1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
‏יש ריח של חיים אפילו ברקבובית הרכה.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‏דברו אליי, חרקים.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
‏אני זקוק לעזרתכם.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
‏- לפזר את המאזניים -

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
‏אתה מוכן?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
‏כן. אני אוכל אותו חי.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
‏עכשיו אני נלחץ.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
‏אכלת פעם חרקים, גוהין?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
‏לא.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
‏דובי פנדה לא מעוניינים בחלבונים.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
‏ככל שהמראה של החרקים נאמן יותר לטבע,
‏כך הם פחות מעוררי תיאבון אצל אנשים.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
‏אף אחד לא רוצה לאכול אותם ולהרגיש אשמה.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
‏לקחת את החיים שלו…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
‏זה סיוט.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
‏אנחנו יהירים כל כך, נכון?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
‏הם מתאמצים כל כך לחיות.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
‏למה אני חושב שזה בסדר לאכול אותם
‏רק מפני שהם חרקים?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
‏אתה אומר את זה עכשיו?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
‏תמיד היית איש יהיר נורא.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
‏כבתול, אתה מכסח במכות
‏את אלו שבלתי נסלחים בעיניך.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
‏אתה כופה את הצדק שלך על אלה שסביבך.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
‏אתה מחזר אחרי הארנבת ההיא כבר המון זמן.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
‏כשמנסחים את זה ככה,
‏אני תוהה אם אני קוץ בתחת.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
‏אבל זה בסדר.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
‏רוח הלחימה שלך כקרניבור

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
‏גדלה רק עבור מישהו אחר.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
‏כן. אין לי ברירה.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
‏סלח לי, בבקשה.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
‏תגיד לי מה המשמעות של לקיחת החיים שלך.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
‏תודה לך.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
‏לעיס יותר ממה שציפיתי.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
‏זה העור החיצוני?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
‏הרגליים שלו זזות על הלשון שלי!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
‏הוא מלוח יותר ממה שחשבתי.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
‏אני מריח עשב ואדמה.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
‏את הריח של הרוח.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
‏זה דחוס ומורכב כל כך.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
‏זהו, בקיצור, טעם החיים!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
‏רגע.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
‏אתה מקיא אותי?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
‏העש… שאכלתי?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
‏לא יכולתי להתבגר בגללך.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
‏אני מצטער מאוד.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
‏אני חושב שזלזלתי בך.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
‏הפליתי חיים לרעה
‏רק כי רציתי להיות חזק יותר.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
‏אני רוצה את הקללה שלך.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‏אני אקבל כל עונש.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
‏על אף שזה בלתי נסלח.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‏זלזול.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
‏אפליה.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
‏עונש.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
‏מחילה.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
‏למילים האלו אין שום משמעות מבחינת חרקים.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
‏אין לנו תשוקות כמו שלך יש.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‏רק דבר אחד חשוב.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
‏הכבוד לחיים.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‏"הכבוד לחיים."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
‏לאכול משמע להבין, לכבד

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
‏ולקבל את הנשמה האחת והיחידה.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
‏אתה דומע?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
‏אנחנו לא מזילים דמעות.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
‏הלוואי שהייתי נולד כחרק.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
‏מכיוון שנולדתי כזאב,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
‏קשה כל כך לחיות
‏עם כל המחשבות על החיים בעולם הזה.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‏גם להיות חרק זה די קשה.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
‏הצדק עמך.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
‏אני מצטער.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
‏נהניתי איתך.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
‏יצור חזק. הגיע הזמן להיפרד.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
‏חיה במסירות, וקבל אותי לתוך עצמותיך ודמך.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
‏אתה ער עכשיו.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
‏באמת?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
‏התעלפת אחרי שאכלת את הזחל.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
‏איך היה? אתה חושב שזה ממכר?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
‏לא… לעולם לא עוד.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
‏זה היה כמו חלום.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
‏אבל אני מרגיש ששמעתי מילים חשובות.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
‏תסתכל על הפנים שלך עכשיו.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
‏אתה נראה די טוב.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
‏פציעה?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
‏מה קרה?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
‏אני רוצה ללכת לומר לרואיס שהגעתי להחלטה.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
‏הוא ידע מי אני.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
‏אין לנו ברירה.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
‏מלח הוא מלוח.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
‏סוכר הוא מתוק.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
‏חומץ הוא חמוץ.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
‏חוש הטעם שלי חוזר.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
‏ריז, אני רעב.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
‏אני בטוח שהמתכון של הערב מוצלח.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
‏הוא גדל בשבוע האחרון, לא?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
‏הוא לוקח את התרופה, נכון?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
‏נראה לי.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
‏נשאר לו עוד קצת.
‏נראה לי שזה רק פרץ גדילה קצר.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
‏מה קרה? אתה בסדר?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
‏הנשמה שלי נרגשת.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
‏אתעמת איתך כחיה שאני באמת, לגושי.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
‏זה טעים כל כך.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
‏בוס.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
‏מה נראה לך שעדיף לפחלץ,
‏ראש עם קרניים או ראש עם רעמה?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
‏ארגונים ידועים לשמצה כמונו

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‏אמורים לקשט את המשרד בפרסים.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
‏למשל, נקשט בראש של בוס יריב.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
‏ראש קטן כזה יהיה קישוט הולם?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
‏אני לא צוחק.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
‏מה אם קבוצה שמרגישה מאוימת מאיתנו

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
‏תבוא לקחת את ראשך?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
‏אז אתה צריך להיהרג במקום, איבוקי.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‏אם אמות,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
‏שמועות שהכפוף לי אכל אותי יתפשטו במהירות.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
‏אנחנו רוכבים על גל טוב. אל תקלקל.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
‏כמובן, אני אקריב את עצמי
‏בשבילך בשמחה, בוס.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
‏אני הולך לשירותים.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
‏בעל בית. שני ויסקי בקרח.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
‏אני לא אוהב אלכוהול חזק.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
‏אז תן לו בבקשה קוקטייל מתוק.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
‏אל תדבר שטויות.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
‏סאקה שזיפים עם מים חמים.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‏ידעתי שהוא לא מסוגל לשתות.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
‏סוף סוף הוא נפתח בפניי.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‏מי זאת?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
‏בבקשה אל תצעק, רואיס.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
‏יש לי כל מיני סיבות לזה.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
‏לפני שאסביר לך אותן, אני לגושי.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
‏טוב, אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‏אני קרוס-דרסר נוראי, נכון?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
‏האם הוא טיפוס

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
‏שימשיך לעשות דברים מטורפים עד שאהרוג אותו?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
‏נקבה גדולה התלבשה על הבוס.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
‏הצלחתי להיפגש איתו. אבל זה חסר טעם.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
‏אני מרגיש שרואיס כועס.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
‏למה הוא כאן?
‏בשביל מה התלבושת המטופשת הזאת?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
‏שאפגע בך, פרצוף מטופש?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
‏הבוס הוא בן 18 וזכר.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
‏אני לא רוצה להתערב
‏בענייניו הפרטיים, אבל האמת היא…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
‏שהיא די מכוערת.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
‏מה עליי לעשות במצב הזה?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
‏איבוקי.
‏-כן, אדוני.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
‏תניח לנו.
‏-ברצון.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
‏הוא ממש לא בררן בנשים.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
‏זה הבוס שלנו.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
‏רואיס. אני מאושר.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
‏תשתוק.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
‏תגיע בזריזות לעניין.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
‏מצאת את הפושע, נכון?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
‏זאת הסיבה שאתה כאן?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
‏זה היה ריז.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
‏אני מבין.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
‏הדוב החום ההוא.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
‏אז הוא נהנה בנינוחות מחיי בית הספר
‏עם פנים תמימים.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
‏נכון. אתה מסוגל לסלוח לו?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
‏לכן אילחם בו בדו-קרב.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
‏למה? קח אותו למשטרה.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
‏זה קרב בינו לביני.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
‏רואיס, האם תהיה שם כדי לתמוך בי?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
‏לא.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
‏לא אכפת לי איך אתה חי.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
‏אז אל תתערב בחיי.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
‏לא אבקש ממך שוב להתפרנס בכבוד.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
‏אני רק רוצה שתראה איך אני חי
‏מפני שאני מכבד אותך.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
‏או שאולי זה "איך אני מת"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
‏אני מי שאני עכשיו בזכותך.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
‏אם זה יומי האחרון, אני רוצה שתהיה נוכח.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
‏הפנים שלך הורגות אותי.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
‏אתה חייכת. נכון?
‏-לא יכולתי להתאפק.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‏אתייחס לזה כאל "כן".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
‏אהיה במעבר התחתי בגזורה ב-23:00
‏בערב השנה החדשה.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
‏אחכה לך!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
‏היי, אני לא אהיה שם.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
‏נו, באמת.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
‏בוס. לאן הלכה הנקבה הגדולה?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
‏נפנפתי אותה.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
‏נראה שזה היה המעשה הנכון.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
‏אין סיכוי שאהיה שם, אידיוט.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
‏- ערב השנה החדשה -

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
‏זיהיתי אותך לפי הריח, פינה.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
‏יש לכם דו-קרב הלילה?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
‏כן.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
‏תבוא לתמוך בי?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
‏לא.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
‏אז מה אתה רוצה?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
‏אולי לא אזכה לראות אותך שוב
‏אם תפסיד ללגושי,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
‏אז באתי לשאול אותך משהו.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
‏נדיר שאני פוגש קרניבור שאכל חבר.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
‏האם התכוונת לאכול את טם במשך זמן רב?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
‏או שאכלת אותו מתוך דחף?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
‏תן לי לחשוב.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
‏לצלם סרטון בלי רשות זאת עבירה, פינה.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
‏הרוג אותי אם זה רצונך!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
‏אני לא פוחד ממך!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
‏באמת התכוונת למילים ההן, נכון?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
‏- מצלם
‏תפריט -

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
‏האם הצלקות האלו יישארו לנצח?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
‏השינויים בפנים שלך
‏מייצגים נקודות תפנית בחיים שלך.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
‏בין אם תנצח ובין אם תפסיד,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
‏החיים שלך ישתנו באופן דרמטי אחרי הקרב הזה.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
‏גם החיים וגם המוות קשים כך או כך.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
‏אתה הקרניבור היחידי שלמד להכיר את הכאב

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
‏גם של קרניבורים וגם של הרביבורים,
‏והתחזקת בזכות זה.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
‏היה בטוח בעצמך.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
‏מר גוהין, תודה על הכול.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
‏תמיד ביליתי את ערב השנה החדשה עם ג'ק.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
‏ג'ק עלול להיות עצוב אם אמות הלילה.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
‏או שאולי הוא יבכה עליי.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
‏גם החבר'ה האלה מחדר 701
‏וחברי מועדון התיאטרון.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
‏למדתי לחבב הרבה אנשים בשנה החולפת.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
‏- 31 בדצמבר -

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‏אני לא רוצה לדמיין את האל עצובה.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
‏אם לא אמות הלילה, ארצה לשמוע את קולך.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
‏בוס, יש ירח מלא.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
‏ירח מלא.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
‏זה סימן למזל טוב או רע?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‏ברור שזה סימן למזל טוב!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
‏הרגנו בריונים כהרף עין.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
‏זה לא היה ממש כהרף עין.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
‏אבל ברור שזו אשמתי שפניו של הבוס נשרטו.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
‏אני מתנצל.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
‏איזה ילד מטופש.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
‏אל תהיה מרושע.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
‏אם תגיד את זה שוב, אירה בך.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
‏- שישי-גומי -

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
‏שישי-גומי השתנה.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
‏קרניבורים יכולים להיות חזקים
‏אם הם צריכים להגן על משהו.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‏איש מאיתנו לא ידע את זה.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
‏הם סובלניים ומתחשבים כי יש להם גוף חזק.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
‏הם רעבים לבשר,
‏אז תמיד יש להם הבעת פנים מיוסרת.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
‏אני אוהב קרניבורים.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
‏למה אני מבין את זה רק עכשיו?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‏הייתכן שזה מפני ש…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
‏האידיוט ההוא נמצא בליבי כל הזמן הזה?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
‏איבוקי. אני עוזב את שישי-גומי.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
‏מה?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
‏עוזב אותנו? מה קרה, בוס?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
‏אני חייב ללכת אליו מייד!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‏האהוב שלי עלול למות!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
‏אבל אתה לא צריך לעזוב אותנו.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
‏אני חייב!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
‏כל עוד אני שייך לשוק השחור,
‏לא אוכל לתמוך בו.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
‏האם הוא חשוב יותר משישי-גומי?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‏אני לא יכול להשוות ביניהם.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
‏אבל אני חייב ללכת.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
‏כי הוא מנסה להתעמת עם מה שאני ברחתי ממנו.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
‏הוא מהמם מדי בשבילי.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
‏בוס.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
‏אתה תחזור אחרי שתעזור לחבר שלך מתוך גחמה?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
‏אתה מבין מה אתה אומר?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
‏כן.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
‏איבוקי, אתה באמת גדול כל כך?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
‏תמיד התכופפת מתוך כבוד כלפיי, נכון?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
‏אולי נצא לסיבוב במכונית?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
‏סליחה שחיכית.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
‏לא נורא. הגעת בזמן.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‏אתה כן אפילו בזמן כזה.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
‏טוב, אני דרשתי את זה.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
‏רואיס עוד לא הגיע.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
‏אז מתי נתחיל?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
‏הכנתי את גונג הפתיחה.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
‏אבל אין טעם אם לא תשים לב אליו.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
‏הגונג?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
‏משום שאתה בדרך כלל בלתי מזיק,
‏חשבתי שאצטרך לעורר את הכעס שלך

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
‏אם אני רוצה קרב רציני.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
‏אני מריח דם.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
‏אני מלא כל כך
‏אחרי שאכלתי כבש דק-קרניים לבדי.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
‏טוב, שנתחיל?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
‏למען האמת,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
‏חשבתי שאם אאיים עליו קצת,
‏הוא ייבהל וישנה את דעתו.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
‏אבל הוא לא הניד עפעף.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
‏בוס, אין חיה חזקה כמוך.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
‏אני לא יכול לחשוב על בוסים אחרים.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
‏חיה חזקה.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
‏אני ממש לא שמח לשמוע את זה מאריה.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
‏הכוח של אריה הוא רק כלי נשק.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
‏עד שפגשתי אותך,
‏פגעתי אפילו בעצמי עם כלי הנשק הזה.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
‏איבוקי, תמשיך לשחק את מלך החיות.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
‏בזה מתמצה האושר של הקרניבור.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
‏העמדתי פנים שאני גדול מכפי שאני,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
‏וניזונתי ממבטיהם המפוחדים של אחרים.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
‏לבסוף, הפכתי לגוש שחור וענק
‏שאפילו אני לא יכולתי לשלוט בו.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
‏ואז הופעת. המבט שלך היה משהו אחר לגמרי.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
‏נדהמתי. הדהמת אותי פעמים רבות כל כך מאז.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
‏הימים שביליתי איתך

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
‏היו הנעימים ביותר ב-35 שנות חיי.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‏קוראים לזה "דו-קיום הטרוגני"?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
‏אבל חיים טובים ומלאי אור לא נועדו לי.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
‏אני שייך למקום חשוך כמו המנהרה הזאת.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
‏אין שום ערובה לחיים כאן.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין