1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Dalam humus yang lembut pun
ada bau kehidupan.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Cakap dengan saya, serangga.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Saya perlukan bantuan kamu.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
TABUR SISIKMU

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Awak dah sedia?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ya. Saya akan makan benda ini hidup-hidup.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Saya makin gementar.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Awak pernah makan serangga, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Tak pernah.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Panda tak berminat dengan protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Lagi dekat dengan alam semula jadi
serangga itu, lagi manusia tak suka makan.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Tiada siapa nak makan
sambil rasa bersalah.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Mengambil nyawanya…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
amat menggerunkan.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Kita amat bongkak, bukan?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Mereka kuat mencuba untuk hidup.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Kenapa saya tak rasa bersalah
hanya kerana mereka serangga?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Awak cakap hal ini sekarang?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Awak memang seorang yang amat bongkak.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Awak belasah mereka
yang awak fikir tak patut dimaafkan

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
dan menghukum
dengan keadilan menurut awak.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Dah lama awak kejar arnab itu.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Dia kata begitu,
saya terfikir jika saya menyakitkan hati.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Namun, tak apa.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Semangat juang awak sebagai karnivor

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
bertambah hanya demi orang lain.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Ya. Saya tiada pilihan.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Maafkan saya.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Beritahu saya makna mengambil nyawa kamu.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Terima kasih.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Lagi kenyal daripada jangkaan.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Ini kulit luar?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Kakinya bergerak di atas lidah saya!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Lagi masin daripada yang saya sangka.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Saya bau rumput dan tanah.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Bau angin.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Amat padat dan kompleks.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Inilah rasa kehidupan!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Nanti dulu.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Awak nak muntahkan saya?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Kupu-kupu yang saya makan itu?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Saya tak dapat jadi dewasa sebab awak.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Saya minta maaf.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Mungkin saya dah memperlekehkan awak.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Saya diskriminasikan nyawa awak
sebab nak jadi kuat.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Sila sumpah saya.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Saya terima apa jua hukuman.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Walaupun tak patut diampuni.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Memperlekehkan.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Diskriminasi.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Hukuman.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Keampunan.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Semua perkataan ini tak bermakna
pada serangga.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Kami tiada nafsu macam kamu.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Hanya satu perkara yang penting.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Rasa hormat kepada kehidupan.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Hormat kepada kehidupan."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Makan bermaksud memahami, menghormati

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
dan menerima roh yang satu.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Awak menangis?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Kami tak menangis.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Saya berharap saya dilahirkan
sebagai serangga.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Sebab saya dilahirkan sebagai serigala,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
hidup dengan fikiran keduniaan ini
memang mencabar.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Menjadi seekor serangga juga susah.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Awak betul.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Saya minta maaf.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Saya gembira bersama awak.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Awak kuat. Masa untuk
ucap selamat tinggal.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Hidup dengan bersungguh-sungguh,
serap saya dalam tulang dan darah awak.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Awak dah sedar.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Yakah?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Awak pengsan lepas makan larva itu.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Bagaimana? Boleh buat ketagih?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Takkan lagi.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Macam mimpi.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Saya rasa macam dengar nasihat yang baik.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Lihatlah muka awak sekarang.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Awak nampak elok.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Kecederaan?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Kenapa?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Saya nak beritahu Rouis
yang saya dah buat keputusan.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Nanti dia cam saya.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Kita tiada pilihan.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Garam masin.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Gula manis.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Cuka masam.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Deria rasa saya dah kembali.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, saya lapar.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Saya yakin dengan resipi malam ini.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Dia makin besar
sepanjang minggu ini, betul tak?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Dia makan ubat, bukan?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Rasanya.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Ada lagi baki.
Mungkin lonjakan pertumbuhan saja.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Kenapa? Awak okey?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Jiwa saya teruja.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Saya akan hadapi awak
sebagai diri saya yang sebenar, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Sedapnya.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Bos.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Yang mana patut diawet,
kepala bertanduk atau berbulu?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Kumpulan jahat macam kita

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
kena hias pejabat dengan simbol kejayaan.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Contohnya, kita hias
dengan kepala bos musuh.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Kepala kecil begini hiasan yang cantik?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Saya tak bergurau.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Kalau ada kumpulan
yang terancam dengan kita

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
dan nak potong kepala bos?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Maka awaklah yang patut dibunuh, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Kalau saya mati,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
berita yang anak buah saya
makan saya akan tersebar.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Ini masa kegemilangan kita.
Jangan rosakkan.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Mestilah saya sanggup
korbankan diri untuk bos.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Saya pergi ke tandas.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Tuan. Dua wiski dengan ais.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Saya tak suka arak kuat.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Tolong berikan dia koktel manis.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Jangan jadi bodoh.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Saké plum dengan air panas.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Saya tahu dia tak kuat minum.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Akhirnya, dia buka hati kepada saya.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Siapa dia?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Tolong jangan menjerit, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ada banyak sebab saya buat begini.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Sebelum saya terangkan, saya Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Agaknya awak dah tahu.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Saya tak pandai menyamar, ya?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Dia jenis orang yang

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
akan buat kerja gila
sampai saya bunuh dia?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Bos jadi sasaran seekor betina yang besar.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Saya berjaya jumpa dia
tapi keadaan tak baik.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Saya dapat rasakan yang Rouis marah.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Kenapa dia di sini?
Kenapa pakai baju bodoh itu?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Patutkah saya belasah awak, si muka bodoh?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Umur bos 18, jantan.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Saya tak nak masuk campur
hal peribadi, tapi…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
dia amat hodoh.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Apa patut saya buat?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Ya, tuan.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Tinggalkan kami.
- Baiklah.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Dia tak memilih wanita langsung.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Macam itulah bos kami.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Saya gembira.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Diam.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Cakap cepat.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Awak jumpa pelaku itu, bukan?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Itu sebab awak ke mari?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Riz pembunuh itu.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Begitu rupanya.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Beruang perang itu.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Dia senang-lenang menikmati
kehidupan sekolah dengan muka maskot.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Betul. Patutkah dia dimaafkan?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Sebab itu saya akan lawan dia.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Kenapa? Laporkan saja dia.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Ini pertarungan antara saya dan dia.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, boleh awak sokong saya?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Saya tak nak.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Saya tak peduli cara awak hidup.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Jangan ganggu saya.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Saya takkan minta
awak hidup dengan cara halal lagi.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Saya cuma nak awak lihat
cara saya hidup sebab saya hormati awak.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Mungkin juga "cara saya mati"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Saya jadi diri saya sekarang sebab awak.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Kalau itu hari terakhir saya,
saya nak awak berada di sana.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Saya tak tahan tengok muka awak.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Awak senyum, bukan?
- Saya tak tahan.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Saya anggap "ya".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Bawah jejambat Gazura,
11 malam sebelum Tahun Baharu.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Saya tunggu awak!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Saya takkan pergi.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Aduhai.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Bos. Ke mana betina besar itu pergi?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Saya tinggalkan dia.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Itulah yang terbaik.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Saya takkan ke sana, si dungu.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
MALAM TAHUN BAHARU

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Saya kenal bau awak, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Awak berlawan malam ini?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ya.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Awak akan datang sokong saya?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Tak.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Kenapa awak ke sini?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Saya mungkin takkan jumpa awak
kalau awak kalah kepada Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
jadi saya nak tanya.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Saya jarang jumpa karnivor
yang makan kawan sendiri.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Dah lama awak berniat untuk makan Tem?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Atau awak makan tanpa berfikir?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Biar saya fikir.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Saya tak nak cakap tentang itu.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Haram ambil video tanpa kebenaran, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Bunuhlah saya!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Saya tak takut kepada awak!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Awak maksudkan kata-kata itu, ya?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
REKOD
MENU

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Parut ini kekal?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Perubahan pada muka awak
melambangkan titik penting dalam hidup.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Sama ada awak menang atau kalah,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
hidup awak akan berubah
dengan drastik selepas pertempuran ini.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Hidup dan mati sama peritnya.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Awak satu-satunya karnivor
yang faham keperitan

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
karnivor dan herbivor.
Awak makin kuat disebabkan itu.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Yakin pada diri.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
En. Gohin, terima kasih atas segalanya.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Saya selalu sambut
Tahun Baharu dengan Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack mungkin sedih
kalau saya mati malam ini.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Mungkin dia akan ratapi saya.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Kawan-kawan sebilik 701
dan ahli Kelab Drama juga.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Saya senang dengan ramai orang tahun ini.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DISEMBER

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Saya tak nak bayangkan Hal sedih.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Kalau saya tak mati malam ini,
saya nak dengar suara awak.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Bos, bulan purnama.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Bulan purnama.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Itu petanda baik atau buruk?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Mestilah petanda baik!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Kami bunuh penjahat serta-merta.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Taklah serta-merta.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Namun, memang salah saya muka bos dicakar.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Saya minta maaf.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Budak bodoh.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Jangan jahat sangat.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Cakap begitu lagi, saya tembak.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi dah berubah.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Karnivor boleh jadi kuat
kalau ada benda untuk dilindungi.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Kami semua tak sedar tentang itu.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Sebab mereka ada badan yang kuat,
mereka beralah dan bertolak ansur.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Mereka laparkan daging,
jadi mereka sentiasa ada riak muka sakit.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Saya suka karnivor.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Kenapa saya baru sedar?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Mungkin sebab…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
si bodoh itu terlalu lama wujud
dalam hidup saya?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Saya nak tinggalkan Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Apa?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Tinggalkan kami? Kenapa, bos?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Saya nak jumpa dia sekarang!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Orang saya sayang mungkin mati!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Tak perlulah tinggalkan kami.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Saya perlu tinggalkan!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Selagi saya di Pasar Gelap,
saya tak boleh membantunya.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Dia lagi penting daripada Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Saya tak boleh bandingkan.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Namun, saya kena pergi.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Sebab dia menghadapi benda
yang saya cuba elak.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Dia menakjubkan.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Bos.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Bos akan kembali
selepas tiba-tiba nak tolong kawan bos?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Bos faham apa yang bos cakap?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Saya faham.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, badan awak sebesar itu?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Awak selalu membongkok
sebab menghormati saya, ya?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Apa kata kita naik kereta?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Maaf sebab buat awak tunggu.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Tak apa. Awak datang tepat masa.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Saat begini pun awak masih ikhlas.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Saya yang minta pertemuan ini.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis belum sampai.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Bila kita akan mula?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Saya dah sediakan gong permulaan.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Tak gunalah kalau awak tak nampak.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gong?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Sebab awak selalunya jinak,
saya fikir saya perlu buat awak marah

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
kalau saya nak berlawan dengan serius.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Saya boleh bau darah.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Saya kenyang selepas makan
biri-biri thinhorn berseorangan.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Boleh kita mula?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Sebenarnya,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
kalau saya ugut sikit,
dia akan takut dan ubah fikiran.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Namun, dia tak kelip mata pun.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Bos, tiada haiwan sekuat bos.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Saya tak boleh terima bos lain.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Haiwan yang kuat.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Saya tak gembira
apabila singa cakap begitu.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Kekuatan singa hanyalah senjata.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Sebelum saya jumpa bos,
saya sakiti diri dengan senjata itu.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, teruskan main peranan Raja Haiwan.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Itulah kebahagiaan bagi karnivor.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Saya berlagak kuat,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
puas melihat pandangan gerun orang lain.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Lama-kelamaan, saya jadi benda hitam
yang saya sendiri tak boleh kawal.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Kemudian bos muncul.
Renungan bos luar biasa.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Saya kagum.
Saya banyak kali kagum dengan bos.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Hari-hari bersama bos

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
ialah hari paling selesa
sepanjang 35 tahun hidup saya.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Bos gelar "kesamawujudan hetero", ya?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Namun, hidup di bawah matahari
tak sesuai untuk saya.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Tempat untuk saya gelap gelita
macam terowong ini.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Tiada jaminan kehidupan di sini.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi