SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Dalam humus yang lembut pun ada bau kehidupan.
Cakap dengan saya, serangga.
Saya perlukan bantuan kamu.
TABUR SISIKMU
Awak dah sedia?
Ya. Saya akan makan benda ini hidup-hidup.
Saya makin gementar.
Awak pernah makan serangga, Gohin?
Tak pernah.
Panda tak berminat dengan protein.
Lagi dekat dengan alam semula jadi serangga itu, lagi manusia tak suka makan.
Tiada siapa nak makan sambil rasa bersalah.
Mengambil nyawanya…
amat menggerunkan.
Kita amat bongkak, bukan?
Mereka kuat mencuba untuk hidup.
Kenapa saya tak rasa bersalah hanya kerana mereka serangga?
Awak cakap hal ini sekarang?
Awak memang seorang yang amat bongkak.
Awak belasah mereka yang awak fikir tak patut dimaafkan
dan menghukum dengan keadilan menurut awak.
Dah lama awak kejar arnab itu.
Dia kata begitu, saya terfikir jika saya menyakitkan hati.
Namun, tak apa.
Semangat juang awak sebagai karnivor
bertambah hanya demi orang lain.
Ya. Saya tiada pilihan.
Maafkan saya.
Beritahu saya makna mengambil nyawa kamu.
Terima kasih.
Lagi kenyal daripada jangkaan.
Ini kulit luar?
Kakinya bergerak di atas lidah saya!
Lagi masin daripada yang saya sangka.
Saya bau rumput dan tanah.
Bau angin.
Amat padat dan kompleks.
Inilah rasa kehidupan!
Nanti dulu.
Awak nak muntahkan saya?
Kupu-kupu yang saya makan itu?
Saya tak dapat jadi dewasa sebab awak.
Saya minta maaf.
Mungkin saya dah memperlekehkan awak.
Saya diskriminasikan nyawa awak sebab nak jadi kuat.
Sila sumpah saya.
Saya terima apa jua hukuman.
Walaupun tak patut diampuni.
Memperlekehkan.
Diskriminasi.
Hukuman.
Keampunan.
Semua perkataan ini tak bermakna pada serangga.
Kami tiada nafsu macam kamu.
Hanya satu perkara yang penting.
Rasa hormat kepada kehidupan.
"Hormat kepada kehidupan."
Makan bermaksud memahami, menghormati
dan menerima roh yang satu.
Awak menangis?
Kami tak menangis.
Saya berharap saya dilahirkan sebagai serangga.
Sebab saya dilahirkan sebagai serigala,
hidup dengan fikiran keduniaan ini memang mencabar.
Menjadi seekor serangga juga susah.
Awak betul.
Saya minta maaf.
Saya gembira bersama awak.
Awak kuat. Masa untuk ucap selamat tinggal.
Hidup dengan bersungguh-sungguh, serap saya dalam tulang dan darah awak.
Awak dah sedar.
Yakah?
Awak pengsan lepas makan larva itu.
Bagaimana? Boleh buat ketagih?
Takkan lagi.
Macam mimpi.
Saya rasa macam dengar nasihat yang baik.
Lihatlah muka awak sekarang.
Awak nampak elok.
Kecederaan?
Kenapa?
Saya nak beritahu Rouis yang saya dah buat keputusan.
Nanti dia cam saya.
Kita tiada pilihan.
Garam masin.
Gula manis.
Cuka masam.
Deria rasa saya dah kembali.
Riz, saya lapar.
Saya yakin dengan resipi malam ini.
Dia makin besar sepanjang minggu ini, betul tak?
Dia makan ubat, bukan?
Rasanya.
Ada lagi baki. Mungkin lonjakan pertumbuhan saja.
Kenapa? Awak okey?
Jiwa saya teruja.
Saya akan hadapi awak sebagai diri saya yang sebenar, Legoshi.
Sedapnya.
Bos.
Yang mana patut diawet, kepala bertanduk atau berbulu?
Kumpulan jahat macam kita
kena hias pejabat dengan simbol kejayaan.
Contohnya, kita hias dengan kepala bos musuh.
Kepala kecil begini hiasan yang cantik?
Saya tak bergurau.
Kalau ada kumpulan yang terancam dengan kita
dan nak potong kepala bos?
Maka awaklah yang patut dibunuh, Ibuki.
Kalau saya mati,
berita yang anak buah saya makan saya akan tersebar.
Ini masa kegemilangan kita. Jangan rosakkan.
Mestilah saya sanggup korbankan diri untuk bos.
Saya pergi ke tandas.
Tuan. Dua wiski dengan ais.
Saya tak suka arak kuat.
Tolong berikan dia koktel manis.
Jangan jadi bodoh.
Saké plum dengan air panas.
Saya tahu dia tak kuat minum.
Akhirnya, dia buka hati kepada saya.
Siapa dia?
Tolong jangan menjerit, Rouis.
Ada banyak sebab saya buat begini.
Sebelum saya terangkan, saya Legoshi.
Agaknya awak dah tahu.
Saya tak pandai menyamar, ya?
Dia jenis orang yang
akan buat kerja gila sampai saya bunuh dia?
Bos jadi sasaran seekor betina yang besar.
Saya berjaya jumpa dia tapi keadaan tak baik.
Saya dapat rasakan yang Rouis marah.
Kenapa dia di sini? Kenapa pakai baju bodoh itu?
Patutkah saya belasah awak, si muka bodoh?
Umur bos 18, jantan.
Saya tak nak masuk campur hal peribadi, tapi…
dia amat hodoh.
Apa patut saya buat?
- Ibuki. - Ya, tuan.
- Tinggalkan kami. - Baiklah.
Dia tak memilih wanita langsung.
Macam itulah bos kami.
Rouis. Saya gembira.
Diam.
Cakap cepat.
Awak jumpa pelaku itu, bukan?
Itu sebab awak ke mari?
Riz pembunuh itu.
Begitu rupanya.
Beruang perang itu.
Dia senang-lenang menikmati kehidupan sekolah dengan muka maskot.
Betul. Patutkah dia dimaafkan?
Sebab itu saya akan lawan dia.
Kenapa? Laporkan saja dia.
Ini pertarungan antara saya dan dia.
Rouis, boleh awak sokong saya?
Saya tak nak.
Saya tak peduli cara awak hidup.
Jangan ganggu saya.
Saya takkan minta awak hidup dengan cara halal lagi.
Saya cuma nak awak lihat cara saya hidup sebab saya hormati awak.
Mungkin juga "cara saya mati"?
Saya jadi diri saya sekarang sebab awak.
Kalau itu hari terakhir saya, saya nak awak berada di sana.
Saya tak tahan tengok muka awak.
- Awak senyum, bukan? - Saya tak tahan.
Saya anggap "ya".
Bawah jejambat Gazura, 11 malam sebelum Tahun Baharu.
Saya tunggu awak!
Saya takkan pergi.
Aduhai.
Bos. Ke mana betina besar itu pergi?
Saya tinggalkan dia.
Itulah yang terbaik.
Saya takkan ke sana, si dungu.
MALAM TAHUN BAHARU
Saya kenal bau awak, Pina.
Awak berlawan malam ini?
Ya.
Awak akan datang sokong saya?
Tak.
Kenapa awak ke sini?
Saya mungkin takkan jumpa awak kalau awak kalah kepada Legoshi,
jadi saya nak tanya.
Saya jarang jumpa karnivor yang makan kawan sendiri.
Dah lama awak berniat untuk makan Tem?
Atau awak makan tanpa berfikir?
Biar saya fikir.
Saya tak nak cakap tentang itu.
Haram ambil video tanpa kebenaran, Pina.
Bunuhlah saya!
Saya tak takut kepada awak!
Awak maksudkan kata-kata itu, ya?
REKOD MENU
Parut ini kekal?
Perubahan pada muka awak melambangkan titik penting dalam hidup.
Sama ada awak menang atau kalah,
hidup awak akan berubah dengan drastik selepas pertempuran ini.
Hidup dan mati sama peritnya.
Awak satu-satunya karnivor yang faham keperitan
karnivor dan herbivor. Awak makin kuat disebabkan itu.
Yakin pada diri.
En. Gohin, terima kasih atas segalanya.
Saya selalu sambut Tahun Baharu dengan Jack.
Jack mungkin sedih kalau saya mati malam ini.
Mungkin dia akan ratapi saya.
Kawan-kawan sebilik 701 dan ahli Kelab Drama juga.
Saya senang dengan ramai orang tahun ini.
31 DISEMBER
Saya tak nak bayangkan Hal sedih.
Kalau saya tak mati malam ini, saya nak dengar suara awak.
Bos, bulan purnama.
Bulan purnama.
Itu petanda baik atau buruk?
Mestilah petanda baik!
Kami bunuh penjahat serta-merta.
Taklah serta-merta.
Namun, memang salah saya muka bos dicakar.
Saya minta maaf.
Budak bodoh.
Jangan jahat sangat.
Cakap begitu lagi, saya tembak.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi dah berubah.
Karnivor boleh jadi kuat kalau ada benda untuk dilindungi.
Kami semua tak sedar tentang itu.
Sebab mereka ada badan yang kuat, mereka beralah dan bertolak ansur.
Mereka laparkan daging, jadi mereka sentiasa ada riak muka sakit.
Saya suka karnivor.
Kenapa saya baru sedar?
Mungkin sebab…
si bodoh itu terlalu lama wujud dalam hidup saya?
Ibuki. Saya nak tinggalkan Shishi-Gumi.
Apa?
Tinggalkan kami? Kenapa, bos?
Saya nak jumpa dia sekarang!
Orang saya sayang mungkin mati!
Tak perlulah tinggalkan kami.
Saya perlu tinggalkan!
Selagi saya di Pasar Gelap, saya tak boleh membantunya.
Dia lagi penting daripada Shishi-Gumi?
Saya tak boleh bandingkan.
Namun, saya kena pergi.
Sebab dia menghadapi benda yang saya cuba elak.
Dia menakjubkan.
Bos.
Bos akan kembali selepas tiba-tiba nak tolong kawan bos?
Bos faham apa yang bos cakap?
Saya faham.
Ibuki, badan awak sebesar itu?
Awak selalu membongkok sebab menghormati saya, ya?
Apa kata kita naik kereta?
Maaf sebab buat awak tunggu.
Tak apa. Awak datang tepat masa.
Saat begini pun awak masih ikhlas.
Saya yang minta pertemuan ini.
Rouis belum sampai.
Bila kita akan mula?
Saya dah sediakan gong permulaan.
Tak gunalah kalau awak tak nampak.
Gong?
Sebab awak selalunya jinak, saya fikir saya perlu buat awak marah
kalau saya nak berlawan dengan serius.
Saya boleh bau darah.
Saya kenyang selepas makan biri-biri thinhorn berseorangan.
Boleh kita mula?
Sebenarnya,
kalau saya ugut sikit, dia akan takut dan ubah fikiran.
Namun, dia tak kelip mata pun.
Bos, tiada haiwan sekuat bos.
Saya tak boleh terima bos lain.
Haiwan yang kuat.
Saya tak gembira apabila singa cakap begitu.
Kekuatan singa hanyalah senjata.
Sebelum saya jumpa bos, saya sakiti diri dengan senjata itu.
Ibuki, teruskan main peranan Raja Haiwan.
Itulah kebahagiaan bagi karnivor.
Saya berlagak kuat,
puas melihat pandangan gerun orang lain.
Lama-kelamaan, saya jadi benda hitam yang saya sendiri tak boleh kawal.
Kemudian bos muncul. Renungan bos luar biasa.
Saya kagum. Saya banyak kali kagum dengan bos.
Hari-hari bersama bos
ialah hari paling selesa sepanjang 35 tahun hidup saya.
Bos gelar "kesamawujudan hetero", ya?
Namun, hidup di bawah matahari tak sesuai untuk saya.
Tempat untuk saya gelap gelita macam terowong ini.
Tiada jaminan kehidupan di sini.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi