1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Λένε ότι οι τομάτες
είναι καλύτερες το καλοκαίρι,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
μα είναι νοστιμότερες
φθινόπωρο με αρχές χειμώνα.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Συγγνώμη.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Τι συμβαίνει;

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Συγγνώμη που ίσως αργήσει λίγο.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Μπορούμε να περιμένουμε.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Μην ανησυχείς.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Μ' αρέσει η μαγειρική.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Μερικές φορές μαγειρεύω
για τους συγκατοίκους μου.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Νιώθω ηρεμία όταν μαγειρεύω.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
Η ΑΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΦ

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Ορίστε.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Ας φάμε.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Το φαγητό του Ριζ είναι πεντανόστιμο!

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Αλλά πάντα έχει έντονη γεύση.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Αμάν, το ξανάκανα.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Θα προσέχω.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Πώς έγινε αυτό;

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Από εκείνη τη νύχτα,
έχω χάσει την αίσθηση γεύσης μου.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Έφαγα τον Τεμ το αλπακά,
με τη συγκατάθεσή του…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
κι είμαι η μόνη αρκούδα
που σύναψε αληθινή φιλία με φυτοφάγο.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Όπως μου παραδίνονται τα συστατικά,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
έτσι τον καταβρόχθισα απαλά και γαλήνια.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Γίνε πιο όμορφη, ανάμνησή μου.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Μην ξεχάσεις τη γεύση του Τεμ.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Είμαστε κολλητοί.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Ώστε οι αναμνήσεις εκείνης της νύχτας
με τον Τεμ να επανέλθουν όμορφα.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Θα σε αποδεχτώ πλήρως, Ριζ.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Τα γεύματα είναι η χαρά της ζωής.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Τεμ, χαμογελούσες
όταν σε έβαζα στο στόμα μου.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Εσύ καταβρόχθισες τον Τεμ, έτσι δεν είναι.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Όσο είμαι ζωντανός,
θα συνεχίσω να αποτρέπω το καταβρόχθισμα.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Θα σε τσακίσω για χάρη του Τεμ.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Θα το αποκαλύψουν.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Θα καταστρέψουν τη φιλία μου με τον Τεμ,
τη ζωή μου στο σχολείο.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Θα τους κλείσω το στόμα.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Εκείνο το άθλιο πρόβατο
κι ο διεστραμμένος λύκος.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Τι μου συμβαίνει;

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Συνάντησα τον Ρούις…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
και πρέπει να σκεφτώ
πώς θα χειριστώ τον Ριζ.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Χθες βράδυ
είδα ένα βρόμικο όνειρο με τη Χαλ.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Εξάλλου, είμαι γεμάτος πόθο!

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Και δεν ήταν η πρώτη φορά.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Ο αριθμός
των ονειρικών σεναρίων αυξάνεται.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Είναι και πολύ έντονα.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Είμαι γεμάτος πόθους.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Γιατί; Ποιο κομμάτι του μυαλού μου
τους παράγει;

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Ένα μαλακό κομμάτι που δεν υπάρχει
πουθενά μες στο σώμα μου…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Γεια σου.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Τι;

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Έχεις άσχημο χέρι.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Είσαι αληθινή!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Αληθινή;

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Συνήθως δεν σε βλέπω εδώ.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Μόλις ήρθα.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Τελείωσες το μάθημα;

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου
και να σου μιλήσω κανονικά.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Είσαι ελεύθερος μετά;

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ναι. Να πάμε κάπου αλλού;

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Κάθισε.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Ευχαριστώ.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Αναρωτιέμαι αν έχει πάρει κάποιον όρκο.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Είναι πολύ ευγενικός.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Χαλ, σ' αρέσουν τα μαθήματά σου;

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Έτσι κι έτσι. Τα ίδια και τα ίδια.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Είναι νεότερός μου, μα μερικές φορές
φέρεται σαν πατέρας μου. Παράξενο.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Ο Ρούις ήταν το αντίθετο, σαν μωρό.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Ήταν ανασφαλής αλλά πεισματάρης,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
αναίσθητος και πάντα φαινόταν
να νιώθει μοναξιά.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Όμορφη μέρα σήμερα, έτσι;

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Λέγκοσι.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Σ' αγαπώ.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Σ' αγαπώ πολύ.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Αλήθεια; Το εννοείς;

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ναι.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Μάλλον είναι η πρώτη φορά
που μου το λέει ευθέως.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Σ' ευχαριστώ.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Είσαι δυνατός, καλοσυνάτος,
μεγαλόσωμος και αξιόπιστος.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Όσο πιο πολύ σ' ερωτεύομαι,
τόσο πιο πολύ ανησυχώ για τον Ρούις.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Τι;

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Ίσως το είπα λάθος.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Όχι. Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του πια.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Λέγκοσι, άκουσέ με.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Ο Ρούις κι εγώ τελειώσαμε.
Δεν έχουμε ερωτική σχέση.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Όμως, ανησυχώ γι' αυτόν.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Δεν απαντάει στα email
και τα τηλεφωνήματά μου.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Φυτοφάγα και σαρκοφάγα αντιδρούν
διαφορετικά στην έλλειψη επικοινωνίας.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Δεν μπορώ να πάψω
να αναρωτιέμαι αν κινδυνεύει.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Νιώθω ανήμπορη…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Θέλω να την αγκαλιάσω κι εγώ.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Στο όνειρό μου σε αγκάλιαζα τόσο σφιχτά

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
και σε άγγιζα με κάθε τρόπο…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Χαλ, είσαι πολύ μικροκαμωμένη.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Το μέγεθος του κορμιού της…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Τι εννοείς;

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
…καθορίζει την ύπαρξή μου.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Από τότε που σου επιτέθηκα εκείνη τη μέρα,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
ασχολούμαι με τη διαφορά των σωμάτων μας.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Χαλ, δεν θα κάνω κανέναν δυστυχισμένο.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Λέγκοσι.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Θα βάλω τα δυνατά μου.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Τι παράξενο αγόρι.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Θα σε αγκαλιάσω αφού τα διευθετήσω όλα.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Τα κέρατά σου μυρίζουν πολύ ωραία σήμερα.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Βάζω κερί με μέλι. Τους δίνει λούστρο.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Κατάλαβα. Τα λατρεύω.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Πίνα, δεν είσαι μέλος της Λέσχης Θεάτρου;
Περνάς καλά;

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Θα παίξω τον πρώτο ρόλο
στην παράσταση της Πρωτοχρονιάς.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Θα έρθεις να με δεις;

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Βέβαια. Ποιον υποδύεσαι;

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Ένα όμορφο αγόρι
που του πήρε την ψυχή ο Θάνατος.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Στο τέλος πεθαίνω.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Αλήθεια;

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ναι. Θα πεθάνω.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Ριόνα.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Αν πέθαινα στ' αλήθεια,
θα έκλαιγες για μένα;

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Ίσως να γελούσα.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η Ριόνα;

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Καμιά δεν θα έρθει στην κηδεία σου
αν μπερδεύεις ονόματα κοριτσιών.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Την έκανα πάλι.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Τα κορίτσια με σκοτώνουν με τα λόγια τους.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Σύνελθε!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Δεν νιώθω καλά τελευταία.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Όμως, το να υποδυθώ κάποιον που πεθαίνει
στο τέλος είναι ιδανικό για μένα.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Ανυπομονώ για τη σημερινή πρόβα, Πίνα.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Με τρόμαξες.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Πάνε τουαλέτα κι οι καταβροχθιστές;

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Φυσικά.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Θα πεις στον Λέγκοσι
να πάψει να ανακατεύεται μαζί μου;

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Γιατί;

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Αν με αφήσετε ήσυχο,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
θα ζήσω ειρηνικά
με τις αναμνήσεις του Τεμ.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Αλλά αν καταστρέψετε
τη φιλία που είχα μαζί του,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
θα κλείσω το στόμα του Λέγκοσι
κι ίσως φάω εσένα.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Ξεκινώντας από το κεφάλι σου.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Πιστεύω ότι δεν πρέπει.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Θα σε εμποδίζουν τα κέρατά μου
και θα είμαι άνοστος…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Δεν άντεξα, τα δάχτυλά σου
μύριζαν μέλι. Με συγχωρείς.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Τα λέμε.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Το δάχτυλό μου… είναι ακόμα στη θέση του.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Τέλεια.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Ανακουφίστηκα τόσο, που δεν με νοιάζει
που ξαπλώνω στην τουαλέτα.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Θέλω να ζήσω
πιο απεγνωσμένα απ' όσο νόμιζα.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Είμαι ο Θάνατος που ήρθε
να κυνηγήσει την ψυχή σου απόψε.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Άντλερ.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Αν έχεις τελευταία λόγια,
πες τα σ' αυτό το δρεπάνι.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Γλυκούλης είμαι, έτσι δεν είναι;

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Νιώθω πολύ καλύτερα.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Θα ικανοποιηθείτε εσείς οι Θάνατοι
αν εκλιπαρήσω για τη ζωή μου;

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Τι;

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Η ζωή μου δεν έχει αξία,
όμως είναι δική μου.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Ωραία. Θυμάται τα λόγια του.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Ο φόβος μου για τον θάνατο
είναι επίσης δικός μου.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Θα σ' αφήσω να ακούσεις την καρδιά μου
να κραυγάζει, μα όχι τη θέλησή μου.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Σκότωσέ με αν θες!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Δεν σε φοβάμαι!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Είσαι εντάξει;

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Φέρτε μας ένα πανί.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Πίνα… τι έχεις πάθει;

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Τι εννοείς;

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Το είδες αυτό;

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Μάλιστα. Φαίνεται
ότι δεν έχει κάτι άλλο να πει.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Φρι, εσύ θα έχεις το όπλο μου στο εξής.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Γιατί;

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Για να με πυροβολήσεις.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Σε περίπτωση που χάσω τον έλεγχο
και πάω να φάω το αφεντικό μας.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Αν αυτός κι εγώ γίνουμε
φυσιολογικό ελάφι και λιοντάρι,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
ρίξε μου χωρίς δισταγμό.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Η αλήθεια είναι…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Πολύ τεταμένο περιβάλλον εργασίας.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Είμαστε όλοι πολύ αφοσιωμένοι.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Δεν είναι κακό.
Ζούμε χλιδάτα μ' αυτό το αφεντικό.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Συνέβη στ' αλήθεια;

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Όταν άφησες τη λέσχη
για να πας στη Μαύρη Αγορά.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Μην ανησυχείς,
το χειρίστηκα με τον τρόπο μου.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Αδύνατον…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Ήξερα ότι είναι επικίνδυνος.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Πρέπει να δράσουμε
πριν επιτεθεί σε κάποιον.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Συμφωνώ.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Γι' αυτό κατέστρωσα ένα σχέδιο.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Σχέδιο;

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Θα κάνω το δόλωμα.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Δεν φαίνομαι γευστικός;

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Θα τον δελεάσω. Έτσι, εσύ…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Με τίποτα.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορείς.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Μα άφησα ήδη το σημείωμά μου.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Τι;

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Ο κοιτώνας είναι όλο τρίχες.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Θα είναι σαν χαλί. Απεχθάνομαι…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Τι κάνεις;

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Νόμιζα ότι έφυγες.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Ξέχασα κάτι.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Μην πανικοβάλλεσαι τόσο.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Τα λέμε μετά.
-Γεια.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Καλή χρονιά.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
ΠΙΝΑ

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Τα κατάφερα.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Απρόσμενα δειλό να με παρασύρεις
με το όνομα του Πίνα.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Μη με κοιτάς με τα μάτια θηρευτή

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
και λες το όνομά μου. Αρρωσταίνω.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Αυτός ο γκρίζος λύκος διαφέρει
από άλλα σαρκοφάγα, όπως φανταζόμουν.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Με ξέρεις πολύ καλά.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Μ' ενδιαφέρει πιο πολύ να σε φάω
παρά να σου μιλήσω, Λέγκοσι.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Μέλι.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Δεν αντέχω τον πονοκέφαλο.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Ξέρω για την κατάστασή σου.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Δώσ' το μου πίσω.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Δεν είμαι καλά.
Το κεφάλι μου… κοντεύει να σπάσει.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Αναρωτιέμαι αν κατανοείς…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
πόσο επώδυνες παρενέργειες έχουν
τα φάρμακα περιορισμού δύναμης,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
πόσο στρες έχω.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Καλύτερα έτσι.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Σε προτιμώ μ' αυτό το βλέμμα.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Δείξε μου το θηρίο που είσαι πραγματικά.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Κανείς δεν θα αποδεχτεί ποτέ
τον αληθινό εαυτό μου.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Δεν είμαστε τίποτ' άλλο
από φρικτά θηρία με νύχια και κυνόδοντες.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Γι' αυτό πρέπει να κρυβόμαστε.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Λέγκοσι,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
ίσως μπορέσεις να κατανοήσεις
πόση μοναξιά ένιωθα.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Δεν τον βλέπω.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Αυτό το γεύμα είναι πιο ιερό
από οτιδήποτε άλλο.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Θα σε πάω κάπου
που δεν θα μας βρει κανείς.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ
να αιμορραγώ όσο θέλεις, έτσι;

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Μόλις φας φρέσκο κρέας,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
θα αυτοχαρακώνεσαι από ενοχή και πείνα.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Πόσο ζοφερή είναι η ζωή σου στο λύκειο.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Θα πάρω πίσω τον Τεμ και τη ζωή μου.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Απόλαυσε τη σχολική ζωή σου
όσο καλύτερα μπορείς.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Μα πρώτα θα ανοίξω τις παλιές σου πληγές.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Δώσε πίσω τη σχολική ζωή του Τεμ.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Αυτές δεν είναι παλιές πληγές.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Μην αγγίξεις τις πολύτιμες αναμνήσεις μου!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Ο Τεμ ήταν ο μόνος που με αποδέχτηκε.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Όχι! Τον Τεμ τον καταβρόχθισες.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Γίναμε φίλοι,
παρότι ήμασταν διαφορετικά είδη.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Εσύ είσαι αυτός που έφαγε τον Τεμ!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Μόνο η θήρευση θα σπάσει
το τείχος μεταξύ ειδών.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Κάνεις λάθος. Μόνο η αγάπη μπορεί
να σπάσει το τείχος μεταξύ ειδών.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Αγάπη; Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Μόνο μίσος και μοναξιά
μας φέρνουν τα νύχια κι οι κυνόδοντες.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Σε λίγο θ' ανοίξουμε τρύπα στο πάτωμα.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Άσε με να σε αγγίξω κι αλλού.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Τι θα κάνεις;

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Έφαγες μαλακό κρέας φυτοφάγων
και νομίζεις ότι τα έμαθες;

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Δοκίμασε λίγο κρέας και αίμα σαρκοφάγου!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Γιατί δεν τρως κρέας λύκου;

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Θα σου σπάσω το σαγόνι για να μη μασάς!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Είναι κανείς εδώ;

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Ριζ. Σταμάτα.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Κυρία μου, συγγνώμη. Δεν τελειώσαμε.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Τι;

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Λυπάμαι.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Τελειώνουμε. Παρακαλώ, περιμένετε.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Εντάξει. Κατάλαβα.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Συγγνώμη.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Ας ξεπλύνουμε το αίμα
στο πάτωμα προς το παρόν.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Χάλια έγινε το πάτωμα.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Τι θα κάνουμε;

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Θα φύγουμε χωρίς να μας δει εκείνη
και θα κάνουμε τους ανήξερους.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Τι έπαθε αυτός;

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Αν παρέμενε ένα απλό κάθαρμα,
θα ήταν πιο εύκολο να τον μισώ.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Πέρσι, απλώς θα αποχωρούσα.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Ποτέ… δεν θα… σε συγχωρήσω!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Ακόμα μέσα είστε;

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Φτάνει για τώρα, Λέγκοσι.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Θα το διευθετήσουμε
την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Έχω χρόνο να προετοιμαστώ
να σε σκοτώσω τέλεια.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Ας το διευθετήσουμε μια και καλή
ως σαρκοφάγα.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Έξοχα. Είναι ευκολονόητο.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Θα μπορούσες να τον πας στην αστυνομία.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Αλλά έτσι είσαι εσύ.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Απλώς ακολουθώ την τακτική σου.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Κόντεψα να φάω φυτοφάγο στο παρελθόν.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Θέλω να αντιπαρατεθώ μαζί του,
όχι απλώς να τον τιμωρήσω.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Όμως, είμαι πολύ εξαντλημένος.
Δεν έχω ελπίδες να νικήσω, έτσι;

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Μακάρι να μπορούσα να δυναμώσω αμέσως.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Αλλά είναι αδύνατον, σωστά;

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Ναι.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Υπάρχει τρόπος.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Τι;

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης