1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Det er en lukt av livet
selv i den myke mulden.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Snakk til meg, insekter.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Jeg trenger deres hjelp.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SCATTER YOUR SCALES

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Er du klar?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ja, jeg spiser den levende.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Jeg begynner å bli nervøs.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Har du spist insekter før, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nei.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandaer er ikke interesserte i protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Jo nærmere naturen insektene ser ut,
jo mindre appetittlige er de for folk.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Ingen vil spise dem og føle seg skyldige.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Ta livet av dem…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…det er et mareritt.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Så arrogante vi er.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
De prøver så hardt å leve.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Hvorfor er det greit å spise dem
bare fordi de er insekter?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Sier du dette nå?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Du har alltid vært forferdelig arrogant.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Til jomfru å være rundjuler du
dem du mener er utilgivelige.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Du tvinger rettferd på dem rundt deg.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Du har jaktet på den kaninen i en evighet.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Når han sier det slik,
lurer jeg på om jeg er en plage.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Men det er greit.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Din kampånd som kjøtteter

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
gror kun for noen andre.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Riktig. Jeg har ikke noe valg.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Tilgi meg.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Si meg meningen med å ta livet ditt.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Takk.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Seigere enn forventet.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Er dette den ytre huden?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Beina rører seg på tungen!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Det er saltere enn jeg trodde.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Jeg lukter gress og jord.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Lukten av vind.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Den er så komprimert og kompleks.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Dette er kort sagt smaken av livet!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Vent.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Kaster du meg opp?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Møllen… jeg spiste?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Jeg fikk ikke bli voksen på grunn av deg.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Jeg er så lei for det.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Jeg tror jeg nedvurderte deg.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Jeg diskriminerte et liv
bare fordi jeg ville bli sterkere.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Fordøm meg.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Jeg tar imot straffen.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Selv om det er utilgivelig.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Nedvurder.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Diskriminer.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Straff.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Tilgivelse.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
De ordene betyr ingenting for insekter.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Vi har ingen lyster, som dere.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Kun én ting er viktig.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Det er respekt for liv.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Respekt for liv".

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Å spise betyr å forstå, respektere

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
og ta imot den eneste ene sjelen.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Gråter du?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Vi har ikke tårer.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Skulle ønske jeg ble født som insekt.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Siden jeg ble født ulv,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
er det så vanskelig å leve
med alle disse verdslige tankene.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Det er tøft å være insekt også.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Du har rett.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Beklager.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Jeg hadde det fint med deg.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Et sterkt vesen. På tide å ta farvel.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Lev innstendig,
og ta meg inn i dine bein og ditt blod.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Du er våken nå.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Er jeg?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Du besvimte etter at du spise larven.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Hvordan var det? Kan du bli avhengig?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nei… aldri igjen.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Det var som en drøm.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Men jeg følte at jeg hørte gode ord.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Se på ansiktet ditt nå.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Du ser ganske bra ut.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Skade?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Hva er galt?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Jeg vil fortelle Rouis
at jeg har bestemt meg.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Han vil vite hvem jeg er.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Vi har ikke noe valg.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Salt er salt.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Sukker er søtt.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Eddik er surt.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Smakssansen kommer tilbake.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Jeg er sulten, Riz.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Jeg er sikker på kveldens oppskrift.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Har han ikke blitt større
i løpet av den siste uken?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Han tar medisinen, ikke sant?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Jeg tror det.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Han har litt igjen.
Jeg tror bare han vokser fort.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Hva er galt? Er alt i orden?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Sjelen min pulserer.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Jeg skal konfrontere deg
som beistet jeg egentlig er, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Det er så godt.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Sjef.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Hvilket er verdt å stoppe ut,
et hode med horn eller et hode med manke?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Beryktede grupper som vår

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
bør dekorere kontoret med et trofé.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
For eksempel
med en rivaliserende sjefs hode.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Ville et slikt lite hode vært
en god dekorasjon?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Jeg tuller ikke.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Hva om en gruppe
som føler seg truet av oss,

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
kommer etter hodet ditt?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Da burde du bli drept i stedet, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Hvis jeg dør,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
vil ryktet om at
en underordnet spiste meg, spres straks.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Vi flyter på en god bølge.
Ikke ødelegg det.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Jeg gir meg selvsagt gladelig over
for deg, sjef.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Jeg går på toalettet.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Bartender. To whisky med is.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Jeg liker ikke sterk sprit.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Så gi ham en søt cocktail.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Ikke vær dum.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Plomme-saké med varmt vann.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Jeg visste han drakk lite.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Endelig åpner han seg opp for meg.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Hvem er hun?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Ikke rop, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Jeg har flere grunner til dette.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Før jeg forklarer dem: Jeg er Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Det vet du vel allerede.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Jeg er visst en forferdelig transvestitt.

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Er han den typen mann

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
som gjør sinnssyke ting
helt til jeg dreper ham?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Sjefen blir antastet av en stor hunn.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Jeg har klart å møte ham nå.
Men det går ikke bra.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Jeg merker at Rouis er sint.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Hvorfor er han her?
Hva er greia med det teite antrekket?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Skal jeg skade deg, dumskalle?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Sjefen er 18 og hann.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Jeg vil ikke blande meg inn
i hans private saker, men

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
hun er temmelig stygg.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Hva skal jeg gjøre med denne situasjonen?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Ja, sjef.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-La oss være alene.
-Skal bli.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Han er ikke kresen på kvinner.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Det er sjefen vår.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Jeg er lykkelig.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Hold kjeft.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Kom til poenget. Fort.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Du fant gjerningsmannen, ikke sant?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Det er jo derfor du er her?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Det var Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Jeg skjønner.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Bjørnen.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Så han har nytt skolelivet ubesværet
med et maskotlignende ansikt.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Det stemmer. Kan du tilgi ham?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Det er derfor vi skal duellere.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Hvorfor det? Ta ham med til politiet.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Dette er en kamp mellom ham og meg.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Kommer du for min skyld, Rouis?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nei.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Det bryr meg ikke hvordan du lever.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Ikke kontakt meg igjen.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Jeg ber deg ikke leve et ærlig liv mer.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Jeg vil bare at du skal se hvordan
jeg lever, fordi jeg respekterer deg.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Eller kan det være "hvordan jeg dør"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Jeg er den jeg er nå på grunn av deg.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Om det er min siste dag,
vil jeg at du skal stille opp for meg.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Ansiktet ditt er latterlig.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Du smilte, ikke sant?
-Jeg kunne ikke for det.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Jeg tar det som et "ja".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Jeg er under Gazura-undergangen
23.00 på nyttårsaften.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Jeg venter på deg!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Jeg kommer ikke.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
For Guds skyld.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Sjef. Hvor er den store hunnen?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Jeg dumpet henne.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Jeg tror det var riktig gjort.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Ikke tale om at jeg kommer, din dust.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
NYTTÅRSAFTEN

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Jeg kjente deg på lukten, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Har du duell i kveld?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ja.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kommer du og støtter meg?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nei.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Hva er det, da?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Jeg får kanskje ikke se deg mer
hvis du taper for Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
så jeg vil spørre deg om noe.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Jeg møter sjelden en kjøtteter
som spiste vennen sin.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Hadde du planlagt å spise Tem lenge?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Eller skjedde det impulsivt?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
La meg tenke.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Jeg vil ikke snakke om det.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Det er ulovlig å filme uten tillatelse.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Drep meg om du vil!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Jeg er ikke redd for deg!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Du mente virkelig de ordene, ikke sant?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Vil disse arrene bli værende for alltid?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Endringene i ansiktet ditt representerer
skilleveier i livet ditt.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Enten du vinner eller taper,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
vil livet ditt endre seg dramatisk
etter denne kampen.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Både livet og døden er smertefulle utfall.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Du er den eneste kjøtteteren
som nå forstår smerten

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
til både planteetere og kjøttetere,
så derfor har du blitt sterkere.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Vær selvsikker.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Takk for alt, herr Gohin.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Jeg tilbrakte alltid nyttårsaften
med Jack.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack kan bli lei seg hvis jeg dør i kveld.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Kanskje gråte over meg.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Gutta på rom 701 og dramaklubben også.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Jeg har begynte å like mange dette året.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. DESEMBER

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Jeg vil ikke tenke på at Hal er trist.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Hvis jeg ikke dør i kveld,
vil jeg gjerne høre stemmen din.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Det er fullmåne, sjef.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Fullmåne.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Betyr det hell eller uhell?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Selvsagt betyr det hell!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Vi drepte banditter umiddelbart.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Det var ikke så umiddelbart.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Men det er åpenbart min feil
at sjefen fikk skrammer i ansiktet.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Unnskyld.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
For en dum gutt.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Ikke vær så slem.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Sier du det igjen, skyter jeg deg.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi er endret.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Kjøttetere kan være sterke
hvis de har noe å beskytte.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Ingen av oss visste det.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Siden de har en sterk kropp,
er de tolerante og omsorgsfulle.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
De er sultne på kjøtt,
så de har alltid et plaget ansiktsuttrykk.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Jeg elsker kjøttetere.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Hvorfor innser jeg dette nå?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Kan det være fordi…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
…han, den idioten,
har vært i livet mitt lenge?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Jeg forlater Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Hva?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Forlater du oss? Hva er galt, sjef?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Jeg må møte ham straks!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Min kjære kan dø!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Men du trenger ikke forlate oss.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Jeg må!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Jeg kan ikke stille opp for ham
om jeg blir på Svartebørsen.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Er han viktigere enn Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Jeg kan ikke sammenligne de to.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Men jeg må dra.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Fordi han prøver å konfrontere
det jeg har rømt fra.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Han er for fengslende.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Sjef.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Kommer du tilbake
etter å ha hjulpet vennen din på sparket?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Forstår du hva du sier?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ja, det gjør jeg.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Er du så stor, Ibuki?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Du krøkte deg alltid sammen
av respekt for meg, ikke sant?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Skal vi ta en kjøretur?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Beklager at du måtte vente.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Det er greit. Du er presis.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Du er ærlig, selv på dette tidspunktet.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Jeg ba om dette.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis er ikke her ennå.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Så når skal vi begynne?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Jeg gjorde klar start-gongongen.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Men det er poengløst om du ikke hører det.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gongongen?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Siden du vanligvis er tam, trodde jeg
at jeg måtte skru på raseriet ditt

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
hvis jeg ville ha en seriøs kamp.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Jeg lukter blod.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Jeg er så mett etter å ha spist
en hel tynnhornsau helt alene.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Skal vi begynne?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
For å være ærlig,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
om jeg truet ham litt,
ville han bli redd og forandre mening.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Men han lettet ikke på et øyelokk.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Intet beist er så sterkt som deg, sjef.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Jeg kommer ikke på noen andre sjefer.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Et sterkt beist.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Jeg er slett ikke glad
for å høre det fra en løve.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
En løves styrke er bare et våpen.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Før jeg møtte deg,
ville jeg skadet meg med det våpenet.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Fortsett å leke dyrenes konge, Ibuki.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Det er det lykke for kjøtteteren
handler om.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Jeg oppførte meg større enn den jeg var,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
og næret meg av andres fryktsomme blikk.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Til slutt ble jeg til en stor, svart masse
selv ikke jeg kunne håndtere.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Så dukket du opp.
Blikket ditt var noe helt annet.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Jeg ble forbløffet.
Du har forbløffet meg mange ganger siden.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dagene med deg

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
har vært de mest komfortable
i mine 35 leveår.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Kaller du det "heterogen sameksistens"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Men den slags liv i solen
passer ikke for meg.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Jeg hører hjemme et sted
som er like mørkt som denne tunnelen.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Det er ingen garanti for liv her.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekst: Gry Viola Impelluso