1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Domatesin yazın
daha lezzetli olduğu sanılır

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
ama sonbaharda veya kış başında
daha lezizdir.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Kusura bakmayın.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Ne oldu?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Biraz daha vakit alacak.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Bekleriz.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Dert etme.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Yemek pişirmeyi severim.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Bazen oda arkadaşlarıma yemek pişiriyorum.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Beni sakinleştiriyor.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
ŞEFİN ENDİŞESİ

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Buyurun.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Yiyelim.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz'in yemekleri nefis.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Ama hep yoğun bir aroması oluyor.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Olamaz. Yine yaptım.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Dikkat ederim.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Neden böyle?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
O geceden beri tat duygumu kaybettim.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Alpaka Tem'i kendi rızasıyla yedim.

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
Ayrıca bir otoburla
gerçek bir dostluk kuran tek ayı benim.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Malzemelerin bana teslim oluşu gibi

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
özenle ve sakin sakin yedim onu.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Anılarımda çok daha güzel yer etmeli.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Tem'in tadını unutmamalıyım.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Biz iyi dostuz.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Böylece Tem'le geçirdiğim o geceyi
hep güzel hatırlarım.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Seni her şeyinle kabul ediyorum Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Yemek, hayatın keyfi.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Seni ağzıma aldığımda gülümsüyordun Tem.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
O gün Tem'i yiyen sendin.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Ben sağ oldukça
avlanmayı önlemeye devam edeceğim.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Tem adına seni ezeceğim.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
İfşa edecekler.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Tem ile aramdaki dostluğu,
gençliğimi mahvedecekler.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Çenelerini kapamalıyım.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Şu adi koyunla sapık kurdun çenesini.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Benim neyim var böyle?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Rouis'le karşılaştım.

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
Riz meselesini
nasıl halledeceğimi düşünmeliyim.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Dün gece Hal rüyama girdi,
erotik bir rüyaydı.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Ne de olsa arzu doluyum.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Üstelik bu ilk değildi.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Senaryolar çoğalıyor sanki.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Çok da canlı.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Arzu doluyum.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Neden? Kafamın neresinden çıkıyor bunlar?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Vücudumun hiçbir yerinde bulunmayan
yumuşak bir kısım…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Vay canına.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Ne?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Elin çok fena.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Sen gerçeksin!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Gerçek mi?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Normalde seni burada görmüyorum.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Az önce geldim.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Dersin bitti, değil mi?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Yüzünü görüp
seninle doğru düzgün konuşayım istedim.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Sonra boş musun?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Evet. Başka bir yere mi gitsek?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Buyur.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Sağ ol.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Acaba kendi kendine yemin mi etti?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Çok nazik.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, dersler hoşuna gidiyor mu?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Şöyle böyle. Hep aynı.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Benden daha genç ama bazen
baba gibi davranıyor. Çok ilginç.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis tam tersine bebek gibiydi.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Güvensiz ama inatçıydı,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
duyarsızdı ve yalnızlık çekiyor gibiydi.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Güzel bir gün, değil mi?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Seni seviyorum.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Seni çok seviyorum.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Gerçekten mi? Doğru mu bu?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Evet.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Bunu bana ilk kez açıkça söylüyor.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Teşekkür ederim.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Güçlü, nazik, iri ve güvenilirsin.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Sana âşık oldukça
Rouis için daha çok endişeleniyorum.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Ne?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Yanlış bir şey söyledim galiba.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Hayır. Artık ona âşık değilim.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, dinle beni.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Aramızda bir şey kalmadı.
Aşk ilişkisi içinde değiliz.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Ama onun için endişeleniyorum.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
E-postalarıma ve telefonlarıma
cevap vermiyor.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Otoburlarla etoburlar
iletişimsizliğe farklı tepki veriyor.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Elimde değil,
tehlikede mi diye merak ediyorum.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Kendimi çaresiz hissediyorum.

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Ona engel olmak istiyorum.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
Rüyalarımda sana sıkıca sarılıyorum

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
ve sana dokunuyorum ama…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, ufacıksın.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Bedeninin küçüklüğü…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Ne demek o?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Varlığımı belirliyor.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
O gün sana saldırdığımdan beri

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
kendi bedenimle seninki arasındaki
farkla yüzleşiyorum.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, kimseyi mutsuz etmek istemem.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Elimden geleni yapacağım.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Ne garip çocuk.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Her şeyi hallettikten sonra
sarılacağım sana.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Boynuzların bugün çok hoş kokuyor.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Ballı cila sürdüm. Parlatıyor.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Anladım. Bayılıyorum onlara.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, sen Tiyatro Kulübü'ndesin, değil mi?
Eğlenceli mi?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Yılbaşı gösterisinde
başrollerden birini oynayacağım.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Gelip izler misin?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Tabii. Rolün ne?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Ölüm tarafından ruhuna el konan
güzel çocuğu oynayacağım.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Sonunda öleceğim.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Öyle mi?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Evet. Öleceğim.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Gerçek hayatta ölsem
arkamdan ağlar mıydın?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Belki de gülerim.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Bu arada, Riona kim?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Kızların adlarını karıştırmaya
devam edersen kimse cenazene gelmez.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Yine yaptım.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Kızlar sözleriyle beni öldürüyor.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Kendini topla!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Son zamanlarda pek keyfim yok.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Sonunda güzelce öldüğüm rol
şu an benim için biçilmiş kaftan.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Bugünkü provayı iple çekiyorum Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Korkuttun beni.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Demek avlananlar da tuvalet kullanıyor.

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Tabii ya.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Legoshi'ye artık benimle
uğraşmamasını söyler misin?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Neden?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Beni rahat bırakırsanız

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
Tem'in anılarıyla
huzur içinde yaşayabilirim.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Ama Tem'le aramdaki dostluğu bozarsanız

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
Legoshi'nin çenesini kaparım,
hatta seni de yerim belki.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Başından başlayarak.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Bence bunu yapmasan iyi olur.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Boynuzlarım sana engel olur,
tadı da kötü gelir.

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Dayanamadım, parmakların bal kokuyordu.
Kusura bakma.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Görüşürüz.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Parmağım hâlâ yerinde.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Bu harika.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Öyle rahatladım ki
tuvaletin zemininde yatmayı umursamıyorum.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Yaşamaya sandığımdan
daha çok meraklıymışım.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Bu gece ruhunun peşine düşen Ölüm'üm ben.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Son bir sözün varsa bu orağa söyle.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Pek de tatlıyım, değil mi?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Kendimi daha iyi hissediyorum.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Canımı bağışlaman için yalvarsam sen
ve diğer Ölüm'ler tatmin olacak mısınız?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Ne?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Hayatım değersiz ama yine de bana ait.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Bu iyi. Repliklerini hatırlıyor.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Ölüm korkum da bana ait.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Yüreğimin sızlamasını duyacaksın
ama irademinkini asla.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
İstersen öldür beni!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Senden korkmuyorum!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
İyi misin?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Lütfen bize bir bez getirin.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, neyin var senin?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Ne demek bu?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Gördün mü?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Anlıyorum.
Söyleyecek sözü kalmadı anlaşılan.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, bundan böyle bu silahı sen al.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Neden?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Beni vurmak için.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Kendimi kaybedip
reisi yemeye kalkma ihtimalime karşı.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Normal bir aslan ve geyik hâline gelirsek

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
hiç duraksamadan vur beni.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Şey…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Çok gergin bir iş ortamı.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Hepimiz çok bağlıyız.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Bu kötü bir şey değil.
Bu reisle bolluk içinde yaşıyoruz.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Gerçekten oldu mu?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Kulübü ekip
Karaborsa'ya gittiğin sırada oldu.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Endişelenmene gerek yok,
kendi usulümce hallettim.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Olamaz…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
O tehlikeli, biliyordum.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Kimse saldırıya uğramadan
bir şey yapmalıyız.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Katılıyorum.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
O yüzden bir plan yaptım.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Plan mı?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Yem olacağım.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Leziz görünmüyor muyum?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Onu kendi üzerime çekeceğim. Böylece sen…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Olmaz.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Çok tehlikeli. Bunu yapamazsın.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Ama notumu bıraktım bile.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Ne?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Yurdun zemini tüy dolu.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Halı gibi. Nefret ediyorum…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Ne yapıyorsun?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Gittin sanıyordum.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Bir şey unutmuşum.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Paniğe gerek yok.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Mutlu yıllar.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Başardım.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Beni tuzağa çekmek için Pina'yı kullanman
senden beklenmeyecek kadar korkakça.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Beni yenebileceğini mi sandın Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Bana bir avcının gözleriyle bakıp

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
adımı söyleme. Midem bulanıyor.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Düşündüğüm gibi,
bu gri kurt, diğer etoburlardan farklı.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Beni çok iyi tanıyorsun.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Seninle konuşmaktansa
seni yemeyi yeğlerim Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Bal.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Baş ağrısına dayanamıyorum.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Durumunun farkındayım.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Ver onu bana.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Çok fena. Başım çatlıyor sanki.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Anlayabilir misin acaba?

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Gücü sınırlayan ilaçların
yan etkilerinin ne kadar acı verdiğini,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
yaşadığım stresi…

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Bu daha iyi.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Öyle bakınca daha çok hoşuma gidiyorsun.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
İçindeki gerçek hayvanı göster bana.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Kimse beni olduğum gibi kabul etmez.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Biz pençeleri ve dişleri olan
korkunç hayvanlarız.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
O yüzden kendimizi saklamalıyız.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
ne kadar yalnızlık çektiğimi
sen anlayabilirsin belki.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Onu göremiyorum.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Bu yemek her şeyden daha kutsal.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Seni kimsenin bulamayacağı
bir yere götüreceğim.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Burada istediğin kadar
kanımı dökebilirsin, öyle mi?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Taze et yiyen biri

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
vicdan azabı ve açlıkla
kendine zarar verir.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Ne kasvetli bir lise hayatın var.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Tem'i ve okul hayatımı geri alacağım.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Kendi okul hayatının keyfini çıkar.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Ama önce eski yaralarını deşeceğim.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Tem'in okul hayatını geri ver.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Bunlar eski yaralar değil.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Kıymetli anılarıma dokunayım deme!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Sadece Tem
beni olduğum gibi kabul etmişti.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Hayır! Sen Tem'i yedin.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Farklı türden olmamıza rağmen dost olduk.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Tem'i yiyen sensin!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Sadece av,
türler arasındaki duvarı yıkabilir.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Yanılıyorsun. Sadece aşk,
türler arasındaki duvarı yıkabilir.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Aşk mı? Bizde öyle şey olmaz.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Pençelerimizle dişlerimiz
bize sadece nefret ve yalnızlık getirir.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Bu gidişle zemini deleceğiz.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Bırak, sana daha fazla dokunayım.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Ne yapacaksın?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Otoburların körpe etini yiyince
onları tanımış mı oluyorsun?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Biraz da etobur etini ve kanını dene!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Neden kurt eti yemiyorsun?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Çeneni kırayım da kullanama!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Kimse var mı?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Dur.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Hanımefendi, pardon.
Burada işimiz bitmedi.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Ne?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Kusura bakmayın.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Birazdan çıkarız, bekleyin lütfen.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Tamam. Anladım.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Kusura bakmayın.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Şimdi yerdeki kanı temizleyelim.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Her yer berbat olmuş.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Ne yapacağız?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Ona fark ettirmeden gidip
bir şey olmamış gibi yapacağız.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Bunun nesi var böyle?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Basit bir kötü karakter olarak kalsa
ondan nefret etmek daha kolay olurdu.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Bir yıl önce olsa çekip giderdim.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Seni asla affedemem!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Hâlâ orada mısınız?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Şimdilik bırakalım Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Yılbaşı akşamı kozumuzu paylaşırız.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Yılbaşı akşamı gayet uygun.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Seni öldürmek için
hazırlanacak vaktim olur.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Etoburlar adına
bu konuyu nihai olarak çözelim.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Harika. Anlamak kolay.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Onu polise teslim edebilirdin.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Ama sen böylesin işte.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Bana anlattığın ilkeyi uyguladım.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Bir zamanlar az kalsın
bir otoburu yiyecektim.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Onu cezalandırmaktansa
onunla yüzleşmek istiyorum.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Ama çok bitap hâldeyim.
Kazanma şansım yok, değil mi?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Keşke çabucak güçlenebilseydim.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Ama bunun yolu yok, değil mi?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Var.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Bir yolu var.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Ne?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy