EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det er en lukt av livet selv i den myke mulden.
Snakk til meg, insekter.
Jeg trenger deres hjelp.
SCATTER YOUR SCALES
Er du klar?
Ja, jeg spiser den levende.
Jeg begynner å bli nervøs.
Har du spist insekter før, Gohin?
Nei.
Pandaer er ikke interesserte i protein.
Jo nærmere naturen insektene ser ut, jo mindre appetittlige er de for folk.
Ingen vil spise dem og føle seg skyldige.
Ta livet av dem…
…det er et mareritt.
Så arrogante vi er.
De prøver så hardt å leve.
Hvorfor er det greit å spise dem bare fordi de er insekter?
Sier du dette nå?
Du har alltid vært forferdelig arrogant.
Til jomfru å være rundjuler du dem du mener er utilgivelige.
Du tvinger rettferd på dem rundt deg.
Du har jaktet på den kaninen i en evighet.
Når han sier det slik, lurer jeg på om jeg er en plage.
Men det er greit.
Din kampånd som kjøtteter
gror kun for noen andre.
Riktig. Jeg har ikke noe valg.
Tilgi meg.
Si meg meningen med å ta livet ditt.
Takk.
Seigere enn forventet.
Er dette den ytre huden?
Beina rører seg på tungen!
Det er saltere enn jeg trodde.
Jeg lukter gress og jord.
Lukten av vind.
Den er så komprimert og kompleks.
Dette er kort sagt smaken av livet!
Vent.
Kaster du meg opp?
Møllen… jeg spiste?
Jeg fikk ikke bli voksen på grunn av deg.
Jeg er så lei for det.
Jeg tror jeg nedvurderte deg.
Jeg diskriminerte et liv bare fordi jeg ville bli sterkere.
Fordøm meg.
Jeg tar imot straffen.
Selv om det er utilgivelig.
Nedvurder.
Diskriminer.
Straff.
Tilgivelse.
De ordene betyr ingenting for insekter.
Vi har ingen lyster, som dere.
Kun én ting er viktig.
Det er respekt for liv.
"Respekt for liv".
Å spise betyr å forstå, respektere
og ta imot den eneste ene sjelen.
Gråter du?
Vi har ikke tårer.
Skulle ønske jeg ble født som insekt.
Siden jeg ble født ulv,
er det så vanskelig å leve med alle disse verdslige tankene.
Det er tøft å være insekt også.
Du har rett.
Beklager.
Jeg hadde det fint med deg.
Et sterkt vesen. På tide å ta farvel.
Lev innstendig, og ta meg inn i dine bein og ditt blod.
Du er våken nå.
Er jeg?
Du besvimte etter at du spise larven.
Hvordan var det? Kan du bli avhengig?
Nei… aldri igjen.
Det var som en drøm.
Men jeg følte at jeg hørte gode ord.
Se på ansiktet ditt nå.
Du ser ganske bra ut.
Skade?
Hva er galt?
Jeg vil fortelle Rouis at jeg har bestemt meg.
Han vil vite hvem jeg er.
Vi har ikke noe valg.
Salt er salt.
Sukker er søtt.
Eddik er surt.
Smakssansen kommer tilbake.
Jeg er sulten, Riz.
Jeg er sikker på kveldens oppskrift.
Har han ikke blitt større i løpet av den siste uken?
Han tar medisinen, ikke sant?
Jeg tror det.
Han har litt igjen. Jeg tror bare han vokser fort.
Hva er galt? Er alt i orden?
Sjelen min pulserer.
Jeg skal konfrontere deg som beistet jeg egentlig er, Legoshi.
Det er så godt.
Sjef.
Hvilket er verdt å stoppe ut, et hode med horn eller et hode med manke?
Beryktede grupper som vår
bør dekorere kontoret med et trofé.
For eksempel med en rivaliserende sjefs hode.
Ville et slikt lite hode vært en god dekorasjon?
Jeg tuller ikke.
Hva om en gruppe som føler seg truet av oss,
kommer etter hodet ditt?
Da burde du bli drept i stedet, Ibuki.
Hvis jeg dør,
vil ryktet om at en underordnet spiste meg, spres straks.
Vi flyter på en god bølge. Ikke ødelegg det.
Jeg gir meg selvsagt gladelig over for deg, sjef.
Jeg går på toalettet.
Bartender. To whisky med is.
Jeg liker ikke sterk sprit.
Så gi ham en søt cocktail.
Ikke vær dum.
Plomme-saké med varmt vann.
Jeg visste han drakk lite.
Endelig åpner han seg opp for meg.
Hvem er hun?
Ikke rop, Rouis.
Jeg har flere grunner til dette.
Før jeg forklarer dem: Jeg er Legoshi.
Det vet du vel allerede.
Jeg er visst en forferdelig transvestitt.
Er han den typen mann
som gjør sinnssyke ting helt til jeg dreper ham?
Sjefen blir antastet av en stor hunn.
Jeg har klart å møte ham nå. Men det går ikke bra.
Jeg merker at Rouis er sint.
Hvorfor er han her? Hva er greia med det teite antrekket?
Skal jeg skade deg, dumskalle?
Sjefen er 18 og hann.
Jeg vil ikke blande meg inn i hans private saker, men
hun er temmelig stygg.
Hva skal jeg gjøre med denne situasjonen?
-Ibuki. -Ja, sjef.
-La oss være alene. -Skal bli.
Han er ikke kresen på kvinner.
Det er sjefen vår.
Rouis. Jeg er lykkelig.
Hold kjeft.
Kom til poenget. Fort.
Du fant gjerningsmannen, ikke sant?
Det er jo derfor du er her?
Det var Riz.
Jeg skjønner.
Bjørnen.
Så han har nytt skolelivet ubesværet med et maskotlignende ansikt.
Det stemmer. Kan du tilgi ham?
Det er derfor vi skal duellere.
Hvorfor det? Ta ham med til politiet.
Dette er en kamp mellom ham og meg.
Kommer du for min skyld, Rouis?
Nei.
Det bryr meg ikke hvordan du lever.
Ikke kontakt meg igjen.
Jeg ber deg ikke leve et ærlig liv mer.
Jeg vil bare at du skal se hvordan jeg lever, fordi jeg respekterer deg.
Eller kan det være "hvordan jeg dør"?
Jeg er den jeg er nå på grunn av deg.
Om det er min siste dag, vil jeg at du skal stille opp for meg.
Ansiktet ditt er latterlig.
-Du smilte, ikke sant? -Jeg kunne ikke for det.
Jeg tar det som et "ja".
Jeg er under Gazura-undergangen 23.00 på nyttårsaften.
Jeg venter på deg!
Jeg kommer ikke.
For Guds skyld.
Sjef. Hvor er den store hunnen?
Jeg dumpet henne.
Jeg tror det var riktig gjort.
Ikke tale om at jeg kommer, din dust.
NYTTÅRSAFTEN
Jeg kjente deg på lukten, Pina.
Har du duell i kveld?
Ja.
Kommer du og støtter meg?
Nei.
Hva er det, da?
Jeg får kanskje ikke se deg mer hvis du taper for Legoshi,
så jeg vil spørre deg om noe.
Jeg møter sjelden en kjøtteter som spiste vennen sin.
Hadde du planlagt å spise Tem lenge?
Eller skjedde det impulsivt?
La meg tenke.
Jeg vil ikke snakke om det.
Det er ulovlig å filme uten tillatelse.
Drep meg om du vil!
Jeg er ikke redd for deg!
Du mente virkelig de ordene, ikke sant?
Vil disse arrene bli værende for alltid?
Endringene i ansiktet ditt representerer skilleveier i livet ditt.
Enten du vinner eller taper,
vil livet ditt endre seg dramatisk etter denne kampen.
Både livet og døden er smertefulle utfall.
Du er den eneste kjøtteteren som nå forstår smerten
til både planteetere og kjøttetere, så derfor har du blitt sterkere.
Vær selvsikker.
Takk for alt, herr Gohin.
Jeg tilbrakte alltid nyttårsaften med Jack.
Jack kan bli lei seg hvis jeg dør i kveld.
Kanskje gråte over meg.
Gutta på rom 701 og dramaklubben også.
Jeg har begynte å like mange dette året.
31. DESEMBER
Jeg vil ikke tenke på at Hal er trist.
Hvis jeg ikke dør i kveld, vil jeg gjerne høre stemmen din.
Det er fullmåne, sjef.
Fullmåne.
Betyr det hell eller uhell?
Selvsagt betyr det hell!
Vi drepte banditter umiddelbart.
Det var ikke så umiddelbart.
Men det er åpenbart min feil at sjefen fikk skrammer i ansiktet.
Unnskyld.
For en dum gutt.
Ikke vær så slem.
Sier du det igjen, skyter jeg deg.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi er endret.
Kjøttetere kan være sterke hvis de har noe å beskytte.
Ingen av oss visste det.
Siden de har en sterk kropp, er de tolerante og omsorgsfulle.
De er sultne på kjøtt, så de har alltid et plaget ansiktsuttrykk.
Jeg elsker kjøttetere.
Hvorfor innser jeg dette nå?
Kan det være fordi…
…han, den idioten, har vært i livet mitt lenge?
Ibuki. Jeg forlater Shishi-Gumi.
Hva?
Forlater du oss? Hva er galt, sjef?
Jeg må møte ham straks!
Min kjære kan dø!
Men du trenger ikke forlate oss.
Jeg må!
Jeg kan ikke stille opp for ham om jeg blir på Svartebørsen.
Er han viktigere enn Shishi-Gumi?
Jeg kan ikke sammenligne de to.
Men jeg må dra.
Fordi han prøver å konfrontere det jeg har rømt fra.
Han er for fengslende.
Sjef.
Kommer du tilbake etter å ha hjulpet vennen din på sparket?
Forstår du hva du sier?
Ja, det gjør jeg.
Er du så stor, Ibuki?
Du krøkte deg alltid sammen av respekt for meg, ikke sant?
Skal vi ta en kjøretur?
Beklager at du måtte vente.
Det er greit. Du er presis.
Du er ærlig, selv på dette tidspunktet.
Jeg ba om dette.
Rouis er ikke her ennå.
Så når skal vi begynne?
Jeg gjorde klar start-gongongen.
Men det er poengløst om du ikke hører det.
Gongongen?
Siden du vanligvis er tam, trodde jeg at jeg måtte skru på raseriet ditt
hvis jeg ville ha en seriøs kamp.
Jeg lukter blod.
Jeg er så mett etter å ha spist en hel tynnhornsau helt alene.
Skal vi begynne?
For å være ærlig,
om jeg truet ham litt, ville han bli redd og forandre mening.
Men han lettet ikke på et øyelokk.
Intet beist er så sterkt som deg, sjef.
Jeg kommer ikke på noen andre sjefer.
Et sterkt beist.
Jeg er slett ikke glad for å høre det fra en løve.
En løves styrke er bare et våpen.
Før jeg møtte deg, ville jeg skadet meg med det våpenet.
Fortsett å leke dyrenes konge, Ibuki.
Det er det lykke for kjøtteteren handler om.
Jeg oppførte meg større enn den jeg var,
og næret meg av andres fryktsomme blikk.
Til slutt ble jeg til en stor, svart masse selv ikke jeg kunne håndtere.
Så dukket du opp. Blikket ditt var noe helt annet.
Jeg ble forbløffet. Du har forbløffet meg mange ganger siden.
Dagene med deg
har vært de mest komfortable i mine 35 leveår.
Kaller du det "heterogen sameksistens"?
Men den slags liv i solen passer ikke for meg.
Jeg hører hjemme et sted som er like mørkt som denne tunnelen.
Det er ingen garanti for liv her.
Tekst: Gry Viola Impelluso