1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Folk tror tomater smaker best om sommeren,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
men faktisk er de bedre
om høsten og tidlig vinter.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Beklager.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Hva er det?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Beklager at det tar tid.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Vi kan vente.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Ikke vær redd.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Jeg liker å lage mat.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Av og til lager jeg mat
til romkameratene mine.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Jeg føler ro når jeg lager mat.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
KOKKENS SPENNING

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Vær så gode.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Vi spiser.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Maten til Riz er deilig.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Men den er alltid veldig sterk.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Å nei. Jeg gjorde det igjen.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Jeg skal være forsiktig.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Hvordan skjedde det?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Siden den natten
har jeg mistet smakssansen.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Jeg spiste alpakkaen Tem
med hans samtykke,

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
og jeg er den eneste bjørnen
i et ekte vennskap med en planteeter.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Idet ingrediensene ga seg over til meg,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
fortærte jeg ham delikat og fredfullt.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Vær vakrere, mitt minne.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ikke glem smaken av Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Vi er bestevenner.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Slik at minnene om den natten med Tem
kommer vakkert tilbake.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Jeg aksepterer hele deg, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Måltider er livets glede.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Du smilte da jeg tok deg i munnen, Tem.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Det var du som spiste Tem, ikke sant?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Så lenge jeg lever,
skal jeg fortsette å hindre fortæringen.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Jeg skal knuse deg på Tems vegne.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
De kommer til å avsløre det.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
De ødelegger vennskapet mellom Tem og meg,
skolelivet mitt.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Jeg må få dem til å tie.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Den vemmelige sauen og den perverse ulven.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Hva feiler det meg?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Jeg hadde møtt Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
…og må tenke gjennom
hvordan jeg skal takle Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
I natt hadde jeg en våt drøm om Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Jeg er tross alt full av begjær.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Dessuten var det ikke første gang.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Det virker som antall scenarioer øker.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
De er også veldig levende.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Jeg er full av begjær.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Hvorfor det?
Hvilken del av hodet produserer det?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
En myk del som ikke finnes på kroppen…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hei.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Hva?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Du har en stygg hånd.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Du er ekte!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Ekte?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Jeg ser deg vanligvis ikke her.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Jeg kom nettopp.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Timen din er over, ikke sant?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Jeg ville se ansiktet ditt
og snakke ordentlig med deg.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Har du fri etter dette?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ja. Skal vi gå et annet sted?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Sånn.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Takk.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Lurer på om han har avlagt en ed
til seg selv.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Han er så snill.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Liker du fagene dine?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Sånn passe. Samme gamle.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Han er yngre enn meg, men oppfører seg
av og til som en far. Det er morsomt.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis var helt motsatt, som et barn.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Han var usikker, men sta,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
ufølsom og virket alltid ensom.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Vakker dag, ikke sant?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Jeg elsker deg.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Jeg elsker deg så høyt.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Mener du det?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ja.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Jeg tror det er første gang
hun har sagt det.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Takk.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Du er sterk, snill, stor og pålitelig.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Jo mer jeg forelsker meg i deg,
jo mer bekymrer jeg meg for Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Hva?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Jeg kan ha sagt noe galt.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nei. Jeg er ikke forelsket i ham lenger.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Hør på meg, Legoshi.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Det er over mellom Rouis og meg.
Vi er ikke sammen.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Men jeg bekymrer meg for ham.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Han har ikke svart
på e-post eller telefon.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Planteetere og kjøttetere reagerer
forskjellig på manglende kommunikasjon.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Jeg kan ikke hjelpe for
å lure på om han er i fare.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Jeg føler meg hjelpeløs…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Jeg vil holde henne tilbake.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
I drømmen min holder jeg deg så tett

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
og berører deg slik…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Du er så liten.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Størrelsen på kroppen hennes…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Hva mener du?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Den definerer min eksistens.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Helt siden jeg angrep deg,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
har jeg grunnet på forskjellen
mellom min og din kropp.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Jeg gjør ingen ulykkelige, Hal.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Jeg skal gjøre mitt beste.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
For en underlig gutt.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Jeg skal holde deg
etter at jeg har funnet ut av alt.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Hornene dine lukter godt i dag.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Jeg tok på voks med honning.
Det gjør dem glansfulle.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Skjønner. Jeg elsker dem sånn.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Er ikke du medlem av dramaklubben?
Er det gøy?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Jeg skal spille en hovedrolle
i nyttårsforestillingen.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Kommer du og ser på?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Klart det. Hvilken rolle?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Jeg skal spille en vakker gutt
hvis sjel er tatt av Døden.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Jeg dør på slutten.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Gjør du?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ja. Jeg dør.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Hvis jeg døde på ordentlig,
ville du grått for meg?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Jeg hadde kanskje ledd.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Hvem er forresten Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Ingen kommer i begravelsen din
om du stadig forveksler jenters navn.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Jeg gjorde det igjen.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Jenter dreper meg med ordene sine.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Ta deg sammen!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Jeg har ikke følt meg bra i det siste.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Men rollen med å dø vakkert til slutt
er perfekt for meg nå.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Jeg ser fram til dagens prøve, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Du skremte meg.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Bruker selv en fortærer toalettet?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Selvsagt gjør du det.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Kan du be Legoshi holde seg unna meg?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Hvorfor det?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Hvis dere lar meg være i fred,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
kan jeg leve fredfullt med minnene om Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Men hvis dere ødelegger vennskapet
jeg hadde med Tem,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
får jeg Legoshi til å tie,
og kan også komme til å sluke deg.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Ved å spise fra hodet og nedover.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Det synes jeg ikke du skal gjøre.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Hornene mine kommer i veien
og smaker vondt…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Fingrene dine luktet honning. Beklager.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Sees.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Fingeren min… er her ennå.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Så flott.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Jeg er så lettet at jeg ikke har noe imot
å ligge på badegulvet.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Jeg er faktisk mer desperat etter å leve
enn jeg trodde.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Jeg er Døden
som kom for å jakte på sjelen din i kveld.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Hvis du har noen siste ord,
si dem til ljåen.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Jeg er ganske søt, ikke sant?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Jeg føler meg så mye bedre.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Blir du eller andre Døder tilfredse
hvis jeg trygler for livet?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Hva?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Mitt liv er verdiløst, men det er mitt.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Det er bra. Han husker replikkene.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Min frykt for døden er også min egen.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Jeg skal la deg høre mitt hjertes gråt,
men ikke min vilje.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Drep meg om du vil!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Jeg er ikke redd for deg!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Alt i orden?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Hent en fille.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… hva er galt?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Hva mener du?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Så du det?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Jeg skjønner.
Han har visst ingenting igjen å si.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Ta dette våpenet fra nå av.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Hvorfor det?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Så du kan skyte meg.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Bare i tilfelle jeg mister kontrollen
og prøver å spise sjefen vår.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Hvis han og jeg blir
bare en normal løve og hjort,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
skyt meg uten å nøle.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Nå vel…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
For en anspent arbeidsplass.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Alle er så engasjerte.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Det er ikke dumt.
Vi gjør det bra med den sjefen.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Skjedde det virkelig?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Mens du skulket klubben
for å gå på svartebørsen.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Ikke tenk på det.
Jeg tok meg av det på min egen måte.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Ikke tale om…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Jeg visste han var farlig.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Vi må gjøre noe før noen blir angrepet.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Enig.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Derfor la jeg en plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
En plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Jeg er lokkedue.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Ser jeg ikke deilig ut?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Jeg lokker ham. Så du kan…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Kommer ikke på tale.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Det er for farlig. Du kan ikke gjøre det.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Men jeg har allerede lagt igjen brevet.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Hva?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Internatgulvet er fullt av hår.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Det blir som et teppe. Jeg hater det…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Hva er det du gjør?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Trodde du hadde gått.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Jeg glemte noe.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Ikke få panikk.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Sees senere.
-Ha det.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Godt nytt år.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Jeg rakk det.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Det er overraskende feigt av deg
å lokke meg i Pinas navn.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Trodde du at du kunne slå meg, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Ikke se på meg med et rovdyrs øyne

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
og si navnet mitt. Jeg blir kvalm.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Som jeg tenkte. Denne ulven er annerledes
enn andre kjøttetere.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Du kjenner meg svært godt.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Jeg er mer interessert i å spise deg
enn å snakke med deg, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Honning.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Jeg orker ikke denne hodepinen.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Jeg vet om tilstanden din.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Gi meg den.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Ikke bra.
Hodet mitt føles som det skal sprekke.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Lurer på om du forstår dette…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Hvor smertefulle bivirkningene
av styrkedempende medisin er,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
og hvor stresset jeg er.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Det er bedre.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Jeg liker deg bedre med de øynene.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Vis meg beistet du egentlig er.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Ingen aksepterer den ekte meg.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Vi er bare grusomme beist
med klør og hoggtenner.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Derfor må vi gjemme oss.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
du kan forstå hvor ensom jeg har vært.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Jeg ser ham ikke.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Dette måltidet er helligere enn noe annet.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Jeg tar deg med et sted
hvor ingen finner oss.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Du kan la meg blø så mye du vil her.

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Når du har spist ferskt kjøtt,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
må du bare skade deg
av skyldfølelse og sult.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
For et dystert skoleliv du har.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Jeg skal ta tilbake Tem
og skolelivet mitt.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Nyt skolen så godt du kan.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Men jeg skal åpne opp
de gamle sårene dine først.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Gi Tems skoleliv tilbake.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Det er ikke gamle sår.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Og rør aldri mine dyrebare minner!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem var den eneste som aksepterte meg.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nei! Du fortærte Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Vi ble venner på tvers av artene.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Det var du som spiste Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Bare rov på byttedyr kan bryte
gjennom artenes vegg.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Du tar feil. Bare kjærlighet kan bryte
gjennom artenes vegg.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Kjærlighet? Det finnes ikke for oss.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Det eneste våre klør og hoggtenner
gir oss, er hat og ensomhet.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Vi lager hull i gulvet om vi fortsetter.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
La meg berøre mer av deg.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Hva skal du gjøre?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Du spiste planteeteres møre kjøtt
og tror du vet alt om dem?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Du burde prøve
en kjøtteters kjøtt og blod!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Hvorfor spiser du ikke ulvekjøtt?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Jeg knuser haken din
så den aldri kan brukes!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Er det noen der?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Gi deg.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Beklager, vi er her fremdeles.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Hva?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Beklager.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Vi er snart ferdige, bare vent.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Greit.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Beklager.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
La oss iallfall vaske bort
blodet på gulvet.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Det er et skikkelig søl.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Hva skal vi gjøre?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Vi går uten at hun ser oss,
og later som vi ikke vet noe.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Hva feiler det ham?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Hvis han kunne være en enkel skurk,
ville det vært enklere å hate ham.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
For et år siden
ville jeg bare gått min vei.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Jeg kan… aldri… tilgi deg!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Er dere der ennå?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Det er nok i denne omgang.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Vi avslutter dette på nyttårsaften.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Den er grei.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Det er nok av tid
til å forberede et perfekt drap.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
La oss avgjøre dette en gang for alle
som kjøttetere.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Flott. Det er lett å forstå.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Du kunne tatt ham med til politiet.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Men det er så likt deg.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Jeg følger bare din rettledning.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Jeg har nesten prøvd
å spise en planteeter før.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Jeg vil konfrontere ham
istedenfor å bare straffe ham.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Men jeg er så mørbanket.
Jeg har ingen vinnersjanse, har jeg vel?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Skulle ønske
jeg kunne bli sterkere straks.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Men det går vel ikke an?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Jo.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Det finnes en måte.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Hva?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Tekst: Gry Viola Impelluso