‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏יש ריח של חיים אפילו ברקבובית הרכה.
‏דברו אליי, חרקים.
‏אני זקוק לעזרתכם.
‏- לפזר את המאזניים -
‏אתה מוכן?
‏כן. אני אוכל אותו חי.
‏עכשיו אני נלחץ.
‏אכלת פעם חרקים, גוהין?
‏לא.
‏דובי פנדה לא מעוניינים בחלבונים.
‏ככל שהמראה של החרקים נאמן יותר לטבע, ‏כך הם פחות מעוררי תיאבון אצל אנשים.
‏אף אחד לא רוצה לאכול אותם ולהרגיש אשמה.
‏לקחת את החיים שלו…
‏זה סיוט.
‏אנחנו יהירים כל כך, נכון?
‏הם מתאמצים כל כך לחיות.
‏למה אני חושב שזה בסדר לאכול אותם ‏רק מפני שהם חרקים?
‏אתה אומר את זה עכשיו?
‏תמיד היית איש יהיר נורא.
‏כבתול, אתה מכסח במכות ‏את אלו שבלתי נסלחים בעיניך.
‏אתה כופה את הצדק שלך על אלה שסביבך.
‏אתה מחזר אחרי הארנבת ההיא כבר המון זמן.
‏כשמנסחים את זה ככה, ‏אני תוהה אם אני קוץ בתחת.
‏אבל זה בסדר.
‏רוח הלחימה שלך כקרניבור
‏גדלה רק עבור מישהו אחר.
‏כן. אין לי ברירה.
‏סלח לי, בבקשה.
‏תגיד לי מה המשמעות של לקיחת החיים שלך.
‏תודה לך.
‏לעיס יותר ממה שציפיתי.
‏זה העור החיצוני?
‏הרגליים שלו זזות על הלשון שלי!
‏הוא מלוח יותר ממה שחשבתי.
‏אני מריח עשב ואדמה.
‏את הריח של הרוח.
‏זה דחוס ומורכב כל כך.
‏זהו, בקיצור, טעם החיים!
‏רגע.
‏אתה מקיא אותי?
‏העש… שאכלתי?
‏לא יכולתי להתבגר בגללך.
‏אני מצטער מאוד.
‏אני חושב שזלזלתי בך.
‏הפליתי חיים לרעה ‏רק כי רציתי להיות חזק יותר.
‏אני רוצה את הקללה שלך.
‏אני אקבל כל עונש.
‏על אף שזה בלתי נסלח.
‏זלזול.
‏אפליה.
‏עונש.
‏מחילה.
‏למילים האלו אין שום משמעות מבחינת חרקים.
‏אין לנו תשוקות כמו שלך יש.
‏רק דבר אחד חשוב.
‏הכבוד לחיים.
‏"הכבוד לחיים."
‏לאכול משמע להבין, לכבד
‏ולקבל את הנשמה האחת והיחידה.
‏אתה דומע?
‏אנחנו לא מזילים דמעות.
‏הלוואי שהייתי נולד כחרק.
‏מכיוון שנולדתי כזאב,
‏קשה כל כך לחיות ‏עם כל המחשבות על החיים בעולם הזה.
‏גם להיות חרק זה די קשה.
‏הצדק עמך.
‏אני מצטער.
‏נהניתי איתך.
‏יצור חזק. הגיע הזמן להיפרד.
‏חיה במסירות, וקבל אותי לתוך עצמותיך ודמך.
‏אתה ער עכשיו.
‏באמת?
‏התעלפת אחרי שאכלת את הזחל.
‏איך היה? אתה חושב שזה ממכר?
‏לא… לעולם לא עוד.
‏זה היה כמו חלום.
‏אבל אני מרגיש ששמעתי מילים חשובות.
‏תסתכל על הפנים שלך עכשיו.
‏אתה נראה די טוב.
‏פציעה?
‏מה קרה?
‏אני רוצה ללכת לומר לרואיס שהגעתי להחלטה.
‏הוא ידע מי אני.
‏אין לנו ברירה.
‏מלח הוא מלוח.
‏סוכר הוא מתוק.
‏חומץ הוא חמוץ.
‏חוש הטעם שלי חוזר.
‏ריז, אני רעב.
‏אני בטוח שהמתכון של הערב מוצלח.
‏הוא גדל בשבוע האחרון, לא?
‏הוא לוקח את התרופה, נכון?
‏נראה לי.
‏נשאר לו עוד קצת. ‏נראה לי שזה רק פרץ גדילה קצר.
‏מה קרה? אתה בסדר?
‏הנשמה שלי נרגשת.
‏אתעמת איתך כחיה שאני באמת, לגושי.
‏זה טעים כל כך.
‏בוס.
‏מה נראה לך שעדיף לפחלץ, ‏ראש עם קרניים או ראש עם רעמה?
‏ארגונים ידועים לשמצה כמונו
‏אמורים לקשט את המשרד בפרסים.
‏למשל, נקשט בראש של בוס יריב.
‏ראש קטן כזה יהיה קישוט הולם?
‏אני לא צוחק.
‏מה אם קבוצה שמרגישה מאוימת מאיתנו
‏תבוא לקחת את ראשך?
‏אז אתה צריך להיהרג במקום, איבוקי.
‏אם אמות,
‏שמועות שהכפוף לי אכל אותי יתפשטו במהירות.
‏אנחנו רוכבים על גל טוב. אל תקלקל.
‏כמובן, אני אקריב את עצמי ‏בשבילך בשמחה, בוס.
‏אני הולך לשירותים.
‏בעל בית. שני ויסקי בקרח.
‏אני לא אוהב אלכוהול חזק.
‏אז תן לו בבקשה קוקטייל מתוק.
‏אל תדבר שטויות.
‏סאקה שזיפים עם מים חמים.
‏ידעתי שהוא לא מסוגל לשתות.
‏סוף סוף הוא נפתח בפניי.
‏מי זאת?
‏בבקשה אל תצעק, רואיס.
‏יש לי כל מיני סיבות לזה.
‏לפני שאסביר לך אותן, אני לגושי.
‏טוב, אני מניח שאתה כבר יודע את זה.
‏אני קרוס-דרסר נוראי, נכון?
‏האם הוא טיפוס
‏שימשיך לעשות דברים מטורפים עד שאהרוג אותו?
‏נקבה גדולה התלבשה על הבוס.
‏הצלחתי להיפגש איתו. אבל זה חסר טעם.
‏אני מרגיש שרואיס כועס.
‏למה הוא כאן? ‏בשביל מה התלבושת המטופשת הזאת?
‏שאפגע בך, פרצוף מטופש?
‏הבוס הוא בן 18 וזכר.
‏אני לא רוצה להתערב ‏בענייניו הפרטיים, אבל האמת היא…
‏שהיא די מכוערת.
‏מה עליי לעשות במצב הזה?
‏איבוקי. ‏-כן, אדוני.
‏תניח לנו. ‏-ברצון.
‏הוא ממש לא בררן בנשים.
‏זה הבוס שלנו.
‏רואיס. אני מאושר.
‏תשתוק.
‏תגיע בזריזות לעניין.
‏מצאת את הפושע, נכון?
‏זאת הסיבה שאתה כאן?
‏זה היה ריז.
‏אני מבין.
‏הדוב החום ההוא.
‏אז הוא נהנה בנינוחות מחיי בית הספר ‏עם פנים תמימים.
‏נכון. אתה מסוגל לסלוח לו?
‏לכן אילחם בו בדו-קרב.
‏למה? קח אותו למשטרה.
‏זה קרב בינו לביני.
‏רואיס, האם תהיה שם כדי לתמוך בי?
‏לא.
‏לא אכפת לי איך אתה חי.
‏אז אל תתערב בחיי.
‏לא אבקש ממך שוב להתפרנס בכבוד.
‏אני רק רוצה שתראה איך אני חי ‏מפני שאני מכבד אותך.
‏או שאולי זה "איך אני מת"?
‏אני מי שאני עכשיו בזכותך.
‏אם זה יומי האחרון, אני רוצה שתהיה נוכח.
‏הפנים שלך הורגות אותי.
‏אתה חייכת. נכון? ‏-לא יכולתי להתאפק.
‏אתייחס לזה כאל "כן".
‏אהיה במעבר התחתי בגזורה ב-23:00 ‏בערב השנה החדשה.
‏אחכה לך!
‏היי, אני לא אהיה שם.
‏נו, באמת.
‏בוס. לאן הלכה הנקבה הגדולה?
‏נפנפתי אותה.
‏נראה שזה היה המעשה הנכון.
‏אין סיכוי שאהיה שם, אידיוט.
‏- ערב השנה החדשה -
‏זיהיתי אותך לפי הריח, פינה.
‏יש לכם דו-קרב הלילה?
‏כן.
‏תבוא לתמוך בי?
‏לא.
‏אז מה אתה רוצה?
‏אולי לא אזכה לראות אותך שוב ‏אם תפסיד ללגושי,
‏אז באתי לשאול אותך משהו.
‏נדיר שאני פוגש קרניבור שאכל חבר.
‏האם התכוונת לאכול את טם במשך זמן רב?
‏או שאכלת אותו מתוך דחף?
‏תן לי לחשוב.
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏לצלם סרטון בלי רשות זאת עבירה, פינה.
‏הרוג אותי אם זה רצונך!
‏אני לא פוחד ממך!
‏באמת התכוונת למילים ההן, נכון?
‏- מצלם ‏תפריט -
‏האם הצלקות האלו יישארו לנצח?
‏השינויים בפנים שלך ‏מייצגים נקודות תפנית בחיים שלך.
‏בין אם תנצח ובין אם תפסיד,
‏החיים שלך ישתנו באופן דרמטי אחרי הקרב הזה.
‏גם החיים וגם המוות קשים כך או כך.
‏אתה הקרניבור היחידי שלמד להכיר את הכאב
‏גם של קרניבורים וגם של הרביבורים, ‏והתחזקת בזכות זה.
‏היה בטוח בעצמך.
‏מר גוהין, תודה על הכול.
‏תמיד ביליתי את ערב השנה החדשה עם ג'ק.
‏ג'ק עלול להיות עצוב אם אמות הלילה.
‏או שאולי הוא יבכה עליי.
‏גם החבר'ה האלה מחדר 701 ‏וחברי מועדון התיאטרון.
‏למדתי לחבב הרבה אנשים בשנה החולפת.
‏- 31 בדצמבר -
‏אני לא רוצה לדמיין את האל עצובה.
‏אם לא אמות הלילה, ארצה לשמוע את קולך.
‏בוס, יש ירח מלא.
‏ירח מלא.
‏זה סימן למזל טוב או רע?
‏ברור שזה סימן למזל טוב!
‏הרגנו בריונים כהרף עין.
‏זה לא היה ממש כהרף עין.
‏אבל ברור שזו אשמתי שפניו של הבוס נשרטו.
‏אני מתנצל.
‏איזה ילד מטופש.
‏אל תהיה מרושע.
‏אם תגיד את זה שוב, אירה בך.
‏- שישי-גומי -
‏שישי-גומי השתנה.
‏קרניבורים יכולים להיות חזקים ‏אם הם צריכים להגן על משהו.
‏איש מאיתנו לא ידע את זה.
‏הם סובלניים ומתחשבים כי יש להם גוף חזק.
‏הם רעבים לבשר, ‏אז תמיד יש להם הבעת פנים מיוסרת.
‏אני אוהב קרניבורים.
‏למה אני מבין את זה רק עכשיו?
‏הייתכן שזה מפני ש…
‏האידיוט ההוא נמצא בליבי כל הזמן הזה?
‏איבוקי. אני עוזב את שישי-גומי.
‏מה?
‏עוזב אותנו? מה קרה, בוס?
‏אני חייב ללכת אליו מייד!
‏האהוב שלי עלול למות!
‏אבל אתה לא צריך לעזוב אותנו.
‏אני חייב!
‏כל עוד אני שייך לשוק השחור, ‏לא אוכל לתמוך בו.
‏האם הוא חשוב יותר משישי-גומי?
‏אני לא יכול להשוות ביניהם.
‏אבל אני חייב ללכת.
‏כי הוא מנסה להתעמת עם מה שאני ברחתי ממנו.
‏הוא מהמם מדי בשבילי.
‏בוס.
‏אתה תחזור אחרי שתעזור לחבר שלך מתוך גחמה?
‏אתה מבין מה אתה אומר?
‏כן.
‏איבוקי, אתה באמת גדול כל כך?
‏תמיד התכופפת מתוך כבוד כלפיי, נכון?
‏אולי נצא לסיבוב במכונית?
‏סליחה שחיכית.
‏לא נורא. הגעת בזמן.
‏אתה כן אפילו בזמן כזה.
‏טוב, אני דרשתי את זה.
‏רואיס עוד לא הגיע.
‏אז מתי נתחיל?
‏הכנתי את גונג הפתיחה.
‏אבל אין טעם אם לא תשים לב אליו.
‏הגונג?
‏משום שאתה בדרך כלל בלתי מזיק, ‏חשבתי שאצטרך לעורר את הכעס שלך
‏אם אני רוצה קרב רציני.
‏אני מריח דם.
‏אני מלא כל כך ‏אחרי שאכלתי כבש דק-קרניים לבדי.
‏טוב, שנתחיל?
‏למען האמת,
‏חשבתי שאם אאיים עליו קצת, ‏הוא ייבהל וישנה את דעתו.
‏אבל הוא לא הניד עפעף.
‏בוס, אין חיה חזקה כמוך.
‏אני לא יכול לחשוב על בוסים אחרים.
‏חיה חזקה.
‏אני ממש לא שמח לשמוע את זה מאריה.
‏הכוח של אריה הוא רק כלי נשק.
‏עד שפגשתי אותך, ‏פגעתי אפילו בעצמי עם כלי הנשק הזה.
‏איבוקי, תמשיך לשחק את מלך החיות.
‏בזה מתמצה האושר של הקרניבור.
‏העמדתי פנים שאני גדול מכפי שאני,
‏וניזונתי ממבטיהם המפוחדים של אחרים.
‏לבסוף, הפכתי לגוש שחור וענק ‏שאפילו אני לא יכולתי לשלוט בו.
‏ואז הופעת. המבט שלך היה משהו אחר לגמרי.
‏נדהמתי. הדהמת אותי פעמים רבות כל כך מאז.
‏הימים שביליתי איתך
‏היו הנעימים ביותר ב-35 שנות חיי.
‏קוראים לזה "דו-קיום הטרוגני"?
‏אבל חיים טובים ומלאי אור לא נועדו לי.
‏אני שייך למקום חשוך כמו המנהרה הזאת.
‏אין שום ערובה לחיים כאן.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין