1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Ada bau kehidupan
bahkan di humus lembut.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Bicaralah kepadaku, serangga.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Aku perlu bantuanmu.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
RATAKAN TIMBANGAN

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Kau siap?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ya. Akan kumakan hidup-hidup.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Kini aku merasa gelisah.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Kau pernah makan serangga, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Belum.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Panda tak tertarik dengan protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Makin mirip serangga,
mereka makin tak menimbulkan selera.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Tak ada yang mau memakannya
selagi merasa bersalah.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Merenggut nyawanya…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
itu mimpi buruk.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Kita sangat angkuh, bukan?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Mereka berusaha keras untuk hidup.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Kenapa kupikir boleh makan mereka
hanya karena mereka serangga?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Kau katakan ini sekarang?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Kau memang selalu
pemuda yang sangat angkuh.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Bagi perjaka, kau memukuli
yang menurutmu tak bisa dimaafkan.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Kau paksakan keadilanmu di sekelilingmu.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Kau memburu kelinci itu sejak lama.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Jika dikatakan seperti itu,
mungkin aku menjengkelkan.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Tetapi tak apa-apa.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Semangat juangmu sebagai karnivora

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
hanya tumbuh untuk orang lain.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Benar. Aku tak ada pilihan.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Maafkan aku.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Katakan kepadaku makna mencabut nyawamu.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Terima kasih.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Lebih kenyal dari dugaanku.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Apa ini kulit luar?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Kakinya bergerak di lidahku!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Lebih asin dari perkiraanku.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Aku mencium bau rumput dan tanah.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Bau angin.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Sangat pekat dan rumit.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Singkatnya, ini adalah rasa kehidupan!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Tunggu.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Kau mau memuntahkan aku?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Ngengat yang kumakan?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Aku tak bisa jadi dewasa karenamu.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Maafkan aku.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Kurasa aku meremehkanmu.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Aku mendiskriminasi nyawa
hanya karena ingin lebih kuat.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Silakan memakiku.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Kuterima hukuman apa pun.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Walau itu tak termaafkan.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Meremehkan.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Mendiskriminasi.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Hukuman.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Pengampunan.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Kata-kata itu tak bermakna bagi serangga.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Kami tak punya hasrat sepertimu.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Hanya satu hal yang penting.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Rasa hormat bagi kehidupan.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Rasa hormat bagi kehidupan."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Memakan berarti memahami, menghormati,

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
dan menerima satu-satunya jiwa.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Apa kau menangis?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Kami tak menangis.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Andai aku dilahirkan sebagai serangga.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Karena aku dilahirkan sebagai serigala,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
sulit untuk hidup
dengan semua pemikiran duniawi ini.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Menjadi serangga juga cukup sulit.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Kau benar.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Maafkan aku.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Aku bersenang-senang denganmu.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Makhluk yang kuat. Saatnya berpamitan.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Hiduplah dengan sungguh-sungguh,
bawa aku ke tulang dan darahmu.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Kau sudah siuman.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Benarkah?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Kau pingsan setelah makan larva.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Bagaimana? Menurutmu itu mencandu?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Tidak… Aku tak akan pernah lagi.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Itu seperti mimpi.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Tetapi kurasa aku mendengar ucapan bijak.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Lihat wajahmu sekarang.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Tampak lebih segar.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Cedera?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Ada apa?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Aku ingin memberi tahu Rouis
bahwa aku sudah memutuskan.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Dia akan tahu siapa aku.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Kita tak punya pilihan.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Garam itu asin.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Gula itu manis.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Cuka itu asam.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Indra pengecapku kembali.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, aku lapar.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Aku yakin dengan resep malam ini.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Apa dia lebih besar
dalam sepekan terakhir ini?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Dia minum obat, bukan?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Kurasa begitu.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Masih ada sedikit lagi.
Kurasa cuma dorongan pertumbuhan.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Ada apa? Kau baik-baik saja?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Jiwaku berdenyut.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Akan kuhadapi kau sebagai makhluk buas
sesuai diriku, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Lezat sekali.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Bos.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Menurutmu mana yang lebih layak diisi,
kepala yang bertanduk atau berjumbai?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Kelompok tak terhormat seperti kita

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
ingin menghias kantor dengan hasil buruan.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Misalnya, kita hias
dengan kepala bos saingan.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Apa kepala kecil seperti ini
jadi dekorasi bagus?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Aku tak bercanda.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Bagaimana jika kelompok
yang merasa terancam oleh kita

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
datang memburumu?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Maka kau yang harus dibunuh, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Jika aku mati,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
gosip bahwa anak buahku melahapku
akan segera tersebar.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Kita sedang sukses. Jangan rusak itu.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Tentu, aku akan dengan senang hati
menyerahkan nyawaku untukmu, Bos.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Aku akan ke kamar kecil.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Tuan. Dua wiski dengan es.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Aku tak suka miras yang kuat.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Kalau begitu berikan dia koktail manis.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Jangan bodoh.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Saké plum dengan air hangat.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Sudah kukira dia tak tahan alkohol.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Akhirnya, dia membuka diri denganku.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Siapa dia?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Jangan berteriak, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Aku punya banyak alasan
untuk melakukan ini.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Sebelum menjelaskan alasan itu kepadamu,
aku Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Kurasa kau sudah tahu itu.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Aku payah menyamar jadi gadis, ya?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Apa dia jenis pemuda

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
yang terus melakukan hal gila
hingga kubunuh dia?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Bos diincar oleh gadis besar.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Aku berhasil bertemu dia.
Tetapi ini tak bagus.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Aku bisa merasakan Rouis marah.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Kenapa dia di sini?
Untuk apa busana bodoh itu?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Apa aku harus melukaimu, wajah bodoh?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Bos pria berusia 18 tahun.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Aku tak mau ikut campur
urusan pribadinya, tetapi jujur saja,

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
dia agak jelek.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Aku harus bagaimana dalam situasi ini?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Ya, Pak.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Tinggalkan kami.
- Tentu.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Dia tak pilih-pilih soal wanita.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Itulah bos kami.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Aku senang.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Diam.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Cepat, langsung saja.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Kau menemukan pelakunya, ya?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Itu alasanmu ke sini?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Pelakunya Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Aku paham.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Beruang cokelat itu.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Dia santai menikmati kehidupan sekolah
dengan wajah seperti maskot.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Benar. Kau bisa memaafkannya?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Itu sebabnya kami akan berduel.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Kenapa? Bawa dia ke polisi.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Ini pertarungan antara dia dan aku.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, kau mau mendukungku?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Tidak.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Cara hidupmu tak penting bagiku.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Jangan ikut campur kehidupanku.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Aku tak akan memintamu
menjalani kehidupan jujur lagi.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Aku cuma ingin kau melihat cara hidupku
karena aku menghormatimu.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Atau mungkin "cara aku mati"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Aku menjadi diriku sekarang berkat kau.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Jika itu hari terakhirku,
aku ingin kau hadir untukku.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Wajahmu sungguh menyiksaku.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Kau tersenyum. Benar?
- Tak bisa dihindari.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Akan kuanggap "ya".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Aku di bawah jembatan Gazura
pukul 23.00, Malam Tahun Baru.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Aku akan menunggumu!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hei, aku tak akan datang.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Astaga.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Bos. Ke mana wanita besar itu pergi?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Kutolak dia.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Kurasa tindakan itu yang benar.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Mustahil aku akan hadir, Bodoh.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
MALAM TAHUN BARU

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Aku mengenali baumu, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Kau akan duel malam ini?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ya.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kau mau datang mendukungku?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Tidak.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Jadi, kenapa kau ke sini?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Mungkin aku tak akan melihatmu lagi
jika kau kalah dari Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
jadi aku ingin bertanya.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Aku jarang bisa bertemu karnivora
yang melahap temannya.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Apa kau berniat melahapnya sejak lama?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Atau kau melahapnya karena dorongan nafsu?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Biar kupikirkan.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Aku tak mau membicarakannya.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Merekam video tanpa izin
itu kejahatan, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Bunuh aku jika kau mau!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Aku tak takut kepadamu!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Kau sungguh serius, bukan?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Apa bekas luka ini akan ada selamanya?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Perubahan wajahmu
mewakili saat penting dalam hidupmu.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Baik kau menang atau kalah,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
hidupmu akan berubah drastis
setelah pertarungan ini.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Hidup dan mati itu sulit bagaimanapun.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Kau satu-satunya karnivora
yang telah memahami derita

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
karnivora dan herbivora,
dan menjadi kuat karena itu.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Yakinlah.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Tn. Gohin, terima kasih untuk semuanya.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Aku selalu meluangkan
Malam Tahun Baru dengan Jack.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack mungkin sedih
jika aku mati malam ini.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Atau dia mungkin menangisiku.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Juga para pemuda di kamar 701
dan anggota klub drama.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Aku mulai menyukai banyak hewan
selama setahun ini.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DESEMBER

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Aku tak mau membayangkan Hal sedih.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Jika aku tak mati malam ini,
aku ingin mendengar suaramu.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Bos, ini bulan purnama.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Bulan purnama.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Itu berarti mujur atau malang?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Tentu, saja, itu pertanda mujur!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Kita seketika membunuh penjahat.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Bukan seketika.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Tetapi jelas salahku, wajah Bos tergores.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Aku minta maaf.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Anak bodoh.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Jangan jahat.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Jika kau ulangi itu, kutembak kau.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi sudah berubah.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Karnivora bisa kuat
jika ada sesuatu yang mereka lindungi.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Tak satu pun dari kami tahu itu.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Karena mereka punya tubuh kuat, mereka
bersikap toleran dan penuh perhatian.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Mereka lapar untuk daging,
jadi selalu memiliki ekspresi menderita.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Aku suka karnivora.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Kenapa baru kusadari ini?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Apakah itu karena…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
dia, si bodoh itu,
telah ada di hatiku sejak lama?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Aku akan meninggalkan Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Apa?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Meninggalkan kami? Ada apa, Bos?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Aku harus segera menemuinya!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Yang kucintai mungkin mati!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Kau tak perlu meninggalkan kami.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Aku harus!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Aku tak bisa ada untuknya
jika aku tetap di Pasar Gelap.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Apa dia lebih penting dari Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Aku tak bisa bandingkan keduanya.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Tetapi aku harus pergi.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Karena dia coba menghadapi
hal yang kuhindari.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Dia terlalu memesona bagiku.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Bos.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Apa kau akan kembali
setelah membantu temanmu begitu saja?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Apa kau memahami ucapanmu?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ya.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, apa kau sungguh sebesar itu?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Kau selalu membungkuk
karena menghormatiku, bukan?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Kenapa kita tak berkendara?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Maaf aku membuatmu menunggu.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Tak apa. Kau tepat waktu.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Kau tulus bahkan pada saat seperti ini.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Aku yang meminta ini.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis belum datang.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Jadi, kapan kita mulai?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Aku menyiapkan gong untuk memulai,

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
tetapi percuma saja jika kau tak lihat.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Karena biasanya kau jinak,
kupikir aku harus memancing marahmu

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
jika ingin bertarung serius.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Aku bisa mencium darah.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Aku kenyang setelah makan
domba gunung sendirian.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Nah, mari kita mulai?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Jujur saja,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
jika kuancam sedikit,
dia akan takut dan berubah pikiran.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Tetapi dia bahkan tak bergerak.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Bos, tak ada makhluk buas
yang sekuat kau.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Aku tak bisa memikirkan bos lain.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Hewan buas yang kuat.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Aku sama sekali tak senang
mendengar itu dari singa.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Kekuatan singa hanya senjata.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Sebelum aku bertemu kau,
aku sendiri terluka dengan senjata itu.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, teruslah menjadi Raja Hewan Buas.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Itulah inti kebahagiaan bagi karnivora.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Aku terus bersikap sok,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
memanfaatkan tatapan takut hewan lain.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Akhirnya, aku berubah menjadi
makhluk hitam besar yang tak bisa kuatasi.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Lalu kau muncul.
Tatapanmu sangat berbeda.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Aku kagum.
Sejak itu, kau sering membuatku kagum.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Hari-hari bersamamu

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
adalah masa paling nyaman
selama 35 tahun hidupku.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Istilahnya "hidup bersama
yang heterogen"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Tetapi jenis kehidupan jujur
bukan untukku.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Tempatku adalah di kegelapan
seperti terowongan ini.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Tak ada jaminan kehidupan di sini.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto