1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Jopa pehmeä humus tuoksuu elämältä.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Puhukaa minulle, hyönteiset.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Tarvitsen apuanne.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SCATTER YOUR SCALES

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Oletko valmis?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Olen. Syön sen elävältä.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Alkaa hermostuttaa.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Oletko syönyt hyönteisiä, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
En ole.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandoja ei kiinnosta proteiini.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Luonnollisen näköiset hyönteiset
eivät näytä herkullisilta.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Kukaan ei halua syömisestä tunnontuskia.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Sen hengen riistäminen -

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
on painajaismaista.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Olemme kovin ylimielisiä.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Ne yrittävät epätoivoisesti elää.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Miksi hyväksyn niiden syömisen?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Puhutko nyt noin?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Olet aina ollut ylimielinen.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Piekset ne, joiden et katso
ansaitsevan anteeksiantoa.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Jaat oikeutta ympärillä oleville.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Olet jahdannut sitä kania pitkään.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Kun sanot sen noin,
olenkohan kiusankappale?

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ei se mitään.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Taistelutahtosi lihansyöjänä -

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
kasvaa vain toisen takia.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Aivan. Ei ole vaihtoehtoja.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Anna minulle anteeksi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Kerro henkesi riistämisen tarkoitus.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Kiitos.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Sitkeämpi kuin odotin.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Onko tämä ulompi iho?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Sen jalat liikkuvat kielelläni!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Suolaisempaa kuin luulin.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Haistan ruohon ja mullan.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Tuulen tuoksun.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Niin kiinteä ja mutkikas.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Tämä on lyhyesti sanottuna elämän maku!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Hetkinen.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Oksennatko minut?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Syömäni yöperhonen?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
En saanut kasvaa aikuiseksi takiasi.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Olen pahoillani.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Taisin vähätellä sinua.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Sorrin elävää olentoa,
koska haluan tulla vahvemmaksi.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Kiroa minut.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Hyväksyn rangaistukseni.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Se oli anteeksiantamatonta.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Vähättely.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Sorto.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Rangaistus.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Anteeksianto.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Nuo sanat eivät
merkitse mitään hyönteisille.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Meillä ei ole haluja kuten sinulla.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Vain yhdellä asialla on väliä.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Elämän kunnioituksella.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Elämän kunnioituksella."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Syöminen merkitsee ainoan sielun -

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
ymmärtämistä, kunnioittamista
ja vastaanottamista.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Itketkö sinä?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Me emme itke.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Olisinpa syntynyt hyönteiseksi.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Synnyin sudeksi,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
joten on vaikea elää näiden
maallisten ajatusten kanssa.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Hyönteisenkin elämä on rankkaa.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Olet oikeassa.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Olen pahoillani.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Minulla oli hauskaa kanssasi.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Vahva olento. On aika hyvästellä.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Elä hartaasti,
kun otat minut luihisi ja vereesi.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Olet nyt hereillä.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Olenko?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Pyörryit syötyäsi toukan.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Millaista se oli? Addiktoivaa?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Ei enää koskaan.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Se oli kuin unta.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Mutta kuulin järkevää puhetta.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Katsopa kasvojasi.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Näytät ihan hyvältä.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Vamma?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Mikä hätänä?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Haluan kertoa Rouisille,
että tein päätöksen.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Hän tietää, kuka olen.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Ei ole vaihtoehtoja.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Suola on suolaista.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Sokeri on makeaa.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Etikka on hapanta.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Makuaistini on palaamassa.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, minun on nälkä.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Luotan tähän reseptiin.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Onko hän kasvanut viikon aikana?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Kai hän syö sitä lääkettä?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Luulisin niin.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Lääkettä on jäljellä.
Ehkä se on vain kasvupyrähdys.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Mikä hätänä?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Sieluni sykkii.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Kohtaan sinut petona,
joka todella olen, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Tosi herkullista.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Pomo.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Kumpi pää kannattaa täyttää,
sarvekas vai harjallinen?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Kaltaisillamme ryhmillä -

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
on voitonmerkkejä koristeena.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Esimerkiksi kilpailevan ryhmän pomon pää.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Tulisiko näin pienestä
päästä hyvä koriste?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
En laske leikkiä.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Mitä jos meitä pelkäävä ryhmä -

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
haluaa sinun pääsi?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Tappakoot sinut, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Jos minä kuolen,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
aletaan huhuta, että alaiseni söi minut.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Meillä menee hyvin. Älä pilaa sitä.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Tietenkin uhraudun vuoksesi, pomo.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Käyn vessassa.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Herra. Kaksi viskiä jäillä.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
En pidä viinasta.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Tuo hänelle sitten makea cocktail.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Älä hupsi.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Luumusake kuumalla vedellä.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Tiesin, ettei hän kestä alkoholia.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Viimeinkin hän avautuu minulle.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Kuka hän on?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Älä huuda, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Tälle on monta syytä.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Ennen selittämistä… Olen Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Taisit tietää sen jo.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Olen surkea ristiinpukeutuja.

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Jatkaako hän -

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
mielettömyyksiään, kunnes tapan hänet?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Pomoa vainoaa suurikokoinen nainen.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Tapasin hänet, mutta tilanne ei ole hyvä.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Vaistoan, että Rouis on vihainen.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Mitä hän täällä tekee?
Miksi tuo typerä asu?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Haluatko, että satutan sinua, hölmö?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Pomo on 18-vuotias poika.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
En halua sekaantua
hänen yksityisasioihinsa,

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
mutta nainen on melko ruma.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Mitä teen tässä tilanteessa?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Ibuki.
-Niin, herra?

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
Jätä meidät kahden.
-Selvä.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Hän ei nirsoile naisten suhteen.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Hän on pomomme.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Olen onnellinen.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Pää kiinni.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Mene nopeasti asiaan.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Löysit siis syyllisen?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Siksihän tulit?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Se oli Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Vai niin.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Se karhu.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Hän on nauttinut kouluelämästä
pehmoeläimen naamallaan.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Aivan. Voiko hänelle antaa anteeksi?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Haastoin hänet siksi kaksintaisteluun.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Miksi? Vie hänet poliisille.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Tämä on meidän välisemme asia.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, tuletko tuekseni?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
En tule.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
En välitä elämästäsi.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Älä ota minuun enää yhteyttä.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
En pyydä sinua enää
elämään rehellistä elämää.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Kunnioitan sinua,
joten haluan näyttää, miten elän.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Tai kuolen.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Olen tällainen sinun takiasi.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Jos se on viimeinen päiväni,
haluan sinut paikalle.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Naamasi on kamala.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Sinähän hymyilit.
-En voinut sille mitään.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Suostut siis.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Gazuran alikäytävässä
klo 23 uudenvuodenaattona.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Odotan sinua!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hei, en tule sinne!

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Luojan tähden.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Pomo. Minne se iso nainen meni?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Käskin häipyä.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Se oli oikein tehty.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
En varmasti tule sinne, idiootti.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
UUDENVUODENAATTO

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Tunnistin sinut hajustasi, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Onko kaksintaistelu tänään?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
On.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Tuletko tuekseni?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
En.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Mitä sitten haluat?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
En ehkä näe sinua enää,
jos häviät Legoshille,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
joten tulin kysymään jotain.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Tapaan harvoin lihansyöjiä,
jotka ovat syöneet ystäviään.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Suunnittelitko Temin syömistä pitkään?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Vai oliko se hetken mielijohde?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Anna kun mietin.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
En halua puhua siitä.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Ilman lupaa kuvaaminen on rikos.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Sen kun tapat minut!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
En pelkää sinua!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Kai tarkoitit sitä oikeasti?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Ovatko nämä arvet pysyviä?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Muutokset kasvoillasi
edustavat elämäsi käännekohtia.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Voitat tai häviät,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
elämäsi muuttuu dramaattisesti
taistelun jälkeen.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Kävi miten kävi,
sekä elämä että kuolema on vaikeaa.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Olet ainoa lihansyöjä,
joka on oppinut ymmärtämään -

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
sekä lihan- että kasvinsyöjien tuskaa.
Se on tehnyt sinusta vahvemman.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Ole itsevarma.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Herra Gohin, kiitos kaikesta.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Vietän aina uudenvuodenaaton
Jackin kanssa.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack on varmasti surullinen,
jos kuolen tänä iltana.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Hän saattaa itkeä puolestani.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Huoneen 701 kaverit
ja näytelmäkerhon jäsenet samoin.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Olen alkanut pitää monesta
kuluneen vuoden aikana.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. JOULUKUUTA

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
En halua ajatella Halia surullisena.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Jos en kuole tänä iltana,
haluaisin kuulla äänesi.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Pomo, on täysikuu.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Täysikuu.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Tuoko se hyvää vai huonoa onnea?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Hyvää tietenkin!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Tapoimme roistot välittömästi.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Ette ihan välittömästi.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
On minun syyni,
että pomon kasvot naarmuuntuivat.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Pyydän anteeksi.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Typerä poika.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Älä ilkeile.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Jos sanot vielä noin, ammun sinut.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi on muuttunut.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Lihansyöjät voivat olla vahvoja,
jos heillä on jotain suojeltavaa.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Kukaan meistä ei tiennyt sitä.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
He ovat suvaitsevaisia ja huomaavaisia
vahvan kehonsa ansiosta.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
He himoitsevat lihaa,
joten he näyttävät aina kärsivältä.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Rakastan lihansyöjiä.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Miksi tajuan tämän nyt?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Ehkä siksi,

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
että se idiootti on ollut
sydämessäni pitkään.

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Jätän Shishi-Gumin.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Mitä?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Jätät meidät? Mikä hätänä, pomo?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Haluan nähdä hänet välittömästi!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Läheiseni saattaa kuolla!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Sinun ei tarvitse jättää meitä.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Minun on pakko!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
En voi olla hänen tukenaan,
jos kuulun mustaan pörssiin.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Onko hän Shishi-Gumia tärkeämpi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
En voi verrata teitä.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Mutta minun on mentävä.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Hän yrittää kohdata sen,
mitä minä olen paennut.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Hän on todella häikäisevä.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Pomo.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Palaatko autettuasi ystävääsi
hetken mielijohteesta?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Ymmärrätkö, mitä sanot?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ymmärrän.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, oletko oikeasti noin iso?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Kumarruitko aina
kunnioituksesta minua kohtaan?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Mennään ajelulle.

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Anteeksi, että sait odottaa.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Ei hätää. Tulit ajoissa.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Olet vilpitön jopa nyt.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
No, minä pyysin tätä.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis ei ole vielä tullut.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Aloitetaanko?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Laitoin aloitusgongin valmiiksi.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Siinä ei ole järkeä, ellet huomaa sitä.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gongin?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Olet yleensä säyseä.
Ajattelin, että minun on saatava -

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
sinut suuttumaan,
jos haluan tapella kunnolla.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Haistan veren.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Olen täynnä syötyäni
koko ohutsarvilampaan yksin.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Aloitetaanko?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Jos totta puhutaan,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
hän pelästyisi ja muuttaisi mielensä,
jos uhkailisin häntä.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Hän ei räpäyttänyt silmääkään.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Pomo, yksikään peto
ei ole yhtä vahva kuin sinä.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Eivät edes toiset pomot.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Vahva peto.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Tuota ei ole kiva kuulla leijonalta.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Leijonan voima on vain ase.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Ennen tapaamistasi
satutin sillä aseella jopa itseäni.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Jatka petojen kuninkaan esittämistä.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Siitä lihansyöjän onnessa on kyse.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Teeskentelin suurempaa kuin olen.

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
Sain energiaa toisten pelosta.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Lopulta minusta tuli suunnaton
musta aukko, jota en kestänyt itsekään.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Sitten sinä ilmestyit.
Katseesi oli jotain täysin uutta.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Olin ihmeissäni.
Olet yllättänyt minut monesti.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Päivät kanssasi -

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
ovat olleet 35-vuotisen
elämäni mukavimmat.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Eri lajien yhteiselo?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Sellainen elämä auringossa
ei sovi minulle.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Paikkani maailmassa
on pikimusta kuin tämä tunneli.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Täällä ei ole takuita elämästä.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekstitys: Katri Martomaa