1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎Oamenii cred că roșiile
‎au cel mai bun gust vara,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
‎dar, de fapt,
‎sunt mai bune toamna și iarna.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
‎Îmi pare rău.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
‎Ce este?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
‎Îmi pare rău, o să dureze mai mult.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
‎Putem aștepta.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
‎Nu-ți face griji.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
‎Îmi place să gătesc.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
‎Uneori gătesc
‎pentru colegii mei de cameră.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
‎Mă simt calm în timp ce gătesc.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
‎SUSPANSUL

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
‎Poftim.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
‎Poftă bună.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
‎Mâncarea lui Riz este delicioasă.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
‎Dar are întotdeauna
‎o aromă foarte puternică.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
‎Am greșit din nou.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
‎Voi fi mai atent.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
‎Cum s-a întâmplat?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
‎Din noaptea aceea
‎mi-am pierdut simțul gustului.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
‎L-am mâncat pe Tem, alpacaua,
‎cu acordul lui…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
‎și sunt singurul urs care a fost prieten
‎adevărat cu un erbivor.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
‎Ingredientele mi s-au încredințat mie,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
‎iar eu l-am devorat delicat și pașnic.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
‎Fii mult mai frumoasă, amintirea mea.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
‎Nu uita gustul lui Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
‎Suntem cei mai buni prieteni.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
‎Pentru ca amintirile din acea noapte
‎cu Tem să fie mereu frumoase.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
‎Te accept cu totul, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
‎Mesele sunt bucuria vieții.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
‎Tem, zâmbeai când te-am băgat în gură.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‎Tu l-ai devorat pe Tem în ziua aceea.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
‎Cât trăiesc,
‎voi continua să împiedic devorările.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
‎Te voi zdrobi în numele lui Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
‎Ăștia o să mă dea de gol.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
‎Vor distruge prietenia dintre mine și Tem,
‎viața mea școlară.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
‎Trebuie să le închid gura.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
‎Berbecul ăla nesuferit și lupul pervers.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
‎Ce se întâmplă cu mine?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
‎L-am întâlnit pe Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
‎și trebuie să mă gândesc ce să fac cu Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
‎Aseară am avut un vis deocheat cu Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‎Sunt plin de dorințe.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
‎În plus, n-a fost prima dată.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
‎Se pare că numărul de scenarii crește.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
‎Și toate par foarte reale.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
‎Sunt plin de dorințe.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
‎De ce?
‎Care parte a capului meu le produce?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
‎O parte moale,
‎care nu se găsește nicăieri în corpul meu…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‎Hei.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
‎Ce?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
‎Ai o mână urâtă.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
‎Ești reală!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
‎Reală?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
‎De obicei, nu te văd pe aici.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
‎Tocmai am venit.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
‎Ai terminat lecția, nu?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
‎Am vrut să-ți văd mutra
‎și să vorbim așa cum trebuie.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
‎Ești liber după asta?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
‎Da. Vrei să mergem în altă parte?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
‎Poftim.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
‎Mulțumesc.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
‎Mă întreb dacă o fi făcut vreun legământ.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
‎E atât de amabil!

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
‎Hal, îți plac lecțiile?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
‎Așa și așa. Sunt mereu la fel.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
‎E mai mic decât mine, dar uneori
‎se poartă ca un tată. E amuzant.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
‎Rouis era exact invers, ca un copil.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
‎Era nesigur, dar încăpățânat,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‎insensibil și părea
‎întotdeauna singuratic.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
‎Azi e o zi frumoasă, nu-i așa?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
‎Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
‎Te iubesc.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
‎Te iubesc atât de mult!

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
‎Serios? E adevărat?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
‎Da.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
‎Cred că e prima dată
‎când mi-a spus asta direct.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
‎Mulțumesc.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
‎Ești puternic, amabil,
‎mare și de încredere.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
‎Cu cât mă îndrăgostesc de tine mai tare,
‎cu atât sunt mai îngrijorată pentru Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
‎Ce?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
‎Cred că am spus ceva greșit.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
‎Nu. Nu-l mai iubesc.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
‎Legoshi, ascultă-mă.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
‎Am terminat-o cu Rouis.
‎Nu mai avem o relație romantică.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
‎Dar îmi fac griji pentru el.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
‎Nu mi-a răspuns la e-mailuri
‎și la telefoane.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
‎Erbivorele și carnivorele răspund diferit
‎la lipsa de comunicare.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
‎Mă tot întreb dacă nu cumva e în pericol.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
‎Mă simt neajutorată…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
‎Aș vrea s-o îmbrățișez și eu.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
‎În visul meu te strângeam în brațe

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
‎și te atingeam peste tot…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
‎Hal, ești atât de mică.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‎Mărimea corpului ei…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
‎Cum adică?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
‎Îmi definește existența.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
‎De când te-am atacat, în ziua aceea,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
‎mă tot gândesc la diferența
‎dintre corpul meu și al tău.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
‎Hal, nu vreau să fac pe nimeni nefericit.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
‎Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
‎Voi face tot ce pot.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
‎Ce băiat ciudat!

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
‎Te voi ține în brațe
‎după ce voi rezolva totul.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
‎Ce frumos miros coarnele tale azi!

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
‎Mă dau cu ceară și miere.
‎Le fac mai lucioase.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‎Văd. Îmi plac foarte mult.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‎Pina, ești în clubul de teatru, nu?
‎Îți place?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
‎Joc un rol principal
‎în spectacolul de Anul Nou.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
‎Poți să vii să mă vezi?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
‎Sigur. Ce rol joci?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
‎Sunt un băiat frumos
‎al cărui suflet este luat de Moarte.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
‎O să mor la final.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
‎Vei muri?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
‎Da. Voi muri.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
‎Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
‎Dacă aș muri în realitate,
‎ai plânge după mine?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
‎S-ar putea să râd.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
‎Apropo, cine este Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
‎Nimeni n-o să vină la înmormântarea ta
‎dacă tot încurci numele fetelor.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
‎Am făcut-o din nou.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
‎Fetele mă omoară cu cuvintele lor.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
‎Revino-ți!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
‎Nu mă simt prea bine în ultima vreme.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
‎Dar rolul de a muri frumos la final
‎e perfect pentru mine acum.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
‎Aștept cu nerăbdare
‎repetiția de azi, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
‎M-ai speriat.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
‎Chiar și devoratorii folosesc toaleta?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
‎Sigur că da.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
‎Vrei să-i spui lui Legoshi
‎să mă lase în pace?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
‎De ce?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
‎Dacă mă lăsați în pace,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
‎pot trăi liniștit
‎cu amintirile despre Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
‎Dar, dacă voi distrugeți
‎prietenia dintre mine și Tem,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
‎îi închid gura lui Legoshi
‎și pe tine aș putea să te mănânc.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
‎Aș începe să te mănânc de la cap.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
‎Nu cred că ar trebui să faci asta.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
‎Evident, coarnele mele te vor împiedica
‎și au un gust rău…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
‎Nu m-am putut abține, pentru că degetele
‎tale miros a miere. Îmi pare rău.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
‎Pa.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
‎Degetul meu… e încă aici.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
‎Grozav.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
‎De bucurie, nici nu mă deranjează
‎că stau pe jos în toaletă.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
‎De fapt, sunt mai disperat să trăiesc
‎decât credeam.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
‎Sunt Moartea care a venit
‎să-ți vâneze sufletul în seara asta.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
‎Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
‎Poți să spui ultimele cuvinte
‎acestei coase.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
‎Sunt cam drăguț, nu-i așa?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
‎Mă simt mult mai bine.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
‎Tu și ceilalți mesageri ai morții
‎vreți să mă milogesc să-mi cruțați viața?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
‎Poftim?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
‎Viața mea e lipsită de valoare,
‎și totuși este a mea.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
‎E bine. Își amintește replicile.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
‎Și frica mea de moarte este tot a mea.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
‎Vei putea auzi strigătul inimii mele,
‎dar nu și pe al voinței mele.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
‎Omoară-mă dacă vrei!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
‎Nu mi-e frică de tine!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
‎Te simți bine?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
‎Să aducă cineva o cârpă.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
‎Pina… ce-i cu tine?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
‎Ce vrei să spui?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
‎Ai văzut?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
‎Înțeleg. Se pare
‎că nu mai are nimic de spus.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
‎Free, ține arma asta de acum încolo.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
‎De ce?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
‎Să mă împuști.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
‎Doar în caz că-mi pierd controlul
‎și încerc să-l mănânc pe șefu'.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
‎Dacă eu și el devenim
‎doar un leu și un cerb normal,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
‎împușcă-mă fără ezitare.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
‎Păi…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
‎E un loc de muncă foarte stresant.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
‎Ne străduim cu toții foarte mult.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
‎Nu e un lucru rău.
‎O ducem foarte bine cu șeful acesta.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
‎Chiar așa a fost?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
‎În timp ce tu lipseai de la club
‎ca să mergi la Piața Neagră.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
‎Nu-ți face griji,
‎am rezolvat-o în felul meu.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
‎Nu se poate…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
‎Știam că e periculos.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
‎Trebuie să facem ceva
‎înainte să mai atace.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
‎Sunt de acord.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
‎De aceea, am făcut un plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
‎Un plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
‎Voi acționa ca momeală.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
‎Nu par delicios?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
‎Îl voi atrage. Iar tu…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
‎În niciun caz.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
‎E prea periculos. Nu poți face asta.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
‎Dar deja i-am lăsat un bilet.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
‎Ce?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
‎Pe jos, în cameră, e mult păr.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
‎O să fie ca un covor. Nu-mi place…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
‎Ce faci?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
‎Credeam că ai plecat.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
‎Am uitat ceva.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
‎Nu mai fi atât de agitat.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
‎- Ne vedem mai încolo.
‎- Pa.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
‎La mulți ani!

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
‎PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
‎Am reușit.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
‎E o lașitate din partea ta
‎să mă atragi în numele lui Pina.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
‎Credeai că mă poți învinge, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
‎Nu mă privi cu ochi de prădător

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
‎și nu-mi pronunța numele. Mi-e greață.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
‎Acest lup cenușiu e diferit
‎de alte carnivore, așa cum credeam.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
‎Mă cunoști foarte bine.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
‎Sunt mai interesat să te mănânc
‎decât să vorbesc cu tine, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
‎Miere.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
‎Nu mai suport durerea de cap.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
‎Știu care e problema ta.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
‎Dă-mi-o înapoi.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
‎Nu e bine. Capul meu…
‎Parcă vrea să explodeze.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
‎Mă întreb dacă poți înțelege…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
‎Cât de dureroase sunt efectele secundare
‎ale medicamentelor care inhibă puterea

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
‎și cât de stresat sunt.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
‎Așa e mai bine.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
‎Îmi placi mai mult cu ochii ăștia.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
‎Arată-mi ce fiară ești tu cu adevărat.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‎Nimeni nu mă va accepta vreodată
‎cu adevărat.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
‎Nu suntem altceva decât fiare cumplite,
‎cu gheare și colți.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
‎De asta trebuie să ne ascundem.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
‎Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
‎s-ar putea să înțelegi
‎cât de singur m-am simțit.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
‎Nu-l mai pot vedea.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
‎Această mâncare este mai sacră
‎decât orice altceva.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
‎Te duc undeva
‎unde să nu ne găsească nimeni.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
‎Aici poți să mă lași
‎să sângerez oricât, nu?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
‎După ce ai mâncat carne proaspătă,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
‎vrei să-ți faci rău, din vină și de foame.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
‎Ce viață mohorâtă de liceu ai!

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
‎Îi voi recupera pe Tem și viața de liceu.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
‎Bucură-te cât mai mult de viața de liceu.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
‎Dar, mai întâi,
‎îți voi deschide vechile răni.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
‎Dă-i înapoi lui Tem viața de liceu.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
‎Astea nu sunt răni vechi.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
‎Și nu te atinge
‎de amintirile mele prețioase!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
‎Tem era singurul care mă acceptase.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
‎Ba nu! L-ai devorat pe Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
‎Ne-am împrietenit,
‎deși eram din specii diferite.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
‎Tu ești cel care l-a mâncat Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
‎Numai fiind prădători
‎doborâm zidul dintre specii.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
‎Greșești. Numai iubirea
‎poate dărâma zidul dintre specii.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
‎Iubire? Nu avem așa ceva.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
‎Ghearele și colții noștri
‎ne aduc doar ură și singurătate.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
‎Facem o gaură în podea dacă o ținem așa.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
‎Lasă-mă să te ating mai mult.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
‎Ce vrei să faci?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
‎Ai mâncat carne moale de erbivor
‎și crezi că știi totul?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
‎Încearcă niște carne și sânge de carnivor!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‎De ce nu mănânci carne de lup?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
‎Îți sparg botul, să nu-l mai poți folosi!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
‎E cineva înăuntru?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
‎Riz. Încetează.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
‎Doamnă, îmi pare rău. Încă n-am terminat.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
‎Ce?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
‎Îmi cer scuze.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
‎Terminăm în curând, vă rugăm să așteptați.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
‎Bine. Am înțeles.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
‎Îmi pare rău.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
‎Deocamdată să spălăm sângele de pe jos.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
‎Am făcut mare mizerie pe jos.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
‎Ce facem?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
‎Plecăm de aici fără să ne vadă ea
‎și ne prefacem că nu știm nimic.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
‎Care-i treaba cu el?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
‎Dacă ar fi un simplu ticălos,
‎ar fi mult mai ușor să-l urăsc.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
‎Acum un an, aș fi plecat.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
‎Nu voi putea… niciodată… să te iert!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
‎Mai sunteți acolo?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
‎Asta e tot deocamdată, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
‎Să rezolvăm asta în ajunul Anului Nou.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
‎E bine în ajunul Anului Nou.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
‎Am mult timp să mă pregătesc
‎ca să te ucid perfect.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
‎Să rezolvăm treaba ca între carnivore.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
‎Grozav. E ușor de înțeles.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
‎L-ai fi putut duce la poliție.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
‎Dar e ceva tipic pentru tine.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
‎Eu doar urmez politica ta.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
‎Am încercat să mănânc un erbivor înainte.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
‎Vreau să-l înfrunt,
‎nu doar să-l pedepsesc.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
‎Dar m-a bătut rău.
‎Nu am nicio șansă să câștig, nu-i așa?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
‎Mi-aș dori să pot fi brusc mai puternic.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
‎Dar nu există nicio soluție, nu?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
‎Ba da.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
‎Există o cale.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
‎Poftim?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru