1
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
People think that tomatoes taste
best in the summer,

2
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
but in fact, it tastes better
in autumn to early winter.

3
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
I'm sorry.

4
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
What is it?

5
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
I'm sorry it might take longer.

6
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
We can wait.

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
No worries.

8
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
I like cooking.

9
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
I sometimes cook for my roommates.

10
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
I feel calm while cooking.

11
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
THE CHEF'S SUSPENSE

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Here you go.

13
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Let's eat.

14
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz's food is delicious.

15
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
But it always has a strong flavor.

16
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Oh, no. I did it again.

17
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
I'll be careful.

18
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
How did it happen?

19
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Since that night,
I have lost my sense of taste.

20
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
I ate Tem, the alpaca, with his consent…

21
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
and I'm the only bear who established
a true friendship with a herbivore.

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
As the ingredients
entrust themselves to me,

23
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
I devoured him delicately and peacefully.

24
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Be more beautiful, my memory.

25
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Don't forget Tem's flavor.

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
We're best friends.

27
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
So that the memories of that night
with Tem come back beautifully.

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
I'll accept all of you, Riz.

29
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Meals are the joy of life.

30
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, you were smiling
when I put you in my mouth.

31
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
You're the one who ate Tem, right?

32
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
As long as I'm alive,
I'll continue to prevent the devouring.

33
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
I'll crush you on behalf of Tem.

34
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
They will expose it.

35
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
They'll ruin the friendship
between Tem and me, my school life.

36
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
I need to shut them up.

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
That nasty sheep and the perverted wolf.

38
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
What's wrong with me?

39
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
I had met Rouis…

40
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
and I need to think
about how to deal with Riz.

41
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Last night I had a dirty dream of Hal.

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
After all, I'm full of desires.

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Besides, it wasn't the first time.

44
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
It seems the number of scenarios
is increasing.

45
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
It's also very vivid.

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
I am full of desires.

47
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Why? Which part of my head
is producing them?

48
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
A soft part that is not found anywhere
in my body…

49
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hey.

50
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
What?

51
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
You have a nasty hand.

52
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
You are real!

53
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Real?

54
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
I usually don't see you in here.

55
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
I just came.

56
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Your class is finished, right?

57
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
I wanted to see your face
and talk to you properly.

58
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Are you free after this?

59
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Yes. Shall we go somewhere else?

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Here you go.

61
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Thanks.

62
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
I wonder if he has made
an oath to himself.

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
He's so kind.

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, are you enjoying your classes?

65
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
So-so. Same old thing.

66
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
He is younger than me, but sometimes
he acts like a father. It's funny.

67
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis was the exact opposite, like a baby.

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
He was insecure but stubborn,

69
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
insensitive and always seemed lonely.

70
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
It's a beautiful day today, isn't it?

71
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

72
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
I love you.

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
I love you so much.

74
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Really? Is that true?

75
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Yes.

76
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
I think this is the first time
she told me directly.

77
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Thank you.

78
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
You're strong, kind, big and reliable.

79
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
The more I fall in love with you,
the more I'm worried about Rouis.

80
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
What?

81
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
I might have said something wrong.

82
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
No. I'm not in love with him anymore.

83
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, listen to me.

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Rouis and I are over.
We're not in a romantic relationship.

85
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
But I am worried about him.

86
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
He hasn't replied to my emails
or phone calls.

87
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Herbivores and carnivores respond
differently to noncommunication.

88
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
I can't help
but wonder if he is in danger.

89
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
I feel helpless…

90
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
I want to hold her back.

91
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
In my dream I hold you so tightly

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
and touch you however…

93
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, you're so tiny.

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
The size of her body…

95
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
What do you mean?

96
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
It defines my existence.

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Ever since I attacked you on that day,

98
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
I've been dealing with the difference
between my body and yours.

99
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, I won't make anyone unhappy.

100
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

101
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
I'll do my best.

102
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
What a strange boy.

103
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
I'll hold you after I sort out everything.

104
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Your horns smell very nice today.

105
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
I put on wax with honey.
It gives them luster.

106
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
I see. I love them so much.

107
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, aren't you a member
of the drama club? Is it fun?

108
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
I'll be playing a main role
on New Year's performance.

109
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Can you come and see me?

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Sure. What is your role?

111
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
I'll be playing a beautiful boy
whose soul is taken by Death.

112
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
I'm going to die in the end.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Are you?

114
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Yes. I'm going to die.

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

116
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
If I died in real life,
would you cry for me?

117
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
I might laugh.

118
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
By the way, who is Riona?

119
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
No one will come to your funeral
if you keep mixing up girls' names.

120
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
I did it again.

121
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Girls kill me with their words.

122
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Pull yourself together!

123
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
I'm not feeling good lately.

124
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
But the role of dying beautifully
in the end is perfect for me now.

125
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
I'm looking forward
to today's rehearsal, Pina.

126
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
You scared me.

127
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Even a devourer uses the bathroom?

128
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Of course, you do.

129
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Would you tell Legoshi
not to get involved with me anymore?

130
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Why?

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
If you leave me alone,

132
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
I can live peacefully
with memories of Tem.

133
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
But if you guys ruin the friendship
I had with Tem,

134
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
I will shut Legoshi up
and might also eat you up.

135
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
By eating steadily from your head.

136
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
I don't think you should do that.

137
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Obviously, my horns will get in the way
and taste bad--

138
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
I couldn't help it because your fingers
smelled of honey. Sorry.

139
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
See you.

140
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
My finger… is still here.

141
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
That's great.

142
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
I feel so relieved that I don't mind
lying down on the bathroom floor.

143
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
I am actually more desperate to live
than I thought.

144
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
I'm Death who came to hunt
your soul tonight.

145
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

146
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
If you have any last words,
tell that to this sickle.

147
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
I'm kinda sweet, aren't I?

148
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
I feel so much better.

149
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Will you and other Deaths be satisfied
if I beg for my life?

150
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
What?

151
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
My life is worthless, yet it is mine.

152
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
That's good. He remembers the lines.

153
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
My fear of death is also my own.

154
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
I'll let you hear the cry of my heart,
but not my will.

155
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Kill me if you want!

156
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
I'm not afraid of you!

157
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Are you okay?

158
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Please bring a rag for us.

159
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… what's wrong with you?

160
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
What do you mean?

161
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Did you see that?

162
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
I see. He seems to have
nothing left to say.

163
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, take this gun from now on.

164
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Why?

165
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
To shoot me.

166
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Just in case I lose my control
and try to eat our boss.

167
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
If he and I become
just a normal lion and deer,

168
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
shoot me without hesitation.

169
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Oh, well…

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
It's such a tense workplace.

171
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
We all are so dedicated.

172
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
It's not a bad thing.
We're living large under that boss.

173
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Did that really happen?

174
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
While you were skipping the club
to go to the Black Market.

175
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
You don't need to worry
as I dealt with it in my own way.

176
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
No way…

177
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
I knew he was dangerous.

178
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
We have to do something
before someone is attacked.

179
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
I agree.

180
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
That's why I made a plan.

181
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
A plan?

182
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
I'll act as a decoy.

183
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Don't I look delicious?

184
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
I'll lure him. So, you will…

185
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
No way.

186
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
It's too dangerous. You can't do that.

187
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
But I've already left my note.

188
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
What?

189
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
The dormitory floor is full of hair.

190
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
It'll be like a carpet. I hate it--

191
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
What are you doing?

192
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
I thought you had left.

193
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
I forgot something.

194
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Don't be so panicky.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-See you later.
-Bye.

196
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Have a happy New Year.

197
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

198
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
I've made it.

199
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
It's surprisingly cowardly of you
to lure me in Pina's name.

200
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Did you think that
you could beat me, Legoshi?

201
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Don't look at me
with the eyes of a predator

202
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
and call my name. It makes me sick.

203
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
This gray wolf is different
from other carnivores, as I thought.

204
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
You know me very well.

205
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
I'm more interested in eating you
than talking to you, Legoshi.

206
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Honey.

207
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
I can't stand this headache.

208
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
I'm aware of your condition.

209
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Give it back to me.

210
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Not good. My head… feels like
it's about to crack open.

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
I wonder if you can understand this…

212
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
How painful the side effects
of strength restraining drugs are,

213
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
how much stress I have.

214
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
That's better.

215
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
I like you better with those eyes.

216
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Show me the beast that you really are.

217
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
No one will ever accept the real me.

218
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
We are nothing more than terrible beasts
with claws and fangs.

219
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
That's why we need to hide ourselves.

220
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Hey, Legoshi,

221
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
you might be able to understand
how lonely I've been.

222
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
I can't see him.

223
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
This meal is more sacred
than anything else.

224
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
I'll take you somewhere,
where no one can finds us.

225
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
You can let me bleed
as much as you want here, huh?

226
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Once you have eaten fresh meat,

227
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
you can't help hurting yourself
out of guilt and hunger.

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
What a gloomy high school life you have.

229
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
I'll take back Tem and my school life.

230
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Enjoy your school life the best you can.

231
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
But I'll open up your old wounds first.

232
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Give Tem's school life back.

233
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
These aren't old wounds.

234
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
And never touch my precious memories!

235
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem was the only one who had accepted me.

236
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
No! You devoured Tem.

237
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
We made friends regardless of our species.

238
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
You are the one who ate Tem!

239
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Only predation can break
the wall between species.

240
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
You're wrong. Only love can break
the wall between species.

241
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Love? We don't have such a thing.

242
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
The only thing our claws and fangs bring
is hatred and loneliness.

243
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
We'll make a hole in the floor
if we keep it up.

244
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Let me touch more of you.

245
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
What are you going to do?

246
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
You ate the soft meat of herbivores
and think you know all about them?

247
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
You should try some
carnivore meat and blood!

248
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Why don't you eat wolf meat?

249
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
I'll break your chin
so you can never use it again!

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Is anyone there?

251
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Stop it.

252
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Ma'am, I'm sorry. We are still using.

253
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
What?

254
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
I'm sorry.

255
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
We'll finish soon, please wait for us.

256
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Okay. I've got it.

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
I'm sorry.

258
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Let's wash the blood on the floor for now.

259
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
The floor is a total mess.

260
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
What shall we do?

261
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
We'll leave here without her noticing us
and pretend we know nothing.

262
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
What's wrong with him?

263
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
If he could remain as a simple villain,
it'd be a lot easier to hate him.

264
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
If it were a year ago, I'd just walk away.

265
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
I can… never… forgive you!

266
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Are you still there?

267
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
That's it for now, Legoshi.

268
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
We'll settle this on New Year's Eve.

269
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
New Year's Eve should be fine.

270
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
There is a plenty of time
to prepare to kill you perfectly.

271
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Let's settle things once and for all
as carnivores.

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
That's great. It's easy to understand.

273
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
You could have taken him to the police.

274
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
It is so like you, though.

275
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
I'm just following your policy.

276
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
I've nearly tried to eat
a herbivore before.

277
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
I want to confront him
rather than just punish him.

278
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
But I'm so beaten.
I have no chance of winning, do I?

279
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
I wish I could be stronger right away.

280
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
But there's no way I can be, right?

281
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Yes.

282
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
There is a way.

283
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
What?

284
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Subtitle translation by: Akemi Okaji