quero intrometer, mas sinceramente…
… ela é mesmo feia.
O que faço com esta situação?
- Ibuki. - Sim, Chefe.
- Deixa-nos a sós. - Com certeza.
Não é exigente com as mulheres.
É o nosso chefe.
Rouis. Estou feliz.
Cala-te.
Vai logo direto ao assunto.
Encontraste o culpado, certo?
Não foi por isso que vieste?
Foi o Riz.
Compreendo.
Aquele urso-pardo.
Então, tem gozado da vida escolar casualmente com uma cara de mascote.
Exato. Consegues perdoá-lo?
É por isso que travarei um duelo com ele.
Porquê? Leva-o à polícia.
Esta é uma luta entre mim e ele.
Rouis, estarás lá por mim?
Não, não estarei.
Não me importa como vives.
Não te metas na minha vida.
Não te pedirei mais que tenhas uma vida honesta.
Só quero que vejas como vivo porque te respeito.
Ou pode ser "como morro"?
Sou quem sou agora por tua causa.
Se for o meu último dia, quero que estejas lá para mim.
A tua cara mata-me.
- Sorriste, foi isso? - Não podia ser evitado.
Tomarei isso como "sim".
No túnel de Gazura às 23 horas na véspera de Ano Novo.
Estarei à tua espera!
Não estarei lá!
Por amor de Deus!
Chefe. Para onde foi a fêmea grande?
Dispensei-a.
Acho que foi a coisa certa a fazer.
Nem penses que estarei lá, idiota.
VÉSPERA DE ANO NOVO
Reconheci-te pelo teu odor, Pina.
Vais ter um duelo esta noite?
Sim.
Podes vir apoiar-me?
Não.
Então, o que queres?
Posso não te ver mais se perderes com o Legoshi,
por isso, vim perguntar-te uma coisa.
É raro conhecer um carnívoro que comeu os seus próprios amigos.
Já pretendias comer o Tem há muito tempo?
Ou comeste-o por impulso?
Deixa-me pensar.
Não quero falar sobre isso.
Filmar um vídeo sem permissão é crime, Pina.
Mata-me se quiseres!
Não tenho medo de ti!
Disseste aquelas palavras mesmo a sério, não foi?
Estas cicatrizes manter-se-ão para sempre?
As mudanças na tua cara representam pontos de viragem na tua vida.
Quer ganhes ou percas,
a tua vida mudará dramaticamente após esta batalha.
A vida e a morte são duras de qualquer modo.
És o único carnívoro que chegou a compreender a dor
dos carnívoros e dos herbívoros e se tornou mais forte assim.
Sê confiante.
Sr. Gohin, obrigado por tudo.
Passei sempre a véspera de Ano Novo com o Jack.
Ele talvez fique triste se eu morrer esta noite.
Ou talvez chore por mim.
Também os tipos da sala 701 e os membros do Clube de Teatro.
Acabei por gostar de muita gente no último ano.
31 DE DEZEMBRO
Não quero imaginar a Hal triste.
Se eu não morrer esta noite, gostaria de ouvir a tua voz.
Chefe, é lua cheia.
Lua cheia.
Significa boa sorte ou azar?
Claro que significa boa sorte!
Matámos bandidos instantaneamente.
Não foi assim tão instantâneo.
Mas é óbvio que foi por minha culpa que a cara do chefe se arranhou.
Peço desculpa.
Que rapaz estúpido!
Não sejas tão mau!
Se repetires isso, mato-te!
SHISHI-GUMI
A Shishi-Gumi mudou.
Os carnívoros podem ser fortes se tiverem algo para proteger.
Nenhum de nós sabia disso.
Porque têm um corpo forte, são tolerantes e atenciosos.
São famintos por carne, por isso, têm sempre uma expressão de dor.
Adoro os carnívoros.
Porque me apercebo disto agora?
Será porque…
… ele, aquele idiota, há muito tempo que está no meu coração?
Ibuki. Vou deixar a Shishi-Gumi.
O quê?
Deixar-nos? O que se passa, Chefe?
Preciso de o ver imediatamente!
O meu ente querido pode morrer!
Mas não tens de nos deixar.
Tenho de o fazer!
Não o posso apoiar se estiver no Mercado Negro.
Ele é mais importante do que a Shishi-Gumi?
Não posso comparar os dois.
Mas tenho de ir.
Porque está a tentar confrontar aquilo de que fugi.
Ele é demasiado deslumbrante.
Chefe!
Vais voltar depois de ajudares o teu amigo por capricho?
Entendes o que estás a dizer?
Sim, entendo.
Ibuki, és mesmo assim tão grande?
Agachavas-te sempre por respeito a mim, não era?
Porque não vamos dar uma volta?
Lamento ter-te feito esperar.
Não te preocupes. Foste pontual.
És sincero até numa altura destas.
Eu pedi isto.
O Rouis ainda não está aqui.
Então, quando vamos começar?
Preparei o gongo inicial.
Mas não vale a pena se não reparares.
O gongo?
Como costumas ser manso, achei que tinha de despertar a tua raiva
se quisesse ter uma luta a sério.
Cheira-me a sangue.
Estou tão cheio depois de comer sozinho um carneiro-de-dall inteiro.
Vamos começar?
Para ser sincero,
se o ameaçasse um pouco, assustava-se e mudava de ideias.
Mas nem sequer pestanejou.
Chefe, nenhum animal é tão forte como tu.
Não me ocorre nenhum outro chefe.
Um animal forte.
Não estou nada satisfeito por ouvir isso de um leão.
A força de um leão é apenas uma arma.
Até te conhecer, magoava-me a mim mesmo com essa arma.
Ibuki, continua a fazer de Rei dos Animais.
Para o carnívoro, a felicidade é isso.
Agi sempre de modo superior ao que era,
a alimentar-me dos olhares medrosos dos outros.
Por fim, transformava-me numa enorme massa negra que nem eu conseguia aguentar.
Depois, apareceste tu. O teu olhar era outra coisa.
Fiquei espantado. Espantaste-me imensas vezes desde então.
Os dias contigo
foram os mais confortáveis dos meus 35 anos de vida.
Chamas-lhe "coexistência heterogénea"?
Mas esse tipo de vida ao sol não é para mim.
O lugar a que pertenço é escuro como este túnel.
Aqui, não há garantia de vida.
Legendas: Ana Paula Moreira