A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Még a puha földben is ott az élet szaga.
Beszéljetek hozzám, rovarok!
Segítenetek kell.
PORHINTÉS
Készen állsz?
Igen. Élve eszem meg.
Kezdek ideges lenni.
Ettél már rovart, Gohin?
Még nem.
A pandákat nem érdekli a protein.
Minél élethűbbek a rovarok, annál kevésbé étvágygerjesztőek.
Senki nem akarja bűntudattal megenni őket.
Elvenni az életét…
egy rémálom.
Milyen arrogánsak vagyunk, igaz?
Mennyire igyekeznek élni!
Miért gondolom, hogy csak mert rovarok, őket meg lehet enni?
Most ezt mondod?
Mindig is szörnyen arrogáns voltál.
Szűz létedre szarrá vered azokat, akiknek nem bocsátasz meg.
Rákényszeríted az igazságod másokra.
Régóta hajkurászod azt a nyulat.
Így fogalmazva elég fárasztónak hangzom.
De semmi baj.
Húsevőként a harciasságod
csak más érdekében támad fel.
Igen. Nincs más választásom.
Kérlek, bocsáss meg!
Mondd el, mit jelent elvenni az életed!
Köszönöm.
Rágósabb, mint vártam.
Ez a külső héj?
A lábai mozognak a nyelvemen!
Sósabb, mint hittem.
Fű és föld szagát érzem.
A szél szagát.
Olyan sűrű és bonyolult!
Röviden, ez az élet íze!
Várjunk!
Te most kihánysz engem?
A molylepke… akit megettem?
Miattad nem lehetett belőlem felnőtt.
Nagyon sajnálom.
Azt hiszem, lebecsültelek.
Kioltottam egy életet, csak mert erősebb akarok lenni.
Kérlek, átkozz meg!
Elfogadok bármi büntetést.
Bár ez megbocsáthatatlan.
Lebecsül.
Kiolt.
Büntetés.
Megbocsátás.
Ezek a szavak egy rovarnak semmit sem jelentenek.
Nekünk nincsenek olyan vágyaink, mint nektek.
Csak egy a fontos.
Az élet tisztelete.
„Az élet tisztelete.”
Az evés jelentése az, hogy megértjük, tiszteljük
és befogadjuk az egy és egyetlen lelket.
Te sírsz?
Mi nem könnyezünk.
Bárcsak rovarnak születtem volna!
Mivel farkasnak születtem,
nehéz ezekkel a világi gondolatokkal együtt élni.
Egy rovarnak is meglehetősen nehéz.
Igazad van.
Sajnálom.
Jól éreztem magam veled.
Erős lény vagy. Ideje búcsút venni.
Élj becsülettel, fogadj a csontjaidba és a véredbe!
Felébredtél.
Tényleg?
Elájultál, miután megetted a lárvát.
Milyen volt? Függőséget okoz?
Nem… soha többé!
Olyan volt, mint egy álom.
De mintha szavakat hallottam volna.
Nézd meg most az arcodat!
Egész jól nézel ki.
Sérülés?
Mi a baj?
El akarom mondani Rouisnak, hogy döntöttem.
Meg fogja tudni, ki vagyok.
Nincs más választásunk.
A só sós.
A cukor édes.
Az ecet savanyú.
Kezd visszatérni az ízérzékem.
Riz, éhes vagyok!
Bízom a ma esti receptben.
Nem nőtt az utóbbi héten?
Szedi a gyógyszert, ugye?
Azt hiszem.
Még van belőle. Szerintem csak a kamaszkor miatt van.
Mi a baj? Jól vagy?
A lelkem lüktet.
Az a vadállat száll szembe veled, aki vagyok, Legoshi!
Nagyon finom.
Főnök!
Szerinted melyik fejet érdemes kitömni, a szarvasat vagy a sörényeset?
Az ilyen rossz hírű bandák,
mint mi, trófeával dekorálják az irodát.
Például egy rivális főnök fejével.
Egy ilyen kis fej jó dekoráció lenne?
Nem viccelek.
Mi van, ha a banda, aki fenyegetve érzi magát,
eljön a fejedért?
Akkor téged kell megölni helyettem, Ibuki.
Ha én meghalok,
azonnal elterjed a pletyka, hogy a beosztottam felfalt.
Most jó passzban vagyunk. Ne rontsd el!
Persze, boldogan halok meg helyetted, főnök.
Kimegyek a mosódba.
Pultos! Két whiskyt jéggel!
Nem szeretem a töményet.
Akkor adj neki egy édes koktélt!
Ne légy ostoba!
Szilvaszakét forró vízzel.
Tudtam, hogy nem nagyivó.
Végre megnyílik előttem.
Ez meg ki?
Kérlek, ne kiálts, Rouis!
Több okom is van rá.
Mielőtt elmagyarázom, Legoshi vagyok.
De gondolom, ezt már tudod.
Rémes transzvesztita vagyok, ugye?
Ez az a fajta,
aki folytatja az őrültségeket, míg meg nem ölöm?
A főnököt egy nagydarab nőstény vette célba.
Sikerült találkoznom vele. De nem jó ez így.
Érzem, hogy Rouis dühös.
Miért van itt? Minek ez a hülye ruha?
Bántsalak, ostoba?
A főnök 18, és hím.
Nem akarok beleavatkozni a magánéletébe, de őszintén…
ez a nő elég ronda.
Mit tegyek ebben a helyzetben?
- Ibuki! - Igen, uram!
- Hagyj minket magunkra! - Rendben.
Nem válogatós a nők terén.
Ez a mi főnökünk!
Rouis! Boldog vagyok.
Fogd be!
Térj gyorsan a tárgyra!
Megvan a tettes, igaz?
Nem ezért vagy itt?
Hát, Riz volt az.
Értem.
Az a barnamedve.
Szóval ártatlan képpel élvezte az iskolai életet.
Így van. Meg tudsz bocsátani neki?
Ezért fogok párbajozni vele.
Minek? Jelentsd fel!
Ez a kettőnk küzdelme.
Ott leszel, hogy támogass, Rouis?
Nem leszek.
Nekem nem számít, hogyan élsz.
Ne avatkozz bele az életembe!
Már nem kérlek arra, hogy élj becsületes életet.
Csak azért akarom, hogy lásd, hogyan élek, mert tisztellek.
Vagy talán hogyan halok meg?
Miattad lettem azzá, aki vagyok.
Ha az lesz az utolsó napom, szeretném, ha ott lennél.
Kikészülök az arcodtól.
- Mosolyogtál, igaz? - Nem tudtam megállni.
Ezt igennek veszem.
A Gazura felüljáró alatt, 23.00-kor, szilveszter este.
Várni foglak!
Nem leszek ott!
Az ég szerelmére!
Főnök! Hová lett a nagydarab nőstény?
Elküldtem.
Hát, szerintem jól tetted.
Kizárt, hogy odamenjek, idióta!
SZILVESZTER ESTE
A szagodról felismertelek, Pima.
Párbajozol ma este?
Igen.
Eljössz szurkolni nekem?
Nem.
Akkor mit akarsz itt?
Lehet, hogy nem látlak többé, ha veszítesz Legoshi ellen,
ezért kérdezni jöttem valamit.
Ritkán találkozom olyan húsevővel, aki felfalta a saját barátját.
Régóta tervezted, hogy megeszed?
Vagy hirtelen felindulásból tetted?
Hogy is volt?
Nem akarok beszélni róla.
Engedély nélkül videózni bűncselekmény, Pima.
Ölj meg, ha akarsz!
Nem félek tőled!
Komolyan gondoltad, amit mondtál, igaz?
FELVÉTEL MENÜ
Ezek a sebhelyek örökre megmaradnak?
Az arcod változásai az életed fordulópontjait jelképezik.
Akár nyersz, akár veszítesz,
az életed drámaian megváltozik a párbaj után.
Az élet és a halál egyaránt kemény.
Te vagy az egyetlen húsevő, aki megértette mind a húsevők,
mind a növényevők fájdalmát, és erősebb lett tőle.
Légy magabiztos!
Gohin úr, mindent köszönök!
Majdnem Jackkel töltöttem a szilvesztert.
Jack talán szomorú lesz, ha ma este meghalok.
Vagy megsirat.
Meg a 701-es szoba lakói és a drámaszakkör tagjai is.
Sok mindenkit megkedveltem az elmúlt évben.
DECEMBER 31.
Nem akarom elképzelni Halt szomorúan.
Ha ma este nem halok meg, szeretném hallani a hangod.
Telihold van, főnök!
Telihold.
Az balszerencsét jelent, vagy jót?
Persze, hogy jó szerencsét!
Azonnal megöltük a gazfickókat.
Azért nem azonnal.
De az én hibám, hogy a Főnök arcát megkarmolták.
Elnézést kérek!
Micsoda ostoba fiú!
Ne légy ilyen gonosz!
Ha még egyszer meghallom, lelőlek!
SHISHI-GUMI
A Shishi-Gumi megváltozott.
A húsevők erősek lehetnek, ha van mit megvédeniük.
Ezt egyikünk se tudta.
Mivel erős a testük, toleránsak és figyelmesek.
Húsra éheznek, ezért folyton fájdalmas az arckifejezésük.
Szeretem a húsevőket.
Miért most jövök erre rá?
Talán azért, mert…
őt, az idiótát, már rég a szívembe zártam?
Ibuki! Itt hagyom a Shishi-Gumit.
Micsoda?
Itt hagysz minket? Mi a baj, Főnök?
Azonnal oda kell mennem hozzá!
Akit szeretek, meghalhat!
Emiatt nem kell itt hagynod minket!
Muszáj!
Nem állhatok ki mellette, ha a Feketepiacon maradok.
Ő fontosabb, mint a Shishi-Gumi?
Nem tudom összehasonlítani.
De el kell mennem.
Mert ő azzal próbál szembeszállni, ami elől én elmenekültem.
Elvakít a fénye.
Főnök!
Visszajössz, miután szeszélyből segítesz a barátodnak?
Érted, mit beszélsz?
Igen, értem.
Ibuki, te valójában ilyen nagy vagy?
Mindig összehúztad magad a kedvemért, igaz?
Menjünk el kocsikázni!
Bocsánat, hogy megvárattalak.
Semmi gond. Időben jöttél.
Még ilyenkor is komoly vagy.
Hát, ezt én kértem.
Rouis még nincs itt.
És mikor kezdjük?
Előkészítettem a kezdő gongszót.
De nincs értelme, ha észre sem veszed.
A gongot?
Mivel általában szelíd vagy, gondoltam, fel kell szítanom a dühödet,
ha komoly küzdelmet akarok.
Vérszagot érzek.
Tele vagyok azután, hogy egymagam megettem egy egész egész alaszkai vadjuhot!
Akkor kezdjük?
Őszintén,
ha kicsit megfenyegetném, megijedne, és meggondolná magát.
De a szeme se rebbent.
Főnök, nincs még egy olyan erős vadállat, mint te.
Nem tudok elképzelni más főnököt.
Egy erős vadállat.
Nem örülök, hogy ezt egy oroszlántól hallom.
Az oroszán ereje csak egy fegyver.
Mielőtt találkoztam veled, magamat is megsebeztem vele.
Ibuki, játszd tovább az állatok királyát!
Ez a boldogság a húsevők számára.
A valóságnál nagyobbnak mutattam magam,
mások ijedt pillantásaiból táplálkoztam.
Végül hatalmas, sötét massza lett belőlem, amit nem tudtam kezelni.
Aztán jöttél te. A tekinteted egész különleges volt.
Lenyűgöztél. És azóta is, sokszor.
A veled töltött napok
voltak a legkellemesebbek életem 35 éve alatt.
Ezt nevezik „heterogén együttélésnek”?
De ez az élet nem nekem való.
A hely, ahová tartozom, olyan sötét, mint ez az alagút.
Itt nincs garancia az életre.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes