1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Život se može nanjušiti
čak i u mekom humusu.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Razgovarajte sa mnom, kukci.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Trebam vašu pomoć.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
RAZBACANE LJUSKE

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Jesi li spreman?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Da. Pojest ću ga živog.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Postajem nervozan.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Jesi li kad jeo kukce, Gohine?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nisam.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandama nisu potrebne bjelančevine.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Što kukci prirodnije izgledaju,
to su manje primamljivi ljudima.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Nitko ih ne želi jesti
ako će osjećati krivnju.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Oduzimanje njihova života…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
noćna je mora.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Strašno smo oholi, zar ne?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Toliko se trude živjeti.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Zašto mislim da ih je u redu jesti
samo zato što su kukci?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Ti to sad govoriš?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Oduvijek si bio izuzetno ohola osoba.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Djevac koji bezobzirno tuče
sve koje smatra grešnima.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Namećeš pravdu svima oko sebe.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Stalno trčiš za dupetom one zečice.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Kad se tako postave stvari,
pitam se jesam li davež.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ali to je u redu.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Tvoj borbeni duh mesojeda

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
jača samo zbog nekoga drugoga.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Da. Nemam izbora.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Molim te, oprosti mi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Objasni mi što znači oduzeti ti život.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Hvala ti.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Žilavije od očekivanog.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Je li to vanjska ovojnica?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Miče nogama po mom jeziku!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Slanije je nego što sam očekivao.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Osjećam miris trave i tla.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Miris vjetra.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Zgusnuto je i raznovrsno.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Ovo je, ukratko, okus života!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Stani.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Povratit ćeš me?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Moljac… kojeg sam pojeo?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Zbog tebe nisam dosegnuo odraslu dob.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Jako mi je žao.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Smatram da sam te obezvrijedio.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Sagriješio sam protiv života
jer želim biti snažniji.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Prokuni me, molim te.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Prihvatit ću kaznu.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Iako nema oprosta.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Obezvrijediti.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Sagriješiti.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Kazna.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Oprost.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Te riječi kukcima ništa ne znače.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Nemamo želje poput tebe.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Samo je jedno važno.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Poštovati život.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
„Poštovati život.“

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Hraniti se znači razumjeti, poštovati

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
i prihvatiti jednu i jedinu dušu.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Plačeš?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Mi ne prolijevamo suze.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Da sam bar rođen kao kukac.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Ali rođen sam kao vuk

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
i teško mi je živjeti
s ovim prizemnim mislima.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
I biti kukac prilično je teško.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Imaš pravo.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Oprosti.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Bilo mi je ugodno s tobom.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Snažno si biće. Vrijeme je za oproštaj.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Živi pošteno,
sad kad sam dio tvojih kostiju i krvi.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Budan si.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Jesam li?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Onesvijestio si se kad si pojeo ličinku.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Kako je bilo? Stvara li ovisnost?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Ne… nikad više.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Bilo je poput sna.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Ali kao da sam čuo jasne riječi.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Pogledaj se sad.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Izgledaš prilično dobro.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Ozljeda?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Što je?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Želim reći Rouisu da sam odlučio.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Znat će tko sam.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Nemamo izbora.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Sol je slana.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Šećer je sladak.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Ocat je kiseo.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Vraća mi se osjet okusa.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, gladan sam.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Imam dobar recept za večeras.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Kao da je postao veći
u posljednjih tjedan dana, zar ne?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Pije tablete, zar ne?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Mislim da pije.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Ostalo mu je još nekoliko.
To je samo prolazni nalet rasta.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Što je bilo? Dobro si?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Moja duša pulsira.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Uskoro ću se suočiti s tobom
kao zvijer koja uistinu jesam, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Slasno je.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Šefe.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Misliš li da je vrednije preparirati
glavu s rogovima ili s grivom?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Skupine s lošom reputacijom

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
poput nas ukrašavaju ured trofejem.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Mi ured ukrašavamo
glavom suparničkog šefa.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Bi li ovako malena glava bila dobar ukras?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Ne šalim se.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Što ako te skupina koju ugrožavamo

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
odluči ubiti?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
U tom bi slučaju
trebali ubiti tebe, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Ako ja umrem,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
proširit će se glasine
da me moj podređeni pojeo.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Dobro nam ide. Nemoj to pokvariti.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Naravno, šefe,
rado ću se žrtvovati za tebe.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Idem u zahod.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Majstore, dva viskija s ledom.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Ne volim žestice.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Onda mu daj slatki koktel.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Ne budi glup.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Sake od šljiva s vrelom vodom.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Znao sam da baš ne pije.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Napokon mi se otvara.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Tko je ona?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Molim te, Rouise, nemoj vikati.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Mnogo je razloga za ovo.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Prije nego što ti ih objasnim,
ja sam Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Ali to vjerojatno već znaš.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Užasan sam transvestit, zar ne?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Je li on tip osobe

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
koja će raditi ludosti dok je ne ubijem?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Šef je na meti velike ženke.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Uspio sam se naći s njime. Ali nije dobro.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Osjećam da je Rouis bijesan.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Zašto je ovdje? Čemu ta glupa odjeća?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Da te ozlijedim, blesane?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Šef je punoljetan i muško.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Ne želim se miješati
u njegov privatni život, ali…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
prilično je ružna.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Što da radim sad?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Da?

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Ostavi nas.
-Jasno.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Taj uopće ne bira žene.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
To je naš šef.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouise. Sretan sam.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Začepi.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Prijeđi na stvar, brzo.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Pronašao si počinitelja, zar ne?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Nisi li zato ovdje?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Pa, riječ je o Rizu.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Shvaćam.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Taj smeđi medvjed.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Znači, vodi bezbrižan život u školi
i nitko ne sumnja na njega.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Točno. Možeš li mu oprostiti?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Zato ću se suočiti s njim.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Zašto? Odvedi ga na policiju.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Ovo je borba između mene i njega.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouise, mogu li računati na tebe?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Ne, ne možeš.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Tvoj me život ne zanima.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
A ti se kloni mojega.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Više neću tražiti od tebe
da pošteno živiš.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Samo želim da vidiš
kako ja živim jer te poštujem.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Ili, možda, da vidiš kako ću umrijeti.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Zbog tebe sam to što jesam.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Ako tada budem poginuo,
želim da budeš ondje zbog mene.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Tvoje lice izgleda strašno.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Nasmiješio si se, zar ne?
-Nisam izdržao.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Shvatit ću to kao da.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Ispod podvožnjaka Gazura
u 23 h na Staru godinu.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Čekat ću te!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hej, neću doći.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Zaboga.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Šefe. Kamo je nestala velika ženka?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Nogirao sam je.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Mislim da je to bio ispravan potez.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Nema šanse da budem ondje, glupane.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
STARA GODINA

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Odao te tvoj miris, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Večeras ćete se suočiti?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Da.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Hoćeš me doći podržati?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Ne.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Što onda radiš ovdje?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Ako te Legoshi pobijedi,
možda te više neću vidjeti,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
pa sam te želio pitati nešto.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Rijetko upoznaš mesojeda
koji je pojeo svog prijatelja.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Jesi li ga duže vrijeme
namjeravao pojesti?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Ili si ga odlučio pojesti u trenutku?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Da razmislim.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Ne želim razgovarati o tome.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Snimanje bez dopuštenja je zločin, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Ubij me ako želiš!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Ne bojim te se!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Zbilja si mislio to što si rekao, zar ne?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Hoće li mi ovi ožiljci ostati zauvijek?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Promjene na licu označavaju
prekretnice u tvom životu.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Pobijedio ili izgubio,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
život će ti se drastično promijeniti
nakon te bitke.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Kako god okreneš,
i život i smrt su okrutni.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Ti si jedini mesojed koji razumije bol

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
i mesojeda i biljojeda
te si zbog toga postao snažniji.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Budi samouvjeren.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Gohine, hvala na svemu.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Uvijek sam Novu godinu čekao s Jackom.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Možda će biti tužan umrem li večeras.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Možda će plakati za mnom.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
I svi ti momci iz sobe 701
i članovi dramskoga kluba.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Zavolio sam mnogo osoba
tijekom ove godine što je na izmaku.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. PROSINCA

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Ne želim ni zamišljati Hal tužnu.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Ne umrem li večeras,
volio bih čuti tvoj glas.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Šefe, Mjesec je pun.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Pun Mjesec.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Znači li to sreću ili nesreću?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Sreću, naravno!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Brzinski smo pobili mrge.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Nije bilo baš tako brzo.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Ali ja sam kriv
što je šef zaradio ogrebotinu na licu.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Ispričavam se.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Glupog li momka.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Ne budi tako zao.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Ponoviš li to, ubit ću te.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi se promijenio.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Mesojedi mogu biti snažni
ako postoji nešto što štite.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Nitko od nas nije to znao.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Obzirni su i pažljivi
jer imaju snažno tijelo.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Uvijek su gladni mesa,
pa imaju bolan izraz lica.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Volim mesojede.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Zašto to sad uviđam?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Možda zato što je…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
taj glupan već dugo u mom srcu?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Napuštam Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Što?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Ostavljaš nas? Što je bilo, šefe?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Moram otići, moram ga odmah vidjeti!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Drag mi je, a možda umre!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Ali ne moraš nas napustiti.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Moram!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Ostanem li na Crnoj tržnici,
ne mogu biti uz njega.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Zar je on važniji od Shishi-Gumija?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Ne mogu to uspoređivati.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Ali moram ići.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Jer će se on suočiti
s onime od čega sam ja pobjegao.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Presjajan je za mene.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Šefe.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Hoćeš li se vratiti
kada te prođe hir pomaganja frendu?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Shvaćaš li što govoriš?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Shvaćam.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, zaista si tako visok?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Uvijek si se saginjao kraj mene
iz poštovanja, zar ne?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Zašto se ne bismo provozali?

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Žao mi je što si morao čekati.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Bez brige. Stigao si na vrijeme.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Iskren si čak i u ovakvom trenutku.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Pa, ja sam ovo želio.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouisa još nema.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Pa, kad ćemo početi?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Osigurao sam i početni gong.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Ali nema svrhe ako ga ne primijetiš.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
S obzirom na to da si obično pitom,
namjeravao sam te razbjesniti

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
kako bi ovo bila ozbiljna borba.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Njušim krv.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Sit sam. Pojeo sam cijelog ovna sam.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Pa, hoćemo li početi?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Iskreno,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
da mu malo zaprijetim,
uplašio bi se i predomislio.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Ali nije ni trepnuo.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Šefe, nijedna zvijer nije snažna kao ti.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Čak ni drugi šefovi.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Snažna zvijer.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Uopće me ne veseli što to čujem od lava.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Lavlja snaga je samo oružje.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Dok te nisam upoznao,
znao sam i sebi nauditi tim oružjem.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, nastavi glumiti kralja životinja.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
U tome leži sreća mesojeda.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Glumio sam da sam veći

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
nego što jesam. Hranio se tuđim strahom.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
S vremenom sam se pretvorio u golemu
crnu masu s kojom se nisam mogao nositi.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
A onda si se pojavio ti.
Tvoj je pogled bio drukčiji.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Bio sam zadivljen.
Mnogo si me puta zadivio otad.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dani s tobom

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
bili su najugodniji
u mom 35-godišnjem životu.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
To je „heterogena koegzistencija“?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Ali taj lijep život nije za mene.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Ja pripadam mjestu mračnom
kao što je ovaj tunel.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Gdje nije sigurno hoćeš li ostati živ.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Prijevod titlova: Ivan Fremec