1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Es heißt, Tomaten schmecken
im Sommer am besten,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
aber sie schmecken im Herbst
und am Winteranfang besser.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Es tut mir leid.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Was ist?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Entschuldigt, es dauert noch etwas.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Wir können warten.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Keine Sorge.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Ich koche gern.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Manchmal koche ich für meine Mitbewohner.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Kochen beruhigt mich.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
DER VERDACHT DES CHEFS

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Bitte sehr.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Guten Appetit.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz kocht sehr lecker.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Aber es ist immer sehr scharf.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Oh nein. Schon wieder.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Ich passe besser auf.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Warum ist das so?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
In jener Nacht
habe ich meinen Geschmackssinn verloren.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Ich fraß Tem, das Alpaka,
mit seiner Erlaubnis

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
und bin der einzige Bär,
der einen Pflanzenfresserfreund hatte.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
So wie sich mir die Zutaten anvertrauen,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
habe ich ihn
behutsam und friedlich verschlungen.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Sei noch viel schöner, meine Erinnerung.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Vergiss Tems Geschmack nicht.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Wir sind beste Freunde.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Damit die Erinnerung an diese Nacht
mit Tem so wunderbar bleibt.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Ich akzeptiere dich so, wie du bist, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Mahlzeiten sind Freuden des Lebens.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, du hast gelächelt, als ich dich fraß.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Du hast Tem verschlungen.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Solange ich lebe,
verhindere ich das Verschlingen.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Ich vernichte dich für Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Sie werden mich bloßstellen.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Sie werden Tems und meine Freundschaft
und meine Jugend ruinieren.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Ich muss sie ausschalten.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Das fiese Schaf und den perversen Wolf.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Was ist los mit mir?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Ich habe Rouis getroffen

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
und muss mir überlegen,
was ich mit Riz mache.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Letzte Nacht hatte ich
einen schmutzigen Traum von Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Ich stecke voller Verlangen.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Außerdem war es nicht das erste Mal.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Die Anzahl der Szenarien
scheint zu steigen.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Und sie sind sehr lebhaft.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Ich stecke voller Verlangen.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Warum? Welcher Teil
meines Gehirns produziert das?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Ein weicher Teil, den es nirgends sonst
in meinem Körper gibt…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hey.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Was?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Du hast eine schlimme Hand.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Du bist real!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Real?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Du bist doch sonst nicht hier.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Ich kam gerade.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Ist der Unterricht vorbei?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Ich wollte dich sehen
und richtig mit dir reden.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Hast du danach Zeit?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ja. Gehen wir woandershin?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Bitte sehr.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Danke.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Ob er sich etwas geschworen hat?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Er ist so freundlich.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, macht dir der Unterricht Spaß?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Geht so. Immer das Gleiche.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Er ist jünger als ich, aber benimmt sich
manchmal wie ein Vater. Witzig.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis war das Gegenteil, wie ein Baby.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Er war unsicher, aber stur,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
unsensibel und wirkte immer einsam.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Ein wunderschöner Tag, was?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Ich liebe dich.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Ich liebe dich so sehr.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Wirklich? Ist das wahr?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ja.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Sie hat es mir
zum ersten Mal direkt gesagt.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Danke.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Du bist stark, freundlich,
groß und verlässlich.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Je mehr ich mich in dich verliebe,
desto mehr sorge ich mich um Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Was?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Ich habe wohl etwas Falsches gesagt.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nein. Ich bin nicht mehr in ihn verliebt.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, hör mir zu.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Zwischen Rouis und mir ist es aus.
Wir sind kein Paar.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Aber ich sorge mich um ihn.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Er reagiert nicht
auf meine E-Mails oder Anrufe.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Pflanzen- und Fleischfresser
reagieren verschieden auf Schweigen.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Ich frage mich, ob er in Gefahr ist.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Ich fühle mich hilflos…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Ich möchte sie halten.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Im Traum halte ich dich so fest

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
und berühre dich, aber…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, du bist so winzig.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Ihre Körpergröße…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Was meinst du?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Sie definiert meine Existenz.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Seit ich dich damals angegriffen habe,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
macht mir der Unterschied
unserer Körper zu schaffen.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, ich will niemanden
unglücklich machen.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Ich werde mein Bestes tun.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Du bist ein seltsamer Junge.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Ich halte dich,
wenn ich alles geregelt habe.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Deine Hörner riechen heute gut.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Ich habe Honigwachs aufgetragen.
Dann glänzen sie.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Verstehe. Sie gefallen mir sehr.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, bist du nicht in der Theater-AG?
Macht das Spaß?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Ich spiele in der Neujahrsvorstellung
eine Hauptrolle.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Kommst du und schaust zu?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Klar. Welche Rolle spielst du?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Ich spiele einen hübschen Jungen,
dessen Seele der Tod holt.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Am Ende sterbe ich.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Ja?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ja. Ich werde sterben.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Wenn ich wirklich sterben würde,
würdest du um mich weinen?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Ich würde vielleicht lachen.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Wer ist denn Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Keiner kommt auf deine Beerdigung,
wenn du Mädchennamen verwechselst.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Ich habe es schon wieder getan.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Die Mädchen
bringen mich mit ihren Worten um.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Reiß dich zusammen!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Ich fühle mich neuerdings nicht gut.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Aber die Rolle mit dem wunderschönen Tod
am Ende ist jetzt perfekt für mich.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Ich freue mich auf die Probe heute, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Du hast mich erschreckt.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Sogar ein Verschlinger geht aufs Klo?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Natürlich tust du das.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Sagst du Legoshi,
er soll mich in Ruhe lassen?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Wieso?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Wenn ihr mich in Ruhe lasst,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
kann ich friedlich
mit Erinnerungen an Tem leben.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Aber wenn ihr
meine Freundschaft zu Tem ruiniert,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
bringe ich Legoshi zum Schweigen
und fresse vielleicht dich.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Ich fange mit dem Kopf an.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Das solltest du nicht tun.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Meine Hörner wären im Weg
und schmecken nicht gut…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Ich konnte nicht anders, deine Finger
rochen nach Honig. Entschuldige.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Man sieht sich.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mein Finger ist noch da.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Wunderbar.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Wie gut, dass es mich nicht stört,
auf dem Boden zu liegen.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Ich will viel verzweifelter leben,
als ich dachte.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Ich bin der Tod,
der heute Nacht deine Seele jagt.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Wenn du letzte Worte hast,
sage sie dieser Sense.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Ich bin ziemlich süß, was?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Ich fühle mich viel besser.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Sind du und andere Tode zufrieden,
wenn ich um mein Leben flehe?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Was?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Mein Leben ist wertlos,
doch es gehört mir.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Gut. Er kennt den Text.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Meine Angst vor dem Tod gehört auch mir.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Du kannst den Schrei meines Herzens hören,
aber nicht meinen Willen.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Töte mich ruhig!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Ich habe keine Angst vor dir!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Ist alles ok?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Bitte bringt uns einen Lappen.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… Was ist mit dir?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Was meinst du?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Hast du das gesehen?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Verstehe.
Er hat wohl nichts mehr zu sagen.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, trage ab sofort diese Waffe.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Warum?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Um mich zu erschießen.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Nur für den Fall, dass ich durchdrehe
und den Boss fressen will.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Wenn er und ich
zu einem normalen Löwen und Hirsch werden,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
zögere nicht und erschieße mich.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Oh, tja…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Die Stimmung ist hier sehr angespannt.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Wir sind alle so engagiert.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Das ist nichts Schlechtes.
Es geht uns gut unter diesem Boss.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Ist das echt passiert?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Während du dich
auf dem Schwarzen Markt amüsiert hast.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Keine Sorge,
ich habe es auf meine Art geregelt.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Unmöglich…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Ich wusste, er ist gefährlich.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Wir müssen was tun,
bevor noch einer angegriffen wird.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Das finde ich auch.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Darum habe ich einen Plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Einen Plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Ich bin der Köder.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Sehe ich nicht lecker aus?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Ich ködere ihn. Und du…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ausgeschlossen.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Das ist zu gefährlich. Das geht nicht.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Aber ich habe ihm
meine Nachricht schon hinterlassen.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Was?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Der Schlafsaal ist voller Haar.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Das wird wie ein Teppich, Ich hasse es…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Was machst du denn?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Du bist noch hier?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Ich hatte etwas vergessen.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Sei nicht so panisch.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Bis später.
-Tschüss.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Frohes neues Jahr.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Geschafft.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Es ist überraschend feige von dir,
mich unter Pinas Namen herzulocken.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Dachtest du,
du könntest mich schlagen, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Sieh mich nicht mit Raubtieraugen an

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
und rufe meinen Namen. Da wird mir übel.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Dieser Graue Wolf ist anders als andere
Fleischfresser, wie ich mir dachte.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Du kennst mich sehr gut.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Dich zu fressen interessiert mich mehr,
als mit dir zu reden, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Honig.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Ich ertrage den Schmerz nicht.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Ich kenne deinen Zustand.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Gib ihn mir zurück!

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Es ist schlimm. Mein Kopf fühlt sich an,
als platze er gleich.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Kannst du das verstehen?

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Wie schmerzhaft die Nebenwirkungen
der kraftreduzierenden Medikamente sind,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
unter welchem Druck ich stehe?

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Das ist besser.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Mit den Augen gefällst du mir besser.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Zeig mir die Bestie, die du wirklich bist.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Keiner wird je
mein wahres Ich akzeptieren.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Wir sind nur schreckliche Bestien
mit Krallen und Fängen.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Darum müssen wir uns verstecken.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Hey, Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
vielleicht verstehst du,
wie einsam ich bin.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Ich kann ihn nicht sehen.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Dieses Mahl ist heiliger als alles andere.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Ich bringe dich wohin,
wo uns keiner findet.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Hier kannst du mich
so viel bluten lassen, wie du willst, was?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Sobald du frisches Fleisch schmeckst,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
tust du dir selbst weh
aus Schuldgefühl und Hunger.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Was für ein tristes Schulleben du führst.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Ich nehme Tem und mein Schulleben zurück.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Genieße dein Schulleben,
so gut du es kannst.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Aber zuerst reiße ich
deine alten Wunden auf.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Gib Tems Schulleben zurück!

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Das sind keine alten Wunden.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Und lass
meine kostbaren Erinnerungen ruhen!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem war der Einzige, der mich akzeptierte.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nein! Du hast Tem verschlungen.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Wir waren Freunde trotz unserer Spezies.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Du hast Tem gefressen!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Nur Jagd kann die Mauer
zwischen Spezies einreißen.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Du liegst falsch. Nur Liebe
kann die Mauer zwischen Spezies einreißen.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Liebe? So etwas kennen wir nicht.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Unsere Krallen und Fänge
bringen nur Hass und Einsamkeit.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Wir machen noch ein Loch in den Boden.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Lass mich mehr von dir anfassen.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Was hast du vor?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Du frisst Pflanzenfresserfleisch
und denkst, du kennst sie?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Probier doch mal Fleischfresserfleisch!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Warum frisst du nicht Wolfsfleisch?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Ich breche dir dein Kinn für immer!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Ist da jemand?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Hör auf.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Es tut mir leid.
Wir sind noch nicht fertig.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Was?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Es tut mir leid.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Wir beeilen uns. Bitte warten Sie.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Ok. Schon verstanden.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Es tut mir leid.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Lass uns das Blut aufwischen.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Der Fußboden ist ein totales Chaos.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Was sollen wir tun?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Wir verschwinden unbemerkt
und tun so, als wüssten wir nichts.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Was ist los mit ihm?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Wäre er einfach nur ein simpler Schurke,
wäre es leichter, ihn zu hassen.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Vor einem Jahr hätte ich es
einfach auf sich beruhen lassen.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Ich kann dir nie vergeben!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Seid ihr noch da?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Das reicht erst mal, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Wir klären das an Silvester.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Silvester sollte gut sein.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Reichlich Zeit,
deinen perfekten Mord vorzubereiten.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Regeln wir das ein für alle Mal
als Fleischfresser.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Gut. Das ist einfach zu verstehen.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Du hättest ihn zur Polizei bringen können.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Aber das sieht dir so ähnlich.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Ich befolge nur Ihre Strategie.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Ich hab mal fast versucht,
einen Pflanzenfresser zu fressen.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Ich will ihn konfrontieren,
statt ihn nur zu bestrafen.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Aber ich bin so geschafft.
Ich kann ihn nicht besiegen, oder?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Könnte ich doch nur sofort stärker sein.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Aber das geht nicht, oder?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Doch.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Es gibt einen Weg.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Welchen denn?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Untertitel von: Britta Boyle