EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Es heißt, Tomaten schmecken im Sommer am besten,
aber sie schmecken im Herbst und am Winteranfang besser.
Es tut mir leid.
Was ist?
Entschuldigt, es dauert noch etwas.
Wir können warten.
Keine Sorge.
Ich koche gern.
Manchmal koche ich für meine Mitbewohner.
Kochen beruhigt mich.
DER VERDACHT DES CHEFS
Bitte sehr.
Guten Appetit.
Riz kocht sehr lecker.
Aber es ist immer sehr scharf.
Oh nein. Schon wieder.
Ich passe besser auf.
Warum ist das so?
In jener Nacht habe ich meinen Geschmackssinn verloren.
Ich fraß Tem, das Alpaka, mit seiner Erlaubnis
und bin der einzige Bär, der einen Pflanzenfresserfreund hatte.
So wie sich mir die Zutaten anvertrauen,
habe ich ihn behutsam und friedlich verschlungen.
Sei noch viel schöner, meine Erinnerung.
Vergiss Tems Geschmack nicht.
Wir sind beste Freunde.
Damit die Erinnerung an diese Nacht mit Tem so wunderbar bleibt.
Ich akzeptiere dich so, wie du bist, Riz.
Mahlzeiten sind Freuden des Lebens.
Tem, du hast gelächelt, als ich dich fraß.
Du hast Tem verschlungen.
Solange ich lebe, verhindere ich das Verschlingen.
Ich vernichte dich für Tem.
Sie werden mich bloßstellen.
Sie werden Tems und meine Freundschaft und meine Jugend ruinieren.
Ich muss sie ausschalten.
Das fiese Schaf und den perversen Wolf.
Was ist los mit mir?
Ich habe Rouis getroffen
und muss mir überlegen, was ich mit Riz mache.
Letzte Nacht hatte ich einen schmutzigen Traum von Hal.
Ich stecke voller Verlangen.
Außerdem war es nicht das erste Mal.
Die Anzahl der Szenarien scheint zu steigen.
Und sie sind sehr lebhaft.
Ich stecke voller Verlangen.
Warum? Welcher Teil meines Gehirns produziert das?
Ein weicher Teil, den es nirgends sonst in meinem Körper gibt…
Hey.
Was?
Du hast eine schlimme Hand.
Du bist real!
Real?
Du bist doch sonst nicht hier.
Ich kam gerade.
Ist der Unterricht vorbei?
Ich wollte dich sehen und richtig mit dir reden.
Hast du danach Zeit?
Ja. Gehen wir woandershin?
Bitte sehr.
Danke.
Ob er sich etwas geschworen hat?
Er ist so freundlich.
Hal, macht dir der Unterricht Spaß?
Geht so. Immer das Gleiche.
Er ist jünger als ich, aber benimmt sich manchmal wie ein Vater. Witzig.
Rouis war das Gegenteil, wie ein Baby.
Er war unsicher, aber stur,
unsensibel und wirkte immer einsam.
Ein wunderschöner Tag, was?
Legoshi.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Wirklich? Ist das wahr?
Ja.
Sie hat es mir zum ersten Mal direkt gesagt.
Danke.
Du bist stark, freundlich, groß und verlässlich.
Je mehr ich mich in dich verliebe, desto mehr sorge ich mich um Rouis.
Was?
Ich habe wohl etwas Falsches gesagt.
Nein. Ich bin nicht mehr in ihn verliebt.
Legoshi, hör mir zu.
Zwischen Rouis und mir ist es aus. Wir sind kein Paar.
Aber ich sorge mich um ihn.
Er reagiert nicht auf meine E-Mails oder Anrufe.
Pflanzen- und Fleischfresser reagieren verschieden auf Schweigen.
Ich frage mich, ob er in Gefahr ist.
Ich fühle mich hilflos…
Ich möchte sie halten.
Im Traum halte ich dich so fest
und berühre dich, aber…
Hal, du bist so winzig.
Ihre Körpergröße…
Was meinst du?
Sie definiert meine Existenz.
Seit ich dich damals angegriffen habe,
macht mir der Unterschied unserer Körper zu schaffen.
Hal, ich will niemanden unglücklich machen.
Legoshi.
Ich werde mein Bestes tun.
Du bist ein seltsamer Junge.
Ich halte dich, wenn ich alles geregelt habe.
Deine Hörner riechen heute gut.
Ich habe Honigwachs aufgetragen. Dann glänzen sie.
Verstehe. Sie gefallen mir sehr.
Pina, bist du nicht in der Theater-AG? Macht das Spaß?
Ich spiele in der Neujahrsvorstellung eine Hauptrolle.
Kommst du und schaust zu?
Klar. Welche Rolle spielst du?
Ich spiele einen hübschen Jungen, dessen Seele der Tod holt.
Am Ende sterbe ich.
Ja?
Ja. Ich werde sterben.
Riona.
Wenn ich wirklich sterben würde, würdest du um mich weinen?
Ich würde vielleicht lachen.
Wer ist denn Riona?
Keiner kommt auf deine Beerdigung, wenn du Mädchennamen verwechselst.
Ich habe es schon wieder getan.
Die Mädchen bringen mich mit ihren Worten um.
Reiß dich zusammen!
Ich fühle mich neuerdings nicht gut.
Aber die Rolle mit dem wunderschönen Tod am Ende ist jetzt perfekt für mich.
Ich freue mich auf die Probe heute, Pina.
Du hast mich erschreckt.
Sogar ein Verschlinger geht aufs Klo?
Natürlich tust du das.
Sagst du Legoshi, er soll mich in Ruhe lassen?
Wieso?
Wenn ihr mich in Ruhe lasst,
kann ich friedlich mit Erinnerungen an Tem leben.
Aber wenn ihr meine Freundschaft zu Tem ruiniert,
bringe ich Legoshi zum Schweigen und fresse vielleicht dich.
Ich fange mit dem Kopf an.
Das solltest du nicht tun.
Meine Hörner wären im Weg und schmecken nicht gut…
Ich konnte nicht anders, deine Finger rochen nach Honig. Entschuldige.
Man sieht sich.
Mein Finger ist noch da.
Wunderbar.
Wie gut, dass es mich nicht stört, auf dem Boden zu liegen.
Ich will viel verzweifelter leben, als ich dachte.
Ich bin der Tod, der heute Nacht deine Seele jagt.
Adler.
Wenn du letzte Worte hast, sage sie dieser Sense.
Ich bin ziemlich süß, was?
Ich fühle mich viel besser.
Sind du und andere Tode zufrieden, wenn ich um mein Leben flehe?
Was?
Mein Leben ist wertlos, doch es gehört mir.
Gut. Er kennt den Text.
Meine Angst vor dem Tod gehört auch mir.
Du kannst den Schrei meines Herzens hören, aber nicht meinen Willen.
Töte mich ruhig!
Ich habe keine Angst vor dir!
Ist alles ok?
Bitte bringt uns einen Lappen.
Pina… Was ist mit dir?
Was meinst du?
Hast du das gesehen?
Verstehe. Er hat wohl nichts mehr zu sagen.
Free, trage ab sofort diese Waffe.
Warum?
Um mich zu erschießen.
Nur für den Fall, dass ich durchdrehe und den Boss fressen will.
Wenn er und ich zu einem normalen Löwen und Hirsch werden,
zögere nicht und erschieße mich.
Oh, tja…
Die Stimmung ist hier sehr angespannt.
Wir sind alle so engagiert.
Das ist nichts Schlechtes. Es geht uns gut unter diesem Boss.
Ist das echt passiert?
Während du dich auf dem Schwarzen Markt amüsiert hast.
Keine Sorge, ich habe es auf meine Art geregelt.
Unmöglich…
Ich wusste, er ist gefährlich.
Wir müssen was tun, bevor noch einer angegriffen wird.
Das finde ich auch.
Darum habe ich einen Plan.
Einen Plan?
Ich bin der Köder.
Sehe ich nicht lecker aus?
Ich ködere ihn. Und du…
Ausgeschlossen.
Das ist zu gefährlich. Das geht nicht.
Aber ich habe ihm meine Nachricht schon hinterlassen.
Was?
Der Schlafsaal ist voller Haar.
Das wird wie ein Teppich, Ich hasse es…
Was machst du denn?
Du bist noch hier?
Ich hatte etwas vergessen.
Sei nicht so panisch.
-Bis später. -Tschüss.
Frohes neues Jahr.
PINA
Geschafft.
Es ist überraschend feige von dir, mich unter Pinas Namen herzulocken.
Dachtest du, du könntest mich schlagen, Legoshi?
Sieh mich nicht mit Raubtieraugen an
und rufe meinen Namen. Da wird mir übel.
Dieser Graue Wolf ist anders als andere Fleischfresser, wie ich mir dachte.
Du kennst mich sehr gut.
Dich zu fressen interessiert mich mehr, als mit dir zu reden, Legoshi.
Honig.
Ich ertrage den Schmerz nicht.
Ich kenne deinen Zustand.
Gib ihn mir zurück!
Es ist schlimm. Mein Kopf fühlt sich an, als platze er gleich.
Kannst du das verstehen?
Wie schmerzhaft die Nebenwirkungen der kraftreduzierenden Medikamente sind,
unter welchem Druck ich stehe?
Das ist besser.
Mit den Augen gefällst du mir besser.
Zeig mir die Bestie, die du wirklich bist.
Keiner wird je mein wahres Ich akzeptieren.
Wir sind nur schreckliche Bestien mit Krallen und Fängen.
Darum müssen wir uns verstecken.
Hey, Legoshi,
vielleicht verstehst du, wie einsam ich bin.
Ich kann ihn nicht sehen.
Dieses Mahl ist heiliger als alles andere.
Ich bringe dich wohin, wo uns keiner findet.
Hier kannst du mich so viel bluten lassen, wie du willst, was?
Sobald du frisches Fleisch schmeckst,
tust du dir selbst weh aus Schuldgefühl und Hunger.
Was für ein tristes Schulleben du führst.
Ich nehme Tem und mein Schulleben zurück.
Genieße dein Schulleben, so gut du es kannst.
Aber zuerst reiße ich deine alten Wunden auf.
Gib Tems Schulleben zurück!
Das sind keine alten Wunden.
Und lass meine kostbaren Erinnerungen ruhen!
Tem war der Einzige, der mich akzeptierte.
Nein! Du hast Tem verschlungen.
Wir waren Freunde trotz unserer Spezies.
Du hast Tem gefressen!
Nur Jagd kann die Mauer zwischen Spezies einreißen.
Du liegst falsch. Nur Liebe kann die Mauer zwischen Spezies einreißen.
Liebe? So etwas kennen wir nicht.
Unsere Krallen und Fänge bringen nur Hass und Einsamkeit.
Wir machen noch ein Loch in den Boden.
Lass mich mehr von dir anfassen.
Was hast du vor?
Du frisst Pflanzenfresserfleisch und denkst, du kennst sie?
Probier doch mal Fleischfresserfleisch!
Warum frisst du nicht Wolfsfleisch?
Ich breche dir dein Kinn für immer!
Ist da jemand?
Riz. Hör auf.
Es tut mir leid. Wir sind noch nicht fertig.
Was?
Es tut mir leid.
Wir beeilen uns. Bitte warten Sie.
Ok. Schon verstanden.
Es tut mir leid.
Lass uns das Blut aufwischen.
Der Fußboden ist ein totales Chaos.
Was sollen wir tun?
Wir verschwinden unbemerkt und tun so, als wüssten wir nichts.
Was ist los mit ihm?
Wäre er einfach nur ein simpler Schurke, wäre es leichter, ihn zu hassen.
Vor einem Jahr hätte ich es einfach auf sich beruhen lassen.
Ich kann dir nie vergeben!
Seid ihr noch da?
Das reicht erst mal, Legoshi.
Wir klären das an Silvester.
Silvester sollte gut sein.
Reichlich Zeit, deinen perfekten Mord vorzubereiten.
Regeln wir das ein für alle Mal als Fleischfresser.
Gut. Das ist einfach zu verstehen.
Du hättest ihn zur Polizei bringen können.
Aber das sieht dir so ähnlich.
Ich befolge nur Ihre Strategie.
Ich hab mal fast versucht, einen Pflanzenfresser zu fressen.
Ich will ihn konfrontieren, statt ihn nur zu bestrafen.
Aber ich bin so geschafft. Ich kann ihn nicht besiegen, oder?
Könnte ich doch nur sofort stärker sein.
Aber das geht nicht, oder?
Doch.
Es gibt einen Weg.
Welchen denn?
Untertitel von: Britta Boyle