1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Sento odore di vita
anche nel morbido humus.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Parlatemi, insetti.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Mi serve il vostro aiuto.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
TARPARE LE ALI

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Sei pronto?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Sì, lo mangerò vivo.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Sono nervoso.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Lei ha mai mangiato degli insetti,
sig. Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
No, mai.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Ai panda non interessano le proteine.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Più è fedele alla natura l'aspetto
dell'insetto, meno gustoso risulta.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Nessuno vorrebbe mangiarne uno
sentendosi in colpa.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
L'idea di ucciderlo…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
è per me un vero incubo.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Siamo così arroganti.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Loro provano disperatamente a vivere.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Perché mi sembra tollerabile mangiarlo
solo perché è un insetto?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Proprio tu parli di arroganza?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Sei sempre stato terribilmente arrogante.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Non fai che attaccare
chi ritieni imperdonabile.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Dispensi giustizia verso chi ti circonda.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Non fai che dare la caccia
a quella coniglietta.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Detta così, sembro un vero rompiscatole.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ma va bene così.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Il tuo spirito combattivo di carnivoro

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
cresce solo per gli altri.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Giusto. Non ho scelta.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Ti prego di perdonarmi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Spiegami perché ti privo della vita.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Buon appetito.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
È più gommoso del previsto.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Sarà la pelle?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Le zampe si muovono sulla mia lingua!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
È più salato di quanto mi aspettassi.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Sento odore di erba e terriccio.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
L'odore del vento.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
È un sapore così intenso e complesso.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
È praticamente
il sapore della vita stessa!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Aspetta.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Vuoi forse vomitarmi?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
La falena che ho mangiato?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Non sono potuta crescere per colpa tua.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Mi dispiace tanto.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Scusa se ti ho disprezzata.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Ti ho privato della vita
perché voglio diventare più forte.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Ti prego di maledirmi.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Accetterò ogni punizione.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Anche se sono imperdonabile.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Disprezzo.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discriminazione.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Castigo.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Perdono.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Queste parole non significano nulla
per noi insetti.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Non abbiamo i vostri stessi desideri.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Per noi conta solo una cosa.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Il rispetto della vita.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Il rispetto della vita."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Mangiare significa comprendere, rispettare

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
e ricevere l'unica e sola anima.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Stai piangendo?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Noi non piangiamo.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Vorrei essere nato insetto.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Ma sono nato lupo

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
ed è dura vivere
con questi pensieri materiali.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Anche essere insetti è difficile.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Hai ragione.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Scusami.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Mi sono divertita con te.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Sei una creatura forte.
È tempo di salutarci.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Vivi intensamente
e portami nelle tue ossa e nel tuo sangue.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Finalmente sei sveglio.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Lo sono davvero?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Sei svenuto dopo aver mangiato la larva.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Com'è andata? Pensi che crei dipendenza?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
No. Non lo farò più.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
È stato come un sogno.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Ma ho sentito delle parole.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Guarda il tuo viso.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Hai un bell'aspetto.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
La ferita?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Cosa c'è?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Voglio dire a Rouis
che ho preso una decisione.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Voglio che sappia chi sono.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Non abbiamo scelta.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Il sale è salato.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Lo zucchero è dolce.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
L'aceto è aspro.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Mi sta tornando il senso del gusto.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, ho fame.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Stasera cucinerò come si deve.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Non ti sembra che sia cresciuto
nell'ultima settimana?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Sta prendendo la medicina, vero?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Credo di sì.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Gliene resta ancora un po'.
Sarà una crescita improvvisa.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Che succede? Stai bene?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
La mia anima sta pulsando.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Ti affronterò
come la bestia che sono, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
È delizioso.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Capo.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Preferisce una testa con le corna o una
con la criniera, come trofeo imbalsamato?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Le organizzazioni come la nostra

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
devono decorare il proprio ufficio
con un trofeo.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Come la testa del capo
di un gruppo rivale.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Una testa così piccola ti sembra adatta?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Non sto scherzando.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
E se un'organizzazione
che si sente minacciata da noi

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
volesse la sua testa?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Allora dovresti immolarti tu, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Se io morissi,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
tutti direbbero
che i miei sottoposti mi hanno mangiato.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Stiamo procedendo bene.
Non roviniamo tutto.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Certo. Sarei ben felice
di sacrificarmi per lei, Capo.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Ora vado in bagno.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Barista. Due whisky con ghiaccio.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Non mi piacciono i superalcolici.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Allora gli serva un cocktail dolce.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Non essere stupido.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Un sakè alla prugna con acqua calda.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Sapevo che non beve superalcolici.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Finalmente si sta aprendo con me.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
E questa chi è?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Non urlare, Rouis, ti prego.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ho le mie ragioni
per essermi conciato così.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Prima di spiegartele,
sappi che sono Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Ma immagino l'avessi capito.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Sono un pessimo travestito, eh?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
È il tipo di persona

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
che continua a fare pazzie
finché non la uccido?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Il capo è stato abbordato da una femmina.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Finalmente sono riuscito a incontrarlo,
ma qualcosa non va.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Sento che è arrabbiato.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Cosa ci fa qui? Perché si è conciato così?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Dovrei picchiarti, idiota?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Il capo è un maschio di 18 anni.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Non voglio immischiarmi
nella sua vita privata,

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
ma quella femmina è davvero brutta.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
E ora che faccio?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Sì, signore.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Lasciaci soli.
- Certo.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Non è esigente verso l'altro sesso.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
È il nostro capo.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Sono felice.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Chiudi il becco.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Non giriamoci intorno.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Hai trovato il colpevole, giusto?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Sei qui per questo, no?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
È stato Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Capisco.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
L'orso bruno.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Ha fatto finta di niente
approfittando del suo viso gentile.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Esatto. Tu lo perdoneresti?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Ecco perché ho deciso di affrontarlo.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Perché? Consegnalo alla polizia.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Abbiamo deciso di affrontarci.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, tu mi starai accanto?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
No.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Non mi importa del tuo stile di vita.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Non voglio più essere coinvolto.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Non ti chiederò più
di vivere una vita onesta.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Voglio solo che tu veda come vivo io
perché ti rispetto.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
O forse dovrei dire "come muoio io"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Ora sono ciò che sono grazie a te.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Se quello sarà il mio ultimo giorno,
ti voglio accanto a me.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Sei davvero inguardabile.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Hai sorriso, vero?
- Non ho potuto farne a meno.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Lo prenderò per un "sì".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Il 31 dicembre alle 23:00
sotto il cavalcavia Gazura.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Ti aspetterò!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Ehi, non verrò.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Santo cielo.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Capo. Dov'è andata quella grossa femmina?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
L'ho scaricata.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Ha fatto bene.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Non ci sarò, idiota.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
VIGILIA DI CAPODANNO

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Ti ho riconosciuto dall'odore, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Stasera vi affronterete?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Sì.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Verrai a sostenermi?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
No.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Allora cosa vuoi?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Potrei non vederti più
se perderai contro Legoshi

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
e sono qui per chiederti una cosa.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Capita di rado di conoscere un carnivoro
che ha mangiato un amico.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Era da tanto che volevi divorare Tem?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
O l'hai fatto d'impulso?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Fammi pensare.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Non voglio parlarne.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Riprendere qualcuno senza permesso
è un crimine, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Uccidimi pure, se vuoi!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Non ho paura di te!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Eri serio in quel momento, vero?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Queste cicatrici mi resteranno per sempre?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
I cambiamenti sul tuo viso
rappresentano quelli della tua vita.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Che tu vinca o perda,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
la tua vita cambierà drasticamente
dopo questo scontro.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Vita e morte sono comunque brutali.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Tu sei l'unico carnivoro
che ha capito il dolore

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
dei carnivori e degli erbivori
diventando così più forte.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Sii sicuro di te.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Sig. Gohin, grazie di tutto.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Ho sempre trascorso
la vigilia di Capodanno con Jack.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack potrebbe essere triste,
se morissi stanotte.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
O potrebbe piangere per me.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Forse lo faranno anche i ragazzi
della stanza 701 e del club di teatro.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Mi sono affezionato a tante persone
in quest'ultimo anno.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DICEMBRE

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Non voglio immaginare Hal triste.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Se stanotte non dovessi morire,
vorrei sentire la tua voce.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Capo, c'è la luna piena.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
La luna piena.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
È di buono o di cattivo auspicio?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
È sicuramente di buon auspicio!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Abbiamo ucciso all'istante quei criminali.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Non proprio all'istante.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Ma è colpa mia
se le hanno graffiato il viso.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Mi dispiace.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Non essere sciocco.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Non sia cattivo.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Se lo dici di nuovo, ti sparo.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
La Shishi-Gumi è cambiata.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
I carnivori sanno essere forti
se hanno qualcosa da proteggere.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Nessuno di noi lo sapeva.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Hanno un fisico robusto
e per questo sono tolleranti e premurosi.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Amano mangiare la carne
e per questo sembrano sempre afflitti.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Amo i carnivori.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Perché me ne rendo conto solo ora?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Sarà per questo

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
che non riesco a liberarmi di quell'idiota
da tanto tempo ormai?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Lascerò la Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Cosa?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Vuole lasciarci? Che le prende, Capo?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Ho bisogno di andare subito da lui!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Un mio caro amico può morire!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Non per questo deve lasciarci.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Devo farlo!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Finché apparterrò al Mercato Nero
non potrò affrontare la sua tenacia.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
È più importante della Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Non posso fare un paragone.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Ma devo andare.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Perché lui affronterà
ciò da cui io sono fuggito.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
È troppo affascinante per me.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Capo.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Pensa di tornare
dopo aver aiutato il suo amico?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Si rende conto di ciò che dice?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Sì.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, sembri più grande del solito.

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Ti accovacciavi
per rispetto nei miei confronti, vero?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Prendiamo la macchina, ok?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Scusa se ti ho fatto aspettare.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Tranquillo. Sei in orario.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Sei sincero anche se dobbiamo scontrarci.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Beh, l'ho proposto io.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis non è ancora arrivato.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Allora? Quando cominciamo?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Ho preparato anche il gong.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Ma se non lo noti non serve a niente.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Il gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Sei sempre molto mansueto,
così ho pensato di doverti far arrabbiare

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
per lottare come si deve.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Sento odore di sangue.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Mi sento pienissimo
dopo aver mangiato un ariete intero.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Allora? Cominciamo?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
A essere sincero,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
se lo minacciassi,
forse si spaventerebbe e cambierebbe idea.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Ma non ha battuto ciglio.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Capo, nessuna bestia è forte quanto lei.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Non mi vengono in mente altri capi.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Una bestia forte.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Non mi fa piacere
sentirlo dire da un leone.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
La forza di noi leoni è solo un'arma.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Prima di conoscerla,
ne subivo io stesso le conseguenze.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, continua a interpretare
il re della foresta.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
È questa la felicità dei carnivori.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Mi fingevo più grande di quanto non fossi

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
e mi nutrivo degli sguardi spaventati.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Ero diventato un grosso ammasso nero
che neanch'io riuscivo a gestire.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Poi è apparso lei.
E il suo sguardo era diverso.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Mi ha colpito.
Da allora, non fa che stupirmi.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
I giorni trascorsi con lei

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
sono stati i più piacevoli
dei miei 35 anni di vita.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Lei la definisce "coesistenza eterogenea"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Ma la vita sotto i riflettori
non fa per me.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Io mi trovo meglio nel buio totale,
come quello di questa galleria.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Qui non c'è garanzia di vita.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Sottotitoli: Sara Raffo