1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Cheira a vida até no húmus mole.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Falem comigo, insetos.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Preciso da vossa ajuda.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
O DUELO

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Estás preparado?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Sim. Irei comê-lo vivo.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Estou a ficar nervoso.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Já comeu insetos, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Não, não comi.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Os pandas não se interessam por proteínas.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Quanto mais autênticos parecem os insetos,
menos apetitosos são para as pessoas.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Ninguém os quer comer
com sentimento de culpa.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Tirar-lhes a vida…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
… é um pesadelo.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Somos tão arrogantes, não somos?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Eles esforçam-se tanto por viver.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Porque acho que não faz mal comê-los
só porque são insetos?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Estás a dizer isso agora?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Foste sempre
um homem terrivelmente arrogante.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Para um virgem, dás uma tareia
a quem consideras imperdoável.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Fazes justiça a quem te rodeia.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Já persegues aquela coelha
há uma eternidade.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Quando dito assim,
pergunto-me se sou um chato.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Mas tudo bem.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
O teu espírito de luta como carnívoro

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
cresce apenas para outra pessoa.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Exato. Não tenho escolha.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Por favor, perdoa-me.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Diz-me o significado de te tirar a vida.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Obrigado.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Mais duro do que esperava.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Isto é a pele exterior?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
As pernas dele movem-se na minha língua!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
É mais salgado do que pensava.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Cheira-me a erva e a terra.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
O cheiro do vento.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
É tão condensado e complexo.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Isto é, em resumo, o sabor da vida!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Espera.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Vais vomitar-me?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
A mariposa… que comi?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Não me pude tornar adulta por tua causa.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Peço imensa desculpa.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Acho que te denegri.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Discriminei uma vida
só porque quero ser mais forte.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Por favor, amaldiçoa-me.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Aceitarei qualquer castigo.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Embora seja imperdoável.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Denegrir.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discriminar.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Castigo.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Perdão.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Essas palavras
não significam nada para os insetos.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Não temos desejos como vocês.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Só uma coisa é importante.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
O respeito pela vida.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"O respeito pela vida."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Comer significa compreender, respeitar

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
e receber a incomparável alma.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Estás a chorar?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Não derramamos lágrimas.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Quem me dera ter nascido inseto.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Porque nasci lobo,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
é muito difícil viver
com todos estes pensamentos mundanos.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Ser inseto também é muito duro.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Tens razão.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Desculpa.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Diverti-me contigo.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Uma criatura forte.
Está na hora de dizer adeus.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Vive seriamente, metendo-me
nos teus ossos e no teu sangue.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Já estás acordado.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Estou?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Desmaiaste depois de comeres a larva.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Como foi? Achas que é viciante?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Não… nunca mais.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Foi como um sonho.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Mas sinto que ouvi palavras sãs.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Olha para a tua cara agora.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Pareces muito bem.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Lesão?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
O que se passa?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Quero ir dizer ao Rouis que já me decidi.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Ele saberá quem sou.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Não temos outra opção.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
O sal é salgado.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
O açúcar é doce.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
O vinagre é ácido.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
O meu sentido do paladar está a voltar.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, estou com fome.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Estou confiante na receita desta noite.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Ele não cresceu mais na última semana?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Está a tomar o remédio, certo?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Acho que sim.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Ainda lhe resta mais.
Acho que é só um pico de crescimento.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
O que se passa? Estás bem?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
A minha alma está a vibrar.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Enfrentar-te-ei como o animal
que realmente sou, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
É tão delicioso!

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Chefe.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Qual achas que vale a pena encher,
uma cabeça com chifres ou uma com crina?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Os grupos desonrosos como o nosso

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
quereriam decorar o escritório
com um troféu.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Por exemplo,
decoramos com a cabeça de um chefe rival.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Uma cabeça assim pequena
seria uma boa decoração?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Não estou a brincar.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
E se um grupo
que se sinta ameaçado por nós

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
vier atrás da tua cabeça?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Então, devias ser morto, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Se eu morrer,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
os rumores de que o meu subordinado
me comeu espalhar-se-ão logo.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Estamos numa boa onda. Não a estragues.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Claro, entregar-me-ei
de bom grado por ti, Chefe.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Vou à casa de banho.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Senhor. Dois uísques com gelo.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Não gosto de bebidas fortes.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Então, por favor, dê-lhe um cocktail doce.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Não sejas estúpido.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Saqué de ameixa com água quente.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Eu sabia que ele era moderado a beber.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Finalmente, está a abrir-se para mim.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Quem é ela?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Por favor, não grites, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Tenho várias razões para isto.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Antes de tas explicar, sou o Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Acho que já sabes disso.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Sou um péssimo travesti, não sou?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
É o tipo de homem

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
que continuará a fazer coisas loucas
até eu o matar?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Uma fêmea grande está a fazer-se ao chefe.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Já me consegui encontrar com ele.
Mas não é bom.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Consigo sentir que o Rouis está zangado.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Porque está aqui?
Porquê aquele conjunto estúpido?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Devo magoar-te, cara estúpida?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
O chefe tem 18 anos e é macho.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Não me quero intrometer, mas sinceramente…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
… ela é mesmo feia.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
O que faço com esta situação?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Sim, Chefe.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Deixa-nos a sós.
- Com certeza.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Não é exigente com as mulheres.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
É o nosso chefe.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Estou feliz.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Cala-te.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Vai logo direto ao assunto.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Encontraste o culpado, certo?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Não foi por isso que vieste?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Foi o Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Compreendo.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Aquele urso-pardo.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Então, tem gozado da vida escolar
casualmente com uma cara de mascote.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Exato. Consegues perdoá-lo?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
É por isso que travarei um duelo com ele.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Porquê? Leva-o à polícia.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Esta é uma luta entre mim e ele.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, estarás lá por mim?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Não, não estarei.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Não me importa como vives.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Não te metas na minha vida.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Não te pedirei mais
que tenhas uma vida honesta.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Só quero que vejas como vivo
porque te respeito.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Ou pode ser "como morro"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Sou quem sou agora por tua causa.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Se for o meu último dia,
quero que estejas lá para mim.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
A tua cara mata-me.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Sorriste, foi isso?
- Não podia ser evitado.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Tomarei isso como "sim".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
No túnel de Gazura às 23 horas
na véspera de Ano Novo.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Estarei à tua espera!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Não estarei lá!

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Por amor de Deus!

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Chefe. Para onde foi a fêmea grande?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Dispensei-a.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Acho que foi a coisa certa a fazer.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Nem penses que estarei lá, idiota.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
VÉSPERA DE ANO NOVO

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Reconheci-te pelo teu odor, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Vais ter um duelo esta noite?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Sim.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Podes vir apoiar-me?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Não.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Então, o que queres?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Posso não te ver mais
se perderes com o Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
por isso, vim perguntar-te uma coisa.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
É raro conhecer um carnívoro
que comeu os seus próprios amigos.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Já pretendias comer o Tem há muito tempo?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Ou comeste-o por impulso?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Deixa-me pensar.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Não quero falar sobre isso.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Filmar um vídeo sem permissão
é crime, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Mata-me se quiseres!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Não tenho medo de ti!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Disseste aquelas palavras
mesmo a sério, não foi?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Estas cicatrizes manter-se-ão para sempre?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
As mudanças na tua cara
representam pontos de viragem na tua vida.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Quer ganhes ou percas,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
a tua vida mudará dramaticamente
após esta batalha.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
A vida e a morte são duras
de qualquer modo.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
És o único carnívoro
que chegou a compreender a dor

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
dos carnívoros e dos herbívoros
e se tornou mais forte assim.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Sê confiante.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Sr. Gohin, obrigado por tudo.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Passei sempre a véspera de Ano Novo
com o Jack.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Ele talvez fique triste
se eu morrer esta noite.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Ou talvez chore por mim.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Também os tipos da sala 701
e os membros do Clube de Teatro.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Acabei por gostar de muita gente
no último ano.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DE DEZEMBRO

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Não quero imaginar a Hal triste.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Se eu não morrer esta noite,
gostaria de ouvir a tua voz.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Chefe, é lua cheia.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Lua cheia.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Significa boa sorte ou azar?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Claro que significa boa sorte!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Matámos bandidos instantaneamente.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Não foi assim tão instantâneo.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Mas é óbvio que foi por minha culpa
que a cara do chefe se arranhou.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Peço desculpa.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Que rapaz estúpido!

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Não sejas tão mau!

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Se repetires isso, mato-te!

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
A Shishi-Gumi mudou.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Os carnívoros podem ser fortes
se tiverem algo para proteger.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Nenhum de nós sabia disso.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Porque têm um corpo forte,
são tolerantes e atenciosos.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
São famintos por carne,
por isso, têm sempre uma expressão de dor.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Adoro os carnívoros.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Porque me apercebo disto agora?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Será porque…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
… ele, aquele idiota, há muito tempo
que está no meu coração?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Vou deixar a Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
O quê?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Deixar-nos? O que se passa, Chefe?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Preciso de o ver imediatamente!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
O meu ente querido pode morrer!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Mas não tens de nos deixar.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Tenho de o fazer!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Não o posso apoiar
se estiver no Mercado Negro.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Ele é mais importante
do que a Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Não posso comparar os dois.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Mas tenho de ir.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Porque está a tentar confrontar
aquilo de que fugi.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Ele é demasiado deslumbrante.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Chefe!

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Vais voltar depois de ajudares
o teu amigo por capricho?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Entendes o que estás a dizer?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Sim, entendo.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, és mesmo assim tão grande?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Agachavas-te sempre
por respeito a mim, não era?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Porque não vamos dar uma volta?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Lamento ter-te feito esperar.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Não te preocupes. Foste pontual.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
És sincero até numa altura destas.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Eu pedi isto.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
O Rouis ainda não está aqui.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Então, quando vamos começar?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Preparei o gongo inicial.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Mas não vale a pena se não reparares.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
O gongo?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Como costumas ser manso,
achei que tinha de despertar a tua raiva

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
se quisesse ter uma luta a sério.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Cheira-me a sangue.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Estou tão cheio depois de comer sozinho
um carneiro-de-dall inteiro.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Vamos começar?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Para ser sincero,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
se o ameaçasse um pouco,
assustava-se e mudava de ideias.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Mas nem sequer pestanejou.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Chefe, nenhum animal é tão forte como tu.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Não me ocorre nenhum outro chefe.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Um animal forte.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Não estou nada satisfeito
por ouvir isso de um leão.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
A força de um leão é apenas uma arma.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Até te conhecer, magoava-me
a mim mesmo com essa arma.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, continua a fazer
de Rei dos Animais.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Para o carnívoro, a felicidade é isso.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Agi sempre de modo superior ao que era,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
a alimentar-me
dos olhares medrosos dos outros.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Por fim, transformava-me numa enorme
massa negra que nem eu conseguia aguentar.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Depois, apareceste tu.
O teu olhar era outra coisa.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Fiquei espantado.
Espantaste-me imensas vezes desde então.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Os dias contigo

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
foram os mais confortáveis
dos meus 35 anos de vida.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Chamas-lhe "coexistência heterogénea"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Mas esse tipo de vida ao sol
não é para mim.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
O lugar a que pertenço
é escuro como este túnel.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Aqui, não há garantia de vida.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Legendas: Ana Paula Moreira