ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Все думают, что помидоры вкуснее летом,
но на самом деле они лучше осенью и ранней зимой.
Простите.
Что такое?
Простите, я задержусь с обедом.
Мы подождем.
Не волнуйся.
Я люблю готовить.
Иногда я готовлю еду своим соседям по комнате.
У плиты я успокаиваюсь.
БЕСПОКОЙСТВО ШЕФА
Пожалуйста.
Давайте поедим.
Риз готовит очень вкусно.
Но у еды всегда насыщенный вкус.
О нет. Снова я перестарался.
Я буду осторожен.
Как это случилось?
С той ночи я утратил чувство вкуса.
Я съел Тэма, альпаку, с его же согласия…
…и из медведей только я по-настоящему подружился с травоядным.
Так же, как ингредиенты доверяются мне,
он дал мне сожрать себя спокойно и мирно.
Будь прекраснее, память моя.
Не забывай вкус Тэма.
Мы лучшие друзья.
Пусть воспоминания о той ночи с Тэмом вернутся как нечто прекрасное.
Я приму всего тебя, Риз.
Еда - это радость жизни.
Тэм, ты улыбался, когда я тебя ел.
Тэма съел ты, верно?
Пока я жив, я буду мешать хищникам пожирать травоядных.
Я раздавлю тебя за Тэма.
Они раскроют мою тайну.
Они уничтожат мою дружбу с Тэмом, мою жизнь в школе.
Мне нужно заткнуть им рты.
Этому мерзкому барану и волку-извращенцу.
Что со мной?
Я встретил Руиса…
…и мне надо подумать, как расправиться с Ризом.
Прошлой ночью мне приснился неприличный сон с Хэл.
Я ведь полон желаний.
К тому же это был не первый раз.
Похоже, у нас всё больше сценариев событий.
Сны также очень яркие.
Я полон желаний.
Почему? Какая часть моего естества порождает их?
Слабая часть, которой в моём теле не найти…
Привет.
Что такое?
У тебя противная рука.
Ты настоящая!
Настоящая?
Обычно я тебя здесь не вижу.
Я только что пришла.
Твой урок окончен, да?
Я хотела увидеться с тобой и серьезно поговорить.
Ты свободен после уроков?
Да. Пойдем в другое место?
Вот так.
Спасибо.
Интересно, не дал ли он себе обет.
Он такой добрый.
Хэл, тебе нравятся уроки?
Не очень. Они всё такие же скучные.
Он младше меня, но иногда ведет себя как мой папа. Это забавно.
Руис был совсем другой, он был как ребенок.
Неуверенный в себе, но упрямый,
бесчувственный и вечно одинокий.
Сегодня прекрасный день, верно?
Лэгоси.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Правда? Ты серьезно?
Да.
Я думаю, это первый раз, когда она призналась.
Спасибо.
Ты сильный, добрый, большой и надежный.
Чем больше я влюбляюсь в тебя, тем больше волнуюсь за Руиса.
Что?
Наверное, я неправильно выразилась.
Нет. Я больше его не люблю.
Лэгоси, послушай меня.
С Руисом всё кончено. У нас нет романтических отношений.
Но я волнуюсь за него.
Он не отвечает на мои имейлы и звонки.
Травоядные и хищники по-разному реагируют на перерывы в общении.
Я не могу не думать, что он может быть в опасности.
Я чувствую себя беспомощной…
Я хочу обнять ее в ответ.
В моём сне я обнимаю тебя так крепко
и прикасаюсь повсюду…
Хэл, ты такая маленькая.
Размеры ее тела…
О чём ты?
Они определяют мое бытие.
С тех пор как я напал на тебя в тот день,
я привыкаю к разнице между твоим телом и моим.
Хэл, я не хочу приносить несчастья другим.
Лэгоси.
Я сделаю всё, что могу.
Какой странный волк.
Я обниму тебя после того, как всё решу.
Твои рога сегодня так приятно пахнут.
Я натираю их воском с мёдом. Они от этого блестят.
Понятно. Они мне очень нравятся.
Пина, ты ведь в драмкружке, да? Там весело?
Я буду играть главную роль в новогоднем спектакле.
Придешь меня посмотреть?
Конечно. Кого ты играешь?
Я буду играть юного красавца, чью душу забирает Смерть.
В конце я умру.
Ты умрешь?
Да. Я умру.
Риона.
Если бы я умер в реальности, ты бы плакала по мне?
Может, посмеялась бы.
Кстати, кто такая Риона?
Будешь путать имена самок - никто не придет на твои похороны.
Ну вот опять.
Самки убивают меня своими словами.
Соберись!
В последнее время мне плохо.
Но роль прекрасного умирающего сейчас идеально мне подходит.
Жду не дождусь сегодняшней репетиции, Пина.
Ты меня напугал.
Даже пожиратель ходит в туалет?
Ну конечно ходишь.
Скажешь Лэгоси, чтобы больше не лез ко мне?
А что?
Если оставите меня в покое,
я смогу мирно жить с памятью о Тэме.
Но если вы испортите дружбу, которая связывала меня с Тэмом,
я заткну Лэгоси рот, а тебя могу и сожрать по ходу дела.
Начну не спеша, с головы.
Не думаю, что стоит меня жрать с головы.
Рога ведь помешают, да и невкусные они…
Я не удержался, прости - твои пальцы пахли медом.
До встречи.
Мой палец… всё еще на месте.
Это здорово.
Какое облегчение! Даже пол туалета меня не смущает.
На самом деле я и не знал, что мне так отчаянно хочется жить.
Я Смерть, пришедшая забрать твою душу этой ночью.
Адлер.
Если у тебя есть последние слова, скажи их этой косе.
Я как бы милый, да?
Мне намного лучше.
Будете ли вы с другими Смертями довольны, если я стану молить о пощаде?
Что?
Моя жизнь бесполезна, но всё же она моя.
Это хорошо. Он помнит реплики.
Мой страх смерти тоже принадлежит мне.
Я позволю вам услышать крик моей души, но не отдам свою волю.
Убейте, если хотите!
Я не боюсь вас!
Ты в порядке?
Принесите тряпку.
Пина… что с тобой?
О чём ты?
Ты это видел?
Понимаю. Похоже, ему больше нечего сказать.
Фри, отныне носи с собой пистолет.
Зачем?
Застрелишь меня.
Если вдруг я потеряю над собой контроль и попытаюсь съесть шефа.
Если мы с ним станем как обычные лев и олень,
застрели меня без колебаний.
О, ну…
Напряженная у нас работа.
Мы все так преданы делу.
И недаром. Мы живем припеваючи под началом нашего шефа.
Это правда случилось?
Да, когда ты сбежал с репетиции и ушел на черный рынок.
Не волнуйся - я справился с ситуацией по-своему.
Не может быть…
Я знал, что он опасен.
Нам надо что-то предпринять до нового нападения.
Согласен.
Поэтому я придумал план.
План?
Я его отвлеку.
Я ведь вкусный на вид, правда?
Я его заманю. А ты…
Ни за что.
Это слишком опасно. Нельзя.
Но я уже оставил ему записку.
Что?
На полу в спальне куча шерсти.
Будет как ковер. Терпеть не могу…
Что ты делаешь?
Я думал, ты ушел.
Я кое-что забыл.
Не надо пугаться.
- До скорого. - Пока.
С Новым годом.
ПИНА
Успел.
Заманить меня именем Пины - неожиданная трусость с твоей стороны.
Ты думал, что сможешь одолеть меня, Лэгоси?
Не смотри на меня хищным взглядом,
когда зовешь по имени. Это мерзко.
Этот серый волк отличается от других хищников, как я и думал.
Ты меня прекрасно знаешь.
Мне больше хочется съесть тебя, чем беседовать с тобой, Лэгоси.
Мёд.
Мигрень невыносима.
Я знаю о твоем недуге.
Верни мёд.
Плохо. Моя голова… как будто сейчас лопнет.
Интересно, можешь ли ты понять…
Как болезненны побочные эффекты лекарств, подавляющих силу,
и с каким стрессом я живу.
Вот так-то лучше.
С такими глазами ты мне больше нравишься.
Покажи мне чудовище, которым на самом деле являешься.
Никто никогда не примет настоящего меня.
Мы не что иное, как ужасные чудовища с когтями и клыками.
Поэтому нам нужно скрываться.
Лэгоси,
ты, возможно, сможешь понять, как мне было одиноко.
Я его не вижу.
Эта еда - самое священное, что есть на свете.
Я отведу тебя туда, где нас никто не найдет.
Ты можешь оставить меня истекать кровью и тут, да?
Как только ты поешь свежего мяса,
ты начнешь терзать себя из-за вины и голода.
И мрачная же у тебя жизнь в школе.
Я верну обратно Тэма и свою жизнь.
Наслаждайся ею, пока можешь.
Но сначала я открою старые раны.
Верни Тэму его отрочество.
Это не старые раны.
И не тронь мои драгоценные воспоминания!
Тэм был единственным, кто принял меня.
Нет! Ты сожрал Тэма.
Мы подружились вопреки нашим видам.
Тэма сожрал ты!
Стену между видами разрушит только хищничество!
Ты ошибаешься. Стену между видами разрушит только любовь.
Любовь? Нам это неведомо.
Наши когти и клыки несут нам только ненависть и одиночество.
Продолжим - пробьем дыру в полу.
Позволь прикоснуться к тебе.
Что будешь делать?
Ты жрал мягкое мясо травоядных и думаешь, что всё знаешь?
Попробуй-ка мяса и крови хищника!
Почему не ешь волчье мясо?
Я сломаю тебе челюсть - не будешь жрать!
Есть там кто?
Риз. Прекрати.
Простите, уважаемая. Мы еще не закончили.
Что?
Простите.
Мы скоро, подождите, пожалуйста.
Ладно, поняла.
Простите.
Давай сотрем кровь с пола.
Мы изрядно попортили пол.
Что будем делать?
Уйдем так, чтобы она нас не видела, и притворимся, что не знаем ничего.
Что с ним?
Будь он простым злодеем, было бы гораздо легче ненавидеть его.
Случись это год назад, я просто отвернулся бы и ушел.
Я… никогда… не прощу тебя!
Вы еще там?
Пока хватит, Лэгоси.
Мы сведем счеты в канун Нового года.
Канун Нового года меня устраивает.
Я успею подготовиться. Это будет идеальное убийство.
Разберемся раз и навсегда как хищники.
Отлично. Это легко понять.
Ты мог отвести его в полицию.
Но это в твоем духе.
Я просто следую вашему примеру.
В прошлом я чуть не съел травоядную.
Я хочу бросить ему вызов, а не просто наказать его.
Но он меня сильно избил. У меня нет шансов на победу, верно?
Жаль, что я не могу стать сильным быстро.
Но мне не стать сильным, верно?
Верно.
Но есть один способ.
Что?
Перевод субтитров: Анастасия Страту