1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Lidé si myslí,
že rajčata jsou nejlepší v létě,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
ale nejlépe chutnají
na podzim a začátkem zimy.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Omlouvám se.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Za co?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Možná to bude trvat déle.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Klidně počkáme.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Bez obav.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Rád vařím.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Občas vařím pro své spolubydlící.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Vaření mě uklidňuje.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
NAPJATÉ OČEKÁVÁNÍ KUCHAŘOVO

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Prosím.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Pusťme se do toho.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Rizovo jídlo je vynikající.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Ale vždycky hodně kořeněné.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Ale ne. Udělal jsem to zas.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Už si dám si pozor.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Jak se to stalo?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Od té noci nemám žádnou chuť.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Snědl jsem Tema alpaku s jeho souhlasem…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
a jako jediný medvěd jsem se
s býložravcem opravdu spřátelil.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Protože ingredience se samy svěřily mně,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
pozřel jsem ho ohleduplně a pokojně.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Buď mnohem krásnější, má paměti.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Nezapomeň, jak Tem chutnal.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Jsme nejlepší přátelé.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Aby vzpomínky na tu noc
s Temem byly stále krásné.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Přijmu tě, jaký jsi, Rizi.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Jídlo je radostí života.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Usmíval ses, Teme,
když jsem tě vkládal do úst.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
To ty jsi sežral Tema, že?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Dokud budu žít,
budu pokračovat v boji proti požírání.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Zničím tě za Tema.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Oni to odhalí.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Zničí přátelství
mezi Temem a mnou, mé mládí.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Musím je umlčet.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Tu hnusnou ovci a toho zvrhlého vlka.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Co je to se mnou?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Potkal jsem Rouise…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
a potřebuju vymyslet,
jak se vypořádat s Rizem.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
V noci jsem měl erotický sen o Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Jsem prostě plný touhy.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Kromě toho to nebylo poprvé.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Zdá se, že množství scénářů se zvyšuje.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Jsou také velmi živé.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Jsem plný touhy.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Proč? V které části mé hlavy se rodí?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
V nějaké něžné,
která jinde v mém těle není…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Ahoj.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Cože?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Máš ošklivou ruku.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Jsi skutečná!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Skutečná?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Obvykle tě tu nevídám.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Teď jsem přišla.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Vyučování skončilo, ne?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Chtěla jsem vidět tvou tvář
a pořádně si promluvit.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Máš už volno?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ano. Nepůjdem někam jinam?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Prosím.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Díky.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Ráda bych věděla,
jestli složil nějakou přísahu.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Je tak laskavý.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, baví tě škola?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Jakž takž. Je to pořád stejné.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Je mladší než já, ale občas
se chová jako otec. Je to legrační.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis byl pravý opak, jako dítě.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Byl nejistý, ale tvrdohlavý,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
necitlivý a pořád vypadal osaměle.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Dneska je krásně, viď?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoši.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Miluju tě.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Moc tě miluju.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Vážně? Je to pravda?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ano.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Myslím, že mi to poprvé řekla přímo.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Děkuju ti.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Jsi silný, laskavý, velký a spolehlivý.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Čím víc tě miluju,
tím víc se bojím o Rouise.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Co?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Možná jsem to řekla špatně.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Ne. Už ho nemiluju.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoši, poslouchej.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Mezi Rouisem
a mnou je konec. Nejsme milenci.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Ale bojím se o něj.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Neodpovídá na e-maily ani nebere telefon.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Když někdo neodpovídá,
reagují býložravci a masožravci odlišně.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Nemůžu si pomoct,
mám strach, že je v nebezpečí.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Cítím se bezmocná…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Chci ji k sobě přivinout.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Ve snu tě pevně objímám

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
a dotýkám se tě, ale…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, jsi tak drobná.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Velikost jejího těla…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Co tím myslíš?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Definuje mou existenci.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Od toho dne, kdy jsem tě napadl,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
se potýkám s rozdílem
mezi svým a tvým tělem.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Nechci, aby byl někdo
kvůli mně nešťastný, Hal.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoši.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Udělám, co budu moct.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Jsi zvláštní chlapec.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Obejmu tě, až všechno vyřeším.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Tvé rohy dnes hezky voní.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Mám na nich vosk s medem.
Lesknou se po něm.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Aha. Moc se mi líbí.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pino, ty chodíš
do dramatického kroužku? Je to zábava?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
V novoročním představení
budu hrát hlavní roli.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Přijdeš se na mě podívat?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Jistě. Jakou máš roli?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Budu hrát krásného chlapce,
jehož duši si vezme Smrt.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Na konci zemřu.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Opravdu?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ano. Zemřu.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riono.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Plakala bys pro mě,
kdybych umřel doopravdy?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Mohla bych se smát.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Mimochodem, kdo je Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Na tvůj pohřeb nikdo nepřijde,
když si budeš pořád plést dívčí jména.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Udělal jsem to zas.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Dívky mě svými slovy zabíjejí.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Seber se!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Poslední dobou se necítím dobře.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Ale role, kde na konci krásně umírám,
mi teď dokonale sedí.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Těším se na dnešní zkoušku, Pino.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Vyděsils mě.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
I požírač chodí na záchod?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Samozřejmě že ano.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Řekl bys Legošimu,
aby se už do mě nenavážel?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Proč?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Když mě necháte být,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
můžu žít v míru se vzpomínkami na Tema.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Ale jestli mé přátelství s Temem zničíte,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
Legošiho umlčím
a tebe bych mohl taky sežrat.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Pojídal bych tě rovnoměrně od hlavy.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
To bys asi neměl.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Budou ti překážet mé rohy
a chutnají hrozně…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Nemohl jsem si pomoct,
protože ti prsty voněly medem. Promiň.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Nashle.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Můj prst… pořád ho mám.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
To je skvělé.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Je to taková úleva,
že mi nevadí ležet na zemi na záchodě.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Vlastně toužím žít víc,
než jsem si myslel.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Jsem Smrt,
která si dnes přišla pro tvou duši.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adlere.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Svá poslední slova,
máš-li nějaká, řekni této kose.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Jsem neodolatelný, že?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Cítím se mnohem líp.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Uspokojím tebe a ostatní Smrti,
když budu prosit o život?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Cože?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Můj život je bezcenný, ale je můj.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Je to dobré. Pamatuje si text.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Můj strach ze smrti je také můj.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Dovolím ti slyšet pláč svého srdce,
ale ne svou vůli.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Zabij mě, chceš-li!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Nebojím se tě!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Jsi v pořádku?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Prosím, přineste nám hadr.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pino… co je s tebou?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Jak to myslíš?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Viděls to?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Chápu. Zdá se, že už nemá co říct.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, odteď si nech tu zbraň.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Proč?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Abys mě zastřelil.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Kdybych se náhodou přestal ovládat
a pokusil se sníst našeho šéfa.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Kdyby se ze mě a z něj
stal normální lev a jelen,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
bez váhání mě zastřel.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Tak dobře…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Je to tak vypjaté pracoviště.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Všichni jsme tak oddaní.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
To není špatná věc.
Pod tímhle šéfem si žijeme skvěle.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Vážně se to stalo?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Zatímco jsi prchal
z toho klubu na černém trhu.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Nemusíš se bát,
vypořádal jsem se s tím po svém.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
To ne…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Já věděl, že je nebezpečný.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Musíme něco udělat, než někoho napadne.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Souhlasím.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Proto jsem vypracoval plán.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Plán?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Udělám ze sebe návnadu.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Nejsem snad k nakousnutí?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Nalákám ho. Budeš…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ani náhodou.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Je to moc nebezpečné. To nemůžeš.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Ale už jsem nechal vzkaz.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Cože?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
V ložnici je zem plná chlupů.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Bude jako koberec. Nesnáším to…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Co to děláš?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Já myslel, žes odešel.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Něco jsem zapomněl.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Nebuď tak vyplašený.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Nashle později.
- Ahoj.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Šťastný nový rok.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Dokázal jsem to.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Je od tebe překvapivě zbabělé
nalákat mě Pinovým jménem.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Myslel sis, že mě můžeš porazit, Legoši?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Nekoukej na mě jako predátor

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
a nevyslovuj mé jméno. Dělá se mi zle.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Tenhle šedý vlk je jiný než ostatní
masožravci, jak jsem si myslel.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Moc dobře mě znáš.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Víc mě zajímá, abych tě snědl,
než abych si s tebou povídal, Legoši.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Med.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Nesnesu tu bolest hlavy.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Vím, v jakém jsi stavu.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Vrať mi to.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Není mi dobře. Mám pocit…
že mi praskne hlava.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Chápeš vůbec…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
jak bolestivé jsou vedlejší účinky
léků potlačujících sílu,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
pod jakým stresem jsem?

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
To je lepší.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Víc se mi líbíš s těmahle očima.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Ukaž, jaký doopravdy jsi.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Takového mě nikdy nikdo nepřijme.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Nejsme nic jiného
než hrozné bestie s drápy a tesáky.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Proto musíme skrývat své pravé já.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Ty, Legoši,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
bys mohl chápat, jak jsem osamělý.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Nevidím ho.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Toto jídlo je posvátnější
než cokoli jiného.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Vezmu tě někam, kde nás nikdo nenajde.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Tady mě můžeš nechat
krvácet jak chceš, co?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Jakmile okusíš čerstvé maso,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
musíš si ubližovat z pocitu viny a hladu.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Tvůj středoškolský život je tak ponurý.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Vezmu si Tema a školní život zpátky.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Užívej si školního života,
jak nejlíp umíš.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Ale nejdřív otevřu tvé staré rány.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Vrať zpátky Temův školní život.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
To nejsou staré rány.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
A nedotýkej se mých drahých vzpomínek!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem byl jediný, kdo mě přijal.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Ne! Tys Tema sežral.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Přátelíme se bez ohledu na druh.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
To ty jsi snědl Tema!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Jen lov boří zeď mezi druhy.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Mýlíš se. Zeď mezi druhy
může zbořit jen láska.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Láska? Nic takového nemáme.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Naše drápy a tesáky přinášejí
jen nenávist a osamělost.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Když nepřestanem, uděláme díru v podlaze.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Dotknu se tě ještě víc.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Co chceš dělat?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Jedls jemné maso býložravců,
a tím o nich všechno víš?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Měl bys ochutnat maso a krev masožravců!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Co takhle vlčí maso?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Zlomím ti čelist, a bude ti k ničemu!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Je tam někdo?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Rizi. Přestaň.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Omlouvám se, madam. Ještě jsme tady.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Cože?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Promiňte.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Brzy skončíme, počkejte prosím na nás.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Dobře. Chápu.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Omlouvám se.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Prozatím smyjme z podlahy krev.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Podlaha je totálně zničená.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Co uděláme?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Zmizíme, aby si nás nevšimla,
a budem předstírat, že nic nevíme.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Co je to s ním?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Kdyby zůstal obyčejným padouchem,
bylo by mnohem snazší ho nenávidět.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Být to o rok dřív, prostě bych odešel.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Nikdy… ti… neodpustím!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Jste tam ještě?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
To je prozatím vše, Legoši.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Vyřešíme to na silvestra.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
To mi vyhovuje.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Budu mít čas se připravit,
abych tě dokonale zabil.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Vyřešme si to
jako masožravci jednou provždy.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
To je skvělý. Dá se to pochopit.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Mohls ho vzít na policii.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Ale to jsi celý ty.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Jen se řídím tím, co jste mě učil.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Předtím jsem málem
zkusil sníst býložravce.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Chci se mu spíš postavit
než ho jen potrestat.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Ale jsem strašně zmlácený.
Nejspíš nemám šanci vyhrát.

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Chtěl bych být silnější hned teď.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
To ale nejde, že?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Jde.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Je jeden způsob.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Cože?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Překlad titulků: Alena Nováková